分镜头剧本  原版剧本  希区柯克  美国

　　梅兰妮：我有好几种工作。
　　米奇：你干什么？
　　梅兰妮：我在不同的日子里干不同的事情。
　　米奇：哪种事？
　　梅兰妮：喏，每星期一和三，我在机场协助旅游工作。
　　米奇：帮助旅游的人？
　　
　　487—496.以下是一系列他们二人之间的交叉反打近景，并切入两个特写镜头。
　　梅兰妮：不，是把他们往错路上引。我想你已经看透了我的个性……（米奇微笑。画外）每星期二，我到伯克利（画内）上普通语义学。学点骂人的词儿。哦，这算不上工作……（画外）当然，可是……
　　米奇：你是说你不用……（画外）写下来？
　　梅兰妮：每星期四，我有我的会议和午餐。
　　米奇：我想是在下流社会吧？
　　梅兰妮：可惜你没猜中。我们正在供一个朝鲜小男孩上学。我们真的为这事筹款……（切入米奇感到诧异的镜头。梅兰妮转向后景。镜头跟拍她向后景走去，然后又转过身来对着前景，成特写）……你瞧，罗马……那一整个夏天我什么事都没干……可是，喏，在那里很容易无所事事……（切入米奇将信将疑的特写镜头。画外）所以当我回来之后，（画内）我想我该开始干点什么事了。噢，我不知道……重新找些事干……（米奇颔首表示理解。镜头跟拍她踱步）……因此每星期一和四，我总让自己忙不过来。
　　
　　497—520.以下是一连串交叉反打特写镜头。
　　米奇：星期五呢？
　　梅兰妮：星期五吗？是空闲的日子。（米奇对此感兴趣。梅兰妮又往前景走，镜头跟并拉）我有时候在星期五到鸟商店。
　　米奇：我非常高兴你去了。美好纯朴的一天。
　　梅兰妮（拿着酒杯，呷了一口）：噢，对了，我有一个泰莎姑姑（注1）。（画外）你有泰莎姑姑吗？
　　米奇：没有。
　　梅兰妮：唷，我的那个是非常拘谨的，古板正经的。她从欧洲回来的时候，我打算送她一只八哥鸟……（画外）八哥鸟会说话，你知道……（画内）等到这只八哥鸟会说我从伯克利学来的一两个字眼的时候……（画外）你等着瞧我的泰莎姑姑会出现什么表情吧。
　　米奇：你需要母亲的管教。我的小娃娃。
　　梅兰妮（面露不屑之色，转身向后景走了一步）：我可不需要我母亲的管教。
　　米奇（意想不到）：噢，对不起。
　　梅兰妮（回过身来对着前景）：你有什么必要道歉呀？（米奇愕然）我的母亲？别浪费时间了！当我十一岁的时候，她就抛弃我们，在东部和一个开旅馆的人跑了。（米奇侧耳倾听，画外）你知道什么是母爱。
　　米奇：是的，我知道。
　　梅兰妮：难道被抛弃更好吗？
　　米奇：不，我想是得到爱更好。可是你从来没去看过她？
　　梅兰妮（转身，镜头缓缓摇跟她走动）：我不知道她在哪里。（米奇怅然）
　　
　　521.中近景。米奇在前景望着左边，梅兰妮转身走向前景右边。
　　梅兰妮：噢，也许我该去和孩子们在一起。（她走下坡，出画，米奇随后）
　　
　　522.俯摄远景。梅兰妮和米奇下坡，走向后景的草坪，可以看到在那儿玩的安妮和孩子们，还有几个成年人。
　　安妮：咱们开始，一……
　　
　　523.近景。镜头摇跟米奇和梅兰妮走下坡去。
　　安妮（画外）：……二……三……
　　镜头往右摇到安妮，她在前景扶住蒙上眼睛的凯茜，眼睛则望着画外的那一对。
　　安妮（放开凯茜）：现在你走。（仍望着画外那一对，有所反应。随后转向后景）
　　孩子们在嬉戏欢笑。镜往右摇，随后停下来拍摄莉迪亚捧看生日蛋糕，从后景的房子入画。
　　
　　524.近景。莉迪亚对画外那一对凝视片刻，她从右面出画。安妮在前景，手搭凉篷望画外右侧。
　　孩子（画外）：看呀！看呀！
　　
　　525.近景。海鸥碎然从左后景猛扑下来，从右前景出画，鸟翼扑打之声可闻。
　　
　　526.中景。海鸥在蒙住眼睛的凯茜和孩子们玩耍的地方穿越飞扑，出画时打着凯茜的头。
　　凯茜：嗬———！
　　
　　527.仰拍全景。海鸥从后景左方扑到前景右方。
　　凯茜（画外）：……不许碰人的！
　　海鸥啼叫之声四起。
　　
　　528.俯摄中全景。海鸥扑进画面，掠过男孩的头，又往外冲。男孩俯身躲避。孩子们纷纷尖声呼叫。
　　
　　529.近景。安妮对画外男孩遇到的情况作出反应。
　　安妮：噢！（跑出画面）
　　
　　530.远景。正在下坡的米奇和梅兰妮停住脚步抬头看。画外鸟群的啼号声和扑打翅膀的声音清晰可闻。
　　
　　531—533.全景。有五只鸟从左飞到右。米奇和梅兰妮警觉起来，扔掉手中的杯子和细颈瓶，跑到前景右方。孩子们在四面八方高声尖叫，海鸥飞扑乱窜。安妮快步冲过去抓住蒙住眼睛的凯茜，她摔倒了。
　　
　　534.中近景。两个母亲从座位上迅速站起来，吓得用手捂住嘴。孩子们尖叫之声不绝于耳。
　　
　　535—537.近景。小男孩从左奔到右，一只海鸥在前景追他。莉迪亚惊愕地抬头观望。从莉迪亚的视点拍摄海鸥从右飞到左时，啄破了挂在四周的汽球。
　　
　　538.特写。莉迪亚抬头望画外的鸟，当它从右向左扑时，她俯身闪避。
　　
　　539.俯报中全景。一个母亲领着两个小姑娘奔向前景，但望到画外的鸟群时，又都吓得停住脚步。
　　
　　540.从她们的视点仰拍中全景。两只海鸥从前景扑入画内，又飞走了。
　　
　　541.俯摄中全景。海鸥飞扑入画并从母亲和两个小姑娘的头顶掠过时，她们弯腰躲避。
　　
　　542—543.仰摄中景。米奇和梅兰妮从后景入画，奔向趴在前景地上的莉迪亚和凯茜时，鸟群飞出前景。米奇他们扶起莉迪亚和凯茜，后者把蒙眼睛的东西推到脖子后，海鸥又从她身旁惊过。凯茜从右面跑出画时，海鸥扑向她的后背。海鸥在画面上穿梭时，又琢破了几只汽球。
　　
　　544.中近景。一只海鸥追逐一个男孩，他从前景跑出画面。
　　
　　545.俯摄全景。男孩钻到桌子底下，海鸥掠过他而出画。
　　
　　546.中近景。凯茜跑进前景，扑到在那儿等她的莉迪亚身边，后者搂住她一起向后景走去。
　　
　　547—548.中全景。小男孩从左跑到右，海鸥攫住他的脖颈后琢他。小男孩倒在地上（俯摄近景）。海鸥从左边出画。
　　
　　549.中近景。安妮、米奇和梅兰妮四处张望。
　　安妮：帮我把孩子们领到房子里去！（她从前景出画）
　　
　　550.俯摄全景。好几只鸟猛扑一个小姑娘，她往后景逃窜。
　　
　　551.特写。米奇望着画外左方，冲出去。
　　
　　552.俯摄全景。梅兰妮和安妮在草坪上从左奔到右；莉迪亚领着凯茜跑向后景左方，米奇跑向前景右方。
　　
　　553—554.仰摄中全景。小姑娘往坡上爬，海鸥抓住她的脖子，米奇从前景奔过去，抓住那只鸟。镜头摇拍米奇拉开它（中景），把它扔到空中，它向下扑到画外。
　　
　　555.中景。米奇抱起孩子，领她出前景。鸟群又掠过画面。
　　
　　556.中近景。梅兰妮从左边入画，对画外右方作出反应。
　　
　　557.从梅兰妮的视点拍摄全景。一个小姑娘趴在地上，海鸥落在她的脖子上，她使劲挣脱。
　　
　　558.近景。梅兰妮连忙奔向右前景。
　　
　　559.全景。梅兰妮奔入画，脱了外套，向鸟甩去，把鸟吓跑，随后俯身照料小姑娘。
　　
　　560.中全景。两个小姑娘奔向后景右方，安妮跑进前景右方，一边观察鸟的动静，一边跑向后景。
　　
　　561.中景。梅兰妮搀起一个孩子，一起走出左前景。
　　
　　562.全景。莉迪亚和凯茜奔进房子。鸟群飞过。
　　
　　563.俯摄全景。梅兰妮领着孩子，画面上还有其他人；安妮领着两个小姑娘，她们都奔向后景的房子。
　　
　　564.全景。母亲们和几个孩子跑到后景房子的左侧；梅兰妮和小姑娘从前景右方入画，跑向房子；安妮领着两个小姑娘从前景左方入画，也向房子跑去。
　　
　　565—566.摇摄全景。米奇抱着孩子走向房子，把她放下。
　　米奇：你到了！
　　她跑向房子，他抬头望前景上空。从他的视点拍摄全景。一群海鸥向后景飞去，尖声啼叫。
　　
　　567.全景。米奇返身冲向房子，小姑娘在嘤嘤哭泣。
　　
　　568.移摄近景。安妮、梅兰妮和凯茜等都在门内，米奇跑过去，镜头向他们推近。莉迪亚转向后景的孩子们。镜头继续移过米奇、安妮和梅兰妮。
　　莉迪亚：它们走了没有，米奇？
　　米奇：我想是走了。
　　莉迪亚：有人受伤吗？
　　一个母亲：唔，珍妮的脖子被抓了一下，不过不要紧。
　　安妮：这是第三次了！
　　梅兰妮走向门边的米奇（镜头跟拍），安妮从右边出画。
　　梅兰妮：米奇，这不是常见的事，对吗？（米奇摇头）昨天我在船上，那只海鸥……昨儿晚上在安妮那儿，而现在……
　　米奇：昨儿晚上？你指什么？
　　梅兰妮：一只海鸥猛撞安妮的前门。米奇，在闹什么事吧？
　　米奇：我……我……我不知道！你是不是必须回到安妮那儿呀？
　　梅兰妮：不，我的东西都在汽车上。
　　米奇：你走之前，留下来吃点东西吧，呃？我就会安心多了。
　　镜头移近并往下摇，拍到两个满脸泪痕的小姑娘，一个用手帕拭擦被抓破的脸，一个则抬头望画外上空。
　　
　　569.（化入）摇移镜头。内景，布伦纳家，晚上
　　镜头对着在窗前眺望的莉迪亚。她放下窗帘。镜头拉拍她向米奇走过去，他正在餐桌上切牛肉，望望前景。
　　米奇：喜欢在牛肉上浇点芥末吗？
　　梅兰妮（画外）：不要，谢谢。
　　凯茜（端着咖啡入画）：安妮为什么不留下来吃晚饭呢？
　　米奇：呃，她说要回家接她姐姐从东部打来的电话。
　　爱情鸟在笼中嘁喳乱叫，凯茜走到鸟笼前站住，莉迪亚走过去用一块布盖住鸟笼。
　　凯茜：它们是怎么回事呀？
　　莉迪亚：所有的鸟都不知是怎么的了。
　　凯茜：你愿意在哪儿喝咖啡呀？
　　米奇：就在这桌上，宝贝儿。
　　他指指前景画外，莉迪亚走回桌边，凯茜从前景出画。
　　莉迪亚：快点儿喝吧，米奇。我肯定丹尼尔斯小姐要上路了。