分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　梅兰妮：他为什么开枪打她？
　　
　　350.中全景。米奇在叠桌布。
　　米奇：他在看电视里的球赛。
　　
　　351.中近景。梅兰妮和凯茜。
　　梅兰妮：什么？
　　
　　352.中全景。米奇拿着桌布开始往左走。
　　米奇：他的妻子换掉那个频道！
　　
　　353—354.中景。凯茜和梅兰妮。
　　凯茜：你明天来参加我的茶会吗？
　　梅兰妮：我不去了。我得回……（切入近景，拍凯茜。画外）旧金山。
　　凯茜：你不喜欢我们吗？
　　
　　355—366.以下是一系列梅兰妮与凯茜之间的交叉反打特写镜头。
　　梅兰妮：噢，亲爱的，我当然喜欢。
　　凯茜（画外）：你喜欢保迪迦湾吗？
　　梅兰妮：我还不知道呢。
　　凯茜：米奇非常喜欢。你知道，他每个周末都来，（画外）虽然他在城里有自己的公窝。他说旧金山像个在桥墩下的蚂蚁窝。
　　梅兰妮：噢，我想这个城市有时是有点闹哄哄的。
　　凯茜：啊，要是你真的决定要来，别说是我告诉你的。这应该是个叫人意料不到的茶会。（画外）你看，他们已经把整个挺复杂的事都安排好了。（画内）我下午应该到米歇尔家，米歇尔的母亲装出头疼的样子……（画外）她问我如果她把我打发回家，我会不会非常在意。（画内）然后，当我回到家的时候，所有小孩子都蹦出来了。（梅兰妮对着画外的凯茜莞尔，镜头又切回到凯茜）……啊，你会来吗？（画外）……请你来，好吗？
　　梅兰妮：我想是不会去的。（切入凯茜表示失望的镜头）
　　
　　367.中景。内景，布伦纳家的厨房，晚上
　　莉迪亚（在洗碟子）：她是个很可爱的姑娘，是吗，米奇？
　　米奇（画外）：唔？是的。
　　莉迪亚：她真的是挺漂亮的。
　　米奇（画外）：呃哼。
　　莉迪亚（望画外左方）：你认识她多久啦？
　　
　　368.中景。米奇站直身子，望画外右方。
　　米奇：啊，我告诉过你，亲爱的。我们昨天才见的面。
　　
　　369—371.以下连接三个米奇和莉迪亚之间的交叉反打中景。
　　莉迪亚：在一家鸟店！
　　米奇（画外）：在一家鸟店。
　　莉迪亚：她在卖鸟？
　　米奇：噢：不，不，我……我只是让她相信我认为她是卖鸟的。你看，然后嘛……这事（画外）……非常复杂。
　　莉迪亚：可是她真的买了爱情鸟，然后大老远的开车送到这儿来。
　　米奇（画外）：妈妈！
　　莉迪亚（望画外的米奇）：什么事？
　　
　　372.中近景。米奇斜眼望着画外的莉迪亚。
　　米奇：你在哪个学校上的法律课呀？
　　
　　373.特写。莉迪亚转身，背对画外的洗碗池。
　　莉迪亚：请原谅。我想，我只不过是天生的对那样的姑娘好奇。她很有钱，是吗？
　　
　　374.近景。米奇。
　　米奇：是啊，我想是这样。她的父亲是旧金山一家大报社的一个老板。
　　
　　375.特写。莉迪亚。
　　莉迪亚：你应该想到，他是可以不让她的名字见报的。闲话栏里常常见到她的名字，米奇。
　　镜头略略摇拍，框入米奇。
　　米奇：是的，我知道。（出画）
　　莉迪亚：她是夏天在罗马跳进喷泉的那个人，是吗？
　　米奇（入画）：是的。
　　莉迪亚：我想，我是旧派的人，我知道在那里可能是非常暖和的……可是……啊，事实上，报上说她一丝不挂！
　　米奇：是的，我知道，亲爱的。（出画）
　　莉迪亚：当然，这不关我什么事，不过，你带这样的一个姑娘回来……
　　米奇（画外）：亲爱的……（入画）
　　莉迪亚（转向他）：什么？
　　米奇：我认为，我自己能对付梅兰妮·丹尼尔斯。
　　莉迪亚：那好，只要你知道你要的是什么，米奇。
　　米奇（吻吻她的脸）：我完全知道我要的是什么。（他出画，莉迪亚则陷入沉思）
　　
　　376.中全景。外景，布伦纳家，晚上
　　米奇（送梅兰妮到汽车旁，给她打开车门）：能找到回去的路吗？
　　梅兰妮：噢，找得到。
　　
　　377.俯拍近景。外景，梅兰妮的汽车，晚上
　　米奇搀梅兰妮登车。她砰地关上车门，抬头望他。镜头偏拍她，看到米奇的侧面。
　　米奇：能再见到你吗？
　　梅兰妮：旧金山离开这儿老远的呢。
　　米奇：我每星期有五天在旧金山，有很多自行支配的时间。我愿意去看你……
　　
　　378—392.以下是一系列他们的交叉反打双人近景。
　　米奇（继续）：也许我们可以去游泳，或者干别的。妈妈告诉我说，你喜欢游泳。
　　梅兰妮：你母亲怎么会知道我爱干什么的呀？
　　米奇：我猜想是我们看了同样的闲话栏。
　　梅兰妮（扭开脸）：噢，那是……罗马。
　　米奇：是的，我真的爱游泳。我想，我们可能……相处得非常好。
　　梅兰妮：假如你想知道底细的话，我是被人推进那个喷泉的。
　　米奇：什么都没穿。
　　梅兰妮：穿截齐全。登这段故事的报纸正巧是我父亲报纸的对头……
　　米奇：你只不过是这种情况下的一个可怜的、天真的受害者，呃？
　　梅兰妮：哟，我既不可怜，也不天真，可是，具体这件事的真相……
　　米奇：真相是你和一帮相当爱胡闹的人来往！对不对？
　　梅兰妮：啊，对的。这是实情，不过我是被推到喷泉里去的，这也是实情！
　　米奇：呃哼……你是真的认识安妮·海沃思吗？
　　梅兰妮（扭过脸去）：不……至少是我来这里之前不认识。
　　米奇：那么，你们没在一起上过学？
　　梅兰妮：没有。
　　米奇：你不是到这里来看她的？
　　梅兰妮（甩过头来盯住他）：不是！
　　米奇：你原先是撒谎罗？
　　梅兰妮：是的，我撒了谎。
　　米奇：至于你给我写信的事……那也是个谎话吗？
　　梅兰妮：不是，我是写信了。
　　米奇：好，信上说什么？
　　
　　393—405.以下是二人之间的交叉反打特写镜头。
　　梅兰妮：信上说：“亲爱的布伦纳先生，我想你毕竞需要爱情鸟。它们会有助于你的个性……”（画外）就这样写的。
　　米奇：可是你把它撕了？
　　梅兰妮（画外）：是的。
　　米奇：为什么？
　　梅兰妮（转开脸）：因为看起来傻头傻脑的……
　　米奇：就像在罗马跳进……（画外）喷泉那样？
　　梅兰妮（转回脸来）：我已经跟你说过那是怎么回事了！
　　米奇：你别指望我会相信……（画外）那……？
　　梅兰妮（转开脸，伸手去够画外的发动机）：啊，我才不在乎你相信什么呢！（传来画外汽车的引擎声）
　　米奇（莞尔）：我还是喜欢去（画外）看望你！
　　梅兰妮（扭回脸来）：为什么？！
　　米奇：我想会挺有意思的。
　　梅兰妮：唔，在罗马也许挺有意思，可是现在就没意思了！
　　米奇（画外）：在我看来有意思。
　　梅兰妮：嗯，可是在我看来没意思。
　　米奇：你需要的是什么？
　　梅兰妮：我想你已经知道了！我需要的是这样度过一生……光着身子跳进喷泉里！再见！（她挂上车挡开走，可闻汽车的机器声）
　　
　　406.近景。米奇目送她。
　　
　　407.远景（米奇的视点）。梅兰妮的汽车开往后景，挂挡。
　　
　　408.近景。米奇望着梅兰妮远去的背影，开始转身。听到鸟群咕嘎嘈喋声后，他抬头望海鸥。
　　
　　409.仰拍全景〔米奇的视点）。几百只鸟密匝匝地栖息在电话线上。
　　
　　410.特写。米奇若有所思，他转身走向左前景。
　　
　　411.（化入）中景。内景，安妮·海沃思家的起居室，晚上
　　镜头对着坐在前景的长沙发上看报的安妮。梅兰妮从后景推门走向前景（听得见关门声和报纸沙沙声），她开始脱外衣。
　　安妮（叠起报纸）：丹尼尔斯小姐，是你吗？
　　梅兰妮：是的。（脱掉外衣，放到画外，面有厌烦之色）
　　安妮（抬头望她）：嗨，出什么事了吗？是不是伤口开始惹麻烦了呀？
　　梅兰妮：不，不是伤口找我的麻烦。
　　
　　412—414.中近景。安妮开始在长沙发上站起来。
　　安妮：喝点白兰地好吗？
　　梅兰妮（摘掉手套）：要是有的话，我愿意喝点。
　　安妮（笑笑，开始走向后景）：我去拿。干吗不坐下，丹尼尔斯小姐？噢……呃，你要一件毛线衣还是别的吗？……一条被子？
　　梅兰妮（摘下围巾，镜头摇拍她走向椅子，坐下）：不，不用，谢谢……（她把围巾放在桌上，抬头看画外的安妮）你叫我梅兰妮好吗？
　　
　　415.中景。越过坐在前景椅子上的梅兰妮的背后拍拱廊。
　　安妮（画外）：好吧。（她拿着酒瓶和玻璃杯从后景入画，走到梅兰妮旁的桌子跟前，倒好酒，递给梅兰妮，又盖上瓶盖）
　　梅兰妮：谢谢。
　　安妮：这里晚上有时有点凉，尤其是假使你沿着海湾……（望着梅兰妮，走向前景）……唔，晚上（切入梅兰妮坐在椅子上拿着酒杯的近景。画外）过得怎么样了（梅兰妮抬头看，未置可否地耸耸肩）你看见莉迪亚了吗？