分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　凯茜：我觉得你该留下过夜，梅兰妮……
　　莉迪亚端着盘子和银餐具走向前景时，镜头拉拍。米奇跟着她走向前景，背对镜头坐下，左边是梅兰妮。凯茜过来坐在她左边，莉迪亚走到右面后景。
　　凯茜：我们在楼上有多余的房间，东西都齐全。
　　米奇：你知道，那条路晚上也是挺槽糕的。
　　莉迪亚坐在后景的沙发上。
　　梅兰妮：嗯，如果我穿过圣塔罗莎，可以早点上高速公路，对吗？
　　莉迪亚：对的，高速公路要快得多。
　　米奇：是啊，可是那条路会挤满返回旧金山的车辆。
　　凯茜：听听（画外）……那些爱情鸟吧！
　　
　　570，特写。梅兰妮低头，并慢慢作出奇异的反应。
　　
　　571.从梅兰妮的视点俯摄全景。一只雨燕站在壁炉前。
　　
　　572—573.近景。梅兰妮向右走开。好几十只鸟从壁炉内飞出来，涌入房间，它们吱吱嗜咬地乱叫一通，又噗噗噗地拍打翅膀。
　　
　　574.中景。在前景的米奇和后景的梅兰妮、莉迪亚都作出惊讶的反应。鸟群从右侧飞入画，人们全都弯腰闪开。梅兰妮和米奇站起来，抵挡鸟群的汇集。
　　
　　575.摇拍近景。在长沙发上的莉迪亚挥手赶开鸟，她站起来设法离开这些鸟。鸟群不断啾啾啼叫。
　　
　　576—577.中景。米奇、凯茜和梅兰妮扑打鸟。米奇走向后景。
　　米奇：挡住你们的脸！挡住你们的眼睛！
　　米奇拉开窗帘，打开法国式长窗，猛挥鸟群，轰它们飞出去。
　　
　　578.近景。从壁炉里涌出更多的鸟。它们飞向前景。
　　
　　579.中近景。梅兰妮把凯茜的脸紧紧楼到怀里，她们坐在长沙发上赶鸟。
　　
　　580.近景。莉迪亚赶走落在头发上的鸟。
　　
　　581.近景。在壁炉附近的鸟群。
　　
　　582.中全景。镜头经过在前景沙发上搂在一起的梅兰妮和凯茜，拍摄米奇扯下爱情鸟笼上的布，左右扑打着，清出一条走向前景的路。镜头跟拍他抓起桌子，把它搬到壁炉前。
　　
　　583.近景。米奇用桌子挡住壁炉，又从长沙发上拿起几只靠垫，走向壁炉前（摇镜头），把靠垫放在画外。其时，好几只鸟在他周围喳喳尖叫。镜头一次又一次地跟拍他把鸟轰向敞开的窗户。
　　
　　584.中近景。梅兰妮和凯茜在前景趴下，莉迪亚蜷缩在后景中。
　　
　　585.近景。米寄猛轰鸟群。
　　
　　586.中近景。拍摄三个女人。梅兰妮环视四周，又望画外右方。
　　
　　587.全景（梅兰妮的视点）。鸟群飞过门口。
　　
　　588.中近景。梅兰妮站起来，搂着凯茜向后景走去，她牵起莉迪亚的手，从后景出画。
　　
　　589.中景。梅兰妮领着凯茜和莉迪亚到前景，打开靠近长窗的门。
　　
　　590.中近景。米奇边轰鸟边望右前景。
　　
　　591.中景。梅兰妮跟着凯茜和莉迪亚走出右边的门。
　　
　　592.中近景。米奇猛扑鸟群。他终于撂下不管了，从窗户左边出画。
　　
　　593.全景。屋里满是鸟。它们把房间接管了，也不再尖声啼叫了。
　　
　　594—596.（化入）中全景。内景，布伦纳家，晚上
　　镜头越过前景梅兰妮的背拍后景。莉迪亚站着，凯茜坐在长沙发上。马隆拿着一只麻雀站起来。
　　马隆：这是一只麻雀，没错。
　　米奇：我们知道是麻雀，艾尔。
　　马隆：你们有没有点着的火或者别的什么？
　　莉迪亚向右侧画外俯身。
　　米奇：哦，有的，可是……（切入近景。梅兰妮望画外的莉迪亚）不会从烟囱漏出去多少亮光。
　　马隆（画外）：因为有时（切入马隆低头望着莉迪亚俯身收拾破瓷器的中景，画内）鸟会被光吸引，你知道的。这肯定是一件奇怪的事。
　　镜头往上摇，莉迪亚站起来并走过房间。
　　米奇：好吧，可是我们必须对这种情况采取点措施。
　　马隆：我不明白你的意思，米奇……（镜头推近，往左摇，看到莉迪亚拿着几片碎碟子。画外）采取什么措施呢？
　　米奇：喏，这些鸟袭击房子。
　　
　　597.近景。梅兰妮望着画外左方的莉迪亚。
　　马隆（画外）：倒不如说更像是它们飞进房间，有点惊慌失措而已。
　　
　　598—601.摇移中近景。莉迪亚拿着碎碟子走到前景的桌子旁。
　　米奇（画外）：好吧，我可以同意说在一个封闭的房间里，一只鸟会惊慌失措。（切入梅兰妮望着画外莉迪亚的近景。画外）可是它们不光是偶然飞进去……而是从（切入中近景，从他的视点拍摄莉迪亚的手把碎碟子放到桌上之后穿越房间）……烟囱直接闯进来的！
　　马隆（画外）：有一回，我妻子在她的汽车后座上发现一只鸟……
　　莉迪亚：告诉他茶会上的事吧。（镜头摇跟她俯身拾地上的碎瓷片）
　　米奇：对了，今天下午，我们举行了一个茶会……（画外）是为了凯茜的生日。在半当间……
　　马隆（画外）：她多大了？
　　米奇‘画外）：噢，十一岁了。在茶会半当间……（切入特写镜头。梅兰妮望望画外的两个男人，又转过头望望画外的莉迪亚，再望望米奇他们）一些海鸥猛扑孩子们。才不过昨天，丹尼尔斯小姐就被海鸥啄过。
　　
　　602.俯摄中景。莉迪亚在地上捡碎片。镜头略上摇，她抬头望画外的马隆。
　　马隆（画外）：是啊……孩子们招惹那些鸟或者干了什么别的？因为如果你在它们附近作了任何千扰，那么，它们就会追住你。
　　莉迪亚：艾尔，孩子们在玩游戏。那些海鸥就进攻！
　　
　　603—605.特写。梅兰妮在倾听。
　　马隆〔画外）：哟，莉迪亚，进攻这个词太过分了。（切入莉迪亚跪在地上，扭头继续捡碎片的中景）……你不觉得吗？我的意思是，鸟群不会无缘无故便去攻击人，你明白我的意思吗？（切入梅兰妮在观望的特写）……孩子们可能惊着它们了。就这么回事。
　　
　　606—609.中景。莉迪亚在地上，她扔下碎片。镜头往上摇拍她站起来，穿过房间。
　　莉迪亚：这些鸟进攻了！
　　马隆：你们这里被弄得乱七八糟了……（切入梅兰妮在观望的特写）这点我也承认！你们可能得……（切入中全景，莉迪亚在画像附近，前景上可见马隆的肩）弄些什么东西罩住你们的烟囱顶吧。……（莉迪亚走过去扶正画像，镜头摇拍，马隆在前景。画框上掉下一只死鸟，莉迪亚倒吸一口气。画内）需要帮你打扫吗？
　　米奇（画外）：不用了，我会收拾的……（切入梅兰妮在观望的特写镜头）这活儿不算太多。
　　
　　610.中近景。莉迪亚站在画像旁，对掉在钢琴上的死鸟感到腻味。
　　
　　611.移摄近景。梅兰妮走到凯茜和米奇跟前，站在他们中间，他们望着画外的莉迪亚。
　　梅兰妮：我送凯茜上去睡觉……我想我应当留下，你说呢？
　　
　　612.中近景。莉迪亚看看画外那三个人。
　　米奇（画外）：如果你能留下可太好了。
　　
　　613.移摄近景。梅兰妮搂着凯茜向后景走去。
　　梅兰妮：我的东西在汽车里，你要和我一起去拿吗？
　　凯茜：好吧。（她俩出画）
　　莉迪亚望着她们，又缓缓转向前景。其时米奇从前景入画，走向后景的门口。
　　马隆（画外）：好吧。还有什么我可以干的事吗，米奇？
　　米奇（画外）：没有了，谢谢，艾尔……（画内）我们会收拾好的。
　　马隆（画外）：再见，莉迪亚。
　　马隆从前景入画，走向后景的门。莉迪亚若有所思，没答理他。马隆和米奇走出门去。
　　马隆：真是怪事。
　　（淡出）
　　
　　614.（淡入）外景。布伦纳家，白天
　　米奇在后景埋画外的鸟，铁锹发出铿锵声。
　　
　　615.移摄中近景。内景，布伦纳家，白天
　　镜头对住穿着睡衣的梅兰妮（中全景），她在对镜涂口红。
　　莉迪亚（画外）：米奇！米奇！米奇！
　　米奇（画外）：什么事，妈妈？
　　梅兰妮听到画外的声音，便走到窗前，望望下边。
　　莉迪亚（画外）：我要送凯茜去学校，还可能到福西特农场去。
　　米奇（画外）：好吧。
　　听到发动小货车的声音。
　　
　　616.从梅兰妮的视点俯摄远景。外景，布伦纳家，白天
　　莉迪亚和凯茜在小货车里，正开往后景的大道上。
　　
　　617.移摄中近景。内景，布伦纳家，白天
　　梅兰妮从窗口走回到镜前。
　　
　　618—620.（化入）远景。外景，福西特农场，白天
　　小货车喀喀喀地自远而近地开向农场。莉迪亚在画面右边开车，她拐了个弯，停在摆弄拖拉机的农场工人身旁。她下了小货车（中景），砰的一声关上车门。镜头跟拍她向乔治走去。
　　乔治（画外）：早上好。
　　莉迪亚：早上好，乔治。福西特先生在家吗？
　　乔治（朝画外点点头）：我想他在，太太。今天早上还没见到他，可是他该在家。
　　莉迪亚：谢谢。（她经过乔治身边，穿过后景中的院门，走上门廊。听见脚步声）
　　
　　621.中近景。外景，福西特家，白天
　　莉迪亚走上门廊，笃笃笃敲门，稍等，望望窗户里面，然后打开纱门走进去。（听见开门声）
　　
　　622.移拍中近景。内景，福西特家，白天
　　莉迪亚〔走进门）：丹，在家吗？（镜头摇拍她走过房间，推近拍她站住，十分惊讶地看着悬挂在碗架上的破杯子，推拍她走到敞开的门道）
　　
　　623.全景。莉迪亚从前景入画，走到厨房，东张西望，然后缓步从门厅走到后景，望望左方画外的房间。
　　
　　624.中近景。莉迪亚站在敞开的门口，往前迈了一步，望望房间里面，着实吃了一惊。
　　
　　625.中全景。镜头对着窗户附近。一只海鸥的头卡在窗外，身子扎在玻璃碴上。吃得饱饱的鸟歪倒在左前景，四脚朝天的桌子腿戳进画面。
　　
　　626.近景。莉迪亚感到惊惶，她把视线投向右前景。