分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　米奇（画外）：啊，你是要留下的，对吗？
　　梅兰妮：当然是的，可是……
　　米奇（画外）：那好，全都安排妥当了……
　　
　　308—310.近景。米奇和莉迪亚。
　　米奇：什么时间吃晚饭，妈妈？
　　莉迪亚：七点，……和往常一样。
　　米奇：我会去接你的。（切入梅兰妮的特写镜头。画外）……你会在哪儿？
　　梅兰妮：当然是和安妮在一起啦。
　　近景。米奇和莉迪亚。
　　米奇：噢，当然是的，我多傻呀。七点差一刻行吗？
　　
　　311—312.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：安妮可能会有别的安排。我得看情况。（切入米奇和莉迪亚角近景。画外）……再说，我自己会找到地方的。
　　米奇：你有把握吗？你不要租一条船或者别的？
　　
　　313—316.以下是一系列的特写镜头。
　　梅兰妮：我有把握！
　　米奇（画外）：那么七点钟吧？
　　梅兰妮：说不定。
　　莉迪亚的反应镜头。
　　米奇（画外）：我们等你。你的头怎么样了？
　　梅兰妮（画外）：噢，好多了……（画内）谢谢你。一只海鸥啄了我，（切入莉迪亚的特写镜头，她点点头。画外）布沦纳太太，就这么回事。
　　
　　317.（化入）远景。外景，安妮·海沃思的家，白天
　　梅兰妮捧着一只纸袋登上台阶，走到安妮的家门口。听到脚步声。
　　
　　318.中景。梅兰妮摸到安妮的铃，按了按，发出玎玲玲的声音。等候时，她照着门上的玻璃拢了一下头发。安妮开门探身出来。
　　安妮：噢！你好。你找到她没错吧？
　　梅兰妮：是的，找到了。我在考虑……那儿那张招贴……（她们都望向左前方）
　　
　　319.中近景。玻璃窗上贴了一张招贴：“出租房间”。
　　
　　320.近景。镜头越过左边的安妮拍梅兰妮。
　　梅兰妮：你看我能不能租你的房间住一宵？
　　安妮：哦，我原先计划长时间出租……
　　梅兰妮：噢，我会很感激你的。我在镇上试问了好几家，他们全住满了。
　　
　　321.近景。越过梅兰妮拍安妮。
　　安妮：哦，好吧。你的行李在汽车里吗？
　　梅兰妮举了举手中的纸袋。
　　
　　322.插入特写镜头———梅兰妮手中的纸袋。
　　
　　323.近景。越过梅兰妮拍安妮，她看了看纸袭。
　　安妮：……哈……噢，可以说这是挺实用的。
　　
　　324.近景。越过安妮拍梅兰妮。
　　梅兰妮：噢，我只是从百货商店拣几样过夜的东西。你看，我没打算待很久。
　　
　　325.特写。安妮。
　　安妮：是的，我知道。出了些什么意想不到的事吗？
　　
　　326.特写。梅兰妮。
　　梅兰妮：是的……我可以用你的电话吗？我得打电话回家。
　　
　　327.近景。安妮示意房内，梅兰妮穿过门走进去。
　　安妮：我刚在炉子上煮了点咖啡……（画外传来海鸥的啼叫声）难道它们就永远没完没了地迁移？
　　梅兰妮随着安妮的视线抬头望画外。
　　
　　328.从梅兰妮的视点仰拍远景。鸟群在天空中从左而右地结队飞行。
　　
　　329.近景。梅兰妮和安妮感到困惑不解。
　　
　　330.（化入）远景。外景，布伦纳家，晚上
　　梅兰妮驱车从大道开到停车的地方，把车靠好。听到汽车的马达声及关掉马达的声音。
　　
　　331.俯拍中近景。梅兰妮在粉盒的镜子里整理了一下仪容。然后走出汽车，砰的一声关上门。镜头摇跟她走到台阶，又登上台阶到前门按铃。听到铃声。
　　
　　332.远景。镜头对着迎面的路，凯茜和米奇从右往左走，他们在吃吃笑。
　　
　　333.摇拍中景。梅兰妮站在前廊的一端，望望画外右侧。
　　
　　334.俯摄远景（梅兰妮的视点）。凯茜、莉迪亚和米奇在通向房子的路上走向前景。
　　
　　335.中近景。梅兰妮挥舞手臂。
　　梅兰妮：嗨！
　　
　　336—337.摇拍中近景。俯摄凯茜、莉迪亚和米奇走向前景。
　　凯茜（离开别人，奔向前景）：嗨……是丹尼尔斯小姐吗？
　　梅兰妮（画外）：是的。
　　镜头摇拍凯茜站在台阶下，又咚咚咚登上去，紧紧拥抱梅兰妮。
　　凯茜：噢！它们真美丽！正好是我要的那种！是一只公的一……（切入俯摄中近景，莉迪亚抬头望着画外的梅兰妮和凯茜，镜头往下摇拍她朝前走。画外）……只母的吗？我分不清哪只是哪只。
　　梅兰妮（画外）：哦，我想是的。
　　米奇（画外）：你好。安妮没有别的安排吧，嗯？
　　梅兰妮（画外）：没有。
　　镜头后拉并往上摇。莉迪亚和米奇登上台阶走向凯茜。
　　米奇：很好。我们非常高兴你能来，你饿了吗？
　　
　　338.移拍中近景。镜头后拉，拍摄这几个人和梅兰妮一起走向前景。莉迪亚走在前面，脸上冷冰冰的。
　　梅兰妮：也该饿了。
　　米奇：晚饭刚准备好。我们去看看小鸡回来。它们好像出了点毛病。
　　莉迪亚（转向米奇）：小鸡没什么毛病，米奇。我现在就给弗雷德·布林克梅耶打电话。（她走出画面，进人房子）
　　米奇：那有什么用啊？……（悄声地）那些小鸡不吃东西。
　　梅兰妮：哦。（他们步入房子）
　　
　　339.全景。内景，布伦纳家，晚上
　　这几个人从后景走进房子。
　　莉迪亚：饲料是他卖给我们的，不是吗？（她径直走向前景的桌子，拿起电话拨号）
　　米奇（帮梅兰妮宽衣）：妈妈……买者谨防上当！
　　莉迪亚：你站在谁一边呀？
　　米奇：只不过是利用法律，亲爱的。
　　莉迪亚：不用管法律！（听到拨号声）
　　凯茜站起来走出前景。米奇拿着梅兰妮的大衣从后景出画。
　　莉迪亚（转向后景）：不用等很久，丹尼尔斯小姐……噢，是弗雷德吗？……我是莉迪亚·布伦纳。我没打搅你吃晚饭吧，是吗……
　　米奇（画外）：要喝点酒吧？
　　梅兰妮：谢谢，我愿意喝一杯。
　　米奇（画外）：马丁尼行吗？
　　梅兰妮：太好了。
　　梅兰妮踱到后景，四处打量，又走到前景，她停下来抬头看画外墙上的画像。
　　莉迪亚：……弗雷德，你卖给我的饲料不好……小鸡饲料……唔，就是不好。小鸡都不吃……它们老是饿的嘛……我回家之后给它们打开一袋，它们连碰都不碰……唔，现在，你知道，小鸡和我一模一样，它们不吃东西的时候，就是说喂的饲料不对头，就这么回事，……不，它们不是爱挑食的小鸡……谁？……跟他有什么相干？……
　　米奇拿若两杯酒从后景入画，走到梅兰妮跟前，递给她一杯。她指着画外的画像。
　　梅兰妮：那是你的父亲吗？
　　米奇：呃哼。请坐。
　　他们二人走到后景。镜头徐徐摇拍，但保持莉迪亚处在前景正中。米奇他们在后景碰杯，梅兰妮坐到沙发上，米奇倚在壁炉架上，听他母亲打电话。
　　莉迪亚：……弗雷德，我不管你卖给他多少袋饲料。我的小鸡……噢，我知道了……丹·福西特？……今天下午？好，这正好证明我说的话……（米奇走到后景中，坐到椅子上，镜头摇拍。他继续仔细地听他母亲打电话）你卖给我们的饲料是……噢！……好，可能我最好去看看他……你不觉得会出什么事吧了是吗？……不！永远不会！……不，弗雷德，它们根本不像生病的样子。它们只不过是不吃……呃……呃呃……好吧，我想法去看看他……可能……噢？……好吧……谢谢。
　　凯茜从后景入画，把汤端到桌上，这时莉迪亚咔嗒挂上电话。镜头推向她走到米奇和梅兰妮跟前，凯茜在后景听着。
　　莉迪亚：他说福西特不久前给他打了个电话，他的小鸡也不吃东西。
　　凯茜：就像你刚才说的，妈妈。布林克梅耶先生的词料不好。（她从后景出画）
　　莉迪亚：不是，凯茜，他说福西特先生买的是另一种牌子的。你不认为它们是有病吧，是吗，米奇？（她忧心忡忡地转向前景。凯茜从后景入画，又端来了一些汤）
　　
　　340.（化入）中全景。响起悠扬的钢琴声。凯茜站在左前景，聆听梅兰妮弹钢琴。米奇和莉迪亚在后景的餐桌旁收拾。米奇从后景出画。
　　凯茜：我还是不明白你怎么会知道我想要爱情鸟的。
　　梅兰妮：你哥哥告诉我的。
　　
　　341.中全景。莉迪亚在餐桌旁。
　　莉迪亚：那么，你是在旧金山认识米奇的罗？
　　
　　342.中近景。梅兰妮在前景，凯茜在后景。梅兰妮望着前景，从钢琴上的烟灰碟上拿起香烟，吸了一口，又把香烟放回去。
　　莉迪亚（画外）：……是吗？
　　梅兰妮：不，不完全是。
　　凯茜：米奇在旧金山认识好多人。当然，他们大部分是流氓。
　　
　　343.中全景。莉迪亚作了个制止的眼色。
　　莉迪亚：凯茜！
　　
　　344.中近景。梅兰妮和凯茜。
　　凯茜：哟，妈妈，是他首先承认的，他每天要在法庭的拘留室里花半天的时间。
　　
　　345.中景。莉迪亚端着盛脏杯子的托盘走到前景。
　　莉迪亚：在一个民主的国家里，凯茜，每一个人都有权利得到公正的审问……
　　
　　346.中近景。梅兰妮和凯茜在聆听。
　　莉迪亚（画外）：……你哥哥的业务……
　　凯茜：啊，妈妈，劳驾！我知道那些民主的花招！那些人还是流氓！
　　
　　347—348.中景。莉迪亚瞥了她一眼，走出画面，米奇却迎着走到后景的桌旁。凯茜在前景左方，梅兰妮在后景右侧的钢琴旁。
　　凯茜：他现在有一个委托人，向妻子的头部开了六枪。六枪！你能想得到吗？我的意思是，开两枪就已经过分了，你说呢？
　　
　　349.中近景。梅兰妮在前景，凯茜在后景。梅兰妮望画外左方。