改变命运  改编  原版剧本  英国

　　布里翁妮：至少我可以告诉每一个人，我要回家，跟妈妈和爸爸说，和……
　　塞西莉亚：谁拦着你啦？
　　布里翁妮：我想先来看看你。
　　塞西莉亚：他们不想再听了。那些不愉快的事情已经过去了，这要感谢你!
　　布里翁妮吃了一惊：卧室的门开了，罗比站在她们面前，穿着士兵的衬衫和裤子。他敞着上衣，露出胸口上覆盖着一块纱布的伤口。塞西莉亚朝罗比转过身，基本上挡住了罗比望向布里翁妮的视线。罗比轻轻地对塞西莉亚说着什么，根本没有正眼看布里翁妮，只是朝她的方向简单地点点头。
　　罗比：对不起。
　　随后他便离开了。一片静寂。
　　塞西莉亚：他睡得很沉。
　　布里翁妮撑着桌子站着。默默无语中，塞西莉亚在房间的厨房里忙活起来。她将水注满水壶。把牛奶和水同鸡蛋粉混合在一起，又在桌子上放了一罐果酱，三个盘子和杯子。最后，她们听到浴室的门“咔嗒”一声打开了，罗比经过楼梯平台时还吹着口哨。布里翁妮尽可能地远离门口。但是当他开门的时候，布里翁妮依然落在了他的视线中。他看到了她，根本没有同布里翁妮打招呼。
　　罗比：她来这儿干什么？
　　塞西莉亚：她想和我谈谈。
　　罗比：哦，是吗，谈什么？
　　布里翁妮：我做的可怕的事情。
　　罗比在屋子里走来走去，他把手插进兜里，然后又拿了出来。很明显，他非常愤怒，几乎不能够控制自己。
　　罗比：老实对你讲吧，我在做斗争，是掐断你的脖子，还是把你扔下楼去。
　　布里翁妮站在原地，颤抖着，但并没有害怕。
　　罗比：你有没有想过监狱里的样子？你当然不知道。告诉我，一想到我进监狱，你是不是就很开心？
　　布里翁妮：不。
　　罗比：但是你什么都没有做。
　　布里翁妮：不。
　　罗比：你认为是我侵犯了你的表姐？
　　布里翁妮：不是。
　　罗比：当时是那么想的吗？
　　布里翁妮：是，噢，不是。我不确定。
　　罗比：那现在，是什么事情让你这么肯定？
　　布里翁妮：我长大了。
　　罗比：长大了？
　　布里翁妮：那时，我才13岁。
　　罗比：你要到多大才能学会分辨是非？非要等到18岁，你才承认撒了谎？18岁的士兵足以战死沙场了。你知道吗？
　　布里翁妮：是的。
　　罗比：5年前，你根本就不在乎说实话。你和你的家人，你们只是承担了我的全部教育费用，我比仆人还是强了些，可依旧得不到信任。感谢你，他们终于可以上下一心，把我置于绝境而不顾。
　　布里翁妮摇着头。罗比攥起拳头，看上去像是要揍她。布里翁妮准备着向后退缩。但是，塞西莉亚打断了他们，她抓住罗比的胳膊，安慰着他。
　　塞西莉亚：罗比。罗比。不要。看着我，罗比，看着我。
　　她温柔地亲吻着罗比，流连在他的双唇之间。布里翁妮转过头，眼中闪过羞愧。我们停留在布里翁妮的脸上。
　　塞西莉亚：回来吧，回来吧，回到我身边。
　　布里翁妮向窗外望去。罗比和塞西莉亚在低声交谈，布里翁妮看见楼下街巷里，一名老妇人推着婴儿车。
　　塞西莉亚：布里翁妮。
　　布里翁妮转过身来。
　　塞西莉亚：没有多少时间了。罗比6点钟就要回去销假，他还要赶火车。所以，请坐下，你还可以帮我们做点儿事。
　　布里翁妮和塞西莉亚坐在厨房中。罗比俯身扶着桌子，站在她们身旁。
　　罗比：尽快去见你的父母，告诉他们所有应该知道的事情，让他们相信你做了伪证。你要去找一位诉状律师，做出陈述，签名连署，然后把副本寄给我们。明白吗？
　　布里翁妮：明白。
　　罗比：你必须详细地写一封信给我，解释清楚是什么原因导致你认为在湖边看见的人是我。
　　塞西莉亚：还要尽可能详尽地把你能记起的当晚丹尼•哈德曼做的事情写进去。
　　布里翁妮：不是丹尼•哈德曼。是利昂的朋友，马歇尔。
　　罗比和塞西莉亚面面相觑，震惊不已。
　　塞西莉亚：我不相信你。
　　布里翁妮：他和洛拉结婚了。我刚从他们的婚礼上过来。
　　沉默无语。最终，罗比呼出郁结在胸中的闷气。塞西莉亚望着他。
　　塞西莉亚：洛拉不会再指证他了。他被豁免了。
　　罗比直起身子，转过去，尽力克制住暴躁的情绪。沉默。最终，布里翁妮站起来，郑重地说道。
　　布里翁妮：我非常，非常抱歉，给你带来了这么多的痛苦和不幸。我非常，非常抱歉。
　　罗比：照我们说的去做。把所有的事情都写下来。
　　布里翁妮：我会的。我保证。
　　她离开了，眼里溢满了泪水。
　　
　　135、外景 达德利维勒斯 白天
　　窗子里，塞西莉亚和罗比温柔地拥抱在一起。
　　窗下的街道上，布里翁妮转过身，向远方走去。
　　
　　136、内景 地铁
　　布里翁妮坐在拥挤的地铁车厢里，眼睛直勾勾地盯住前方，试图去理解所有发生过的事情，弄清她已经领悟到的东西。尽力不哭出来。车灯忽明忽暗，最终把我们带入一片漆黑。
　　画外，老年布里翁妮疲倦的声音。
　　老年布里翁妮（画外音）：对不起，可以暂停一下吗？
　　
　　137、内景 电视台控制室 白天 1999年
　　塔利斯的身影出现在众多监视器画面中，她已经76岁了，打断了正在接受的电视采访，往前探身，摘下无线麦克。
　　采访人：当然可以，有什么不妥吗？
　　老年布里翁妮：我需要一点儿时间一个人静一静。
　　录影带回卷，我们回看之前的一段采访。
　　采访人：您的新作，第21部小说，名字是《赎罪》。这部作品讲述的是一段发生在战前和战争期间的……
　　布里翁妮把脸埋进手中，采访人停了下来，关切地问道。
　　采访人：布里翁妮？
　　
　　138、内景 盥洗室 白天
　　老年布里翁妮，独自一人，痛苦地望着镜中施了脂粉的面容，往手里倒了3片阿司匹林，冲服下去。随后，她低下头，闭上眼睛。
　　
　　139、内景 电视台演播室 白天
　　采访继续进行。
　　采访人：现在，我想谈谈你的新作，《赎罪》，它在几天后碰巧是你生日的时候出版。这是你的第21部作品了……
　　布里翁妮特写，她的面容反衬在黑色背景上。接下来的采访都将在这里进行。
　　老年布里翁妮：这是我最后一部小说。
　　采访人：噢，真的吗？你的意思是说你要退休了？
　　老年布里翁妮平静地凝视了他片刻。
　　老年布里翁妮：不，我要死了。
　　在采访人能够组织好他的语言之前，她继续说道。
　　老年布里翁妮：我的医生说，我患有一种血管性痴呆症。主要是连续的轻微脑中风。脑子渐渐地就不灵了。会慢慢失去语言能力，丧失记忆，这对一个作家而言，是致命的。这就是我一定要写出这部小说的原因，当然，也是它将是我最后一部小说的原因。说起来也够奇怪，确切地讲它应该称之为我的第一部小说。早在战争期间，在圣托马斯医院的时候，我就写过好几稿。可总是找不出合适的方法去完成它。
　　采访者：因为这部小说是自传体的，对吗？
　　老年布里翁妮：是，彻头彻尾的自传。没有任何一个名字是假的，包括我自己的在内。
　　采访者：这就是问题所在吗？
　　老年布里翁妮：不。我花了很长一段时间才决定说出一切真相。我想……
　　她犹豫着。
　　老年布里翁妮：你看过这本书，就会理解其中的原因。对自己未曾亲历的所有事情做了直接描述，监狱的状况，敦刻尔克撤退，还有其他的一切。但是如此这般的诚实，效果或许太……无情了，你知道。我无法想象，这样做的目的，该怎样说才是适合的。
　　采访者：适合什么？是诚实吗？
　　老年布里翁妮：或者说是真实。事实上，我是如此的懦弱，以至于在1940年的6月，根本没有勇气去见我的姐姐。
　　
　　140、内景 圣托马斯医院 水塔 夜晚 1940年
　　布里翁妮坐在打字机前。
　　老年布里翁妮（画外音）：我从来没有让巴哈姆之旅成行。所以，我对他们忏悔的那一幕场景是虚构的，是想象出来的。
　　
　　141、内景 塞西莉亚寓所 白天
　　罗比的脸，空荡荡的床铺。
　　老年布里翁妮（画外音）：实际上，那样的场景再也不可能发生了……
　　
　　142、内景 布雷迪讷 地下室 拂晓
　　内特尔下士移开地下室入口处的一块木头，将它扔进外面的弹坑里。
　　老年布里翁妮（画外音）：……因为，罗比•特纳于1940年6月1日，在布雷迪讷，死于败血症。大撤退的最后一天……
　　罗比躺在一片瓦砾中死去了。他的身旁是一捆信，还有那张照片。内特尔拿起信。
　　内特尔：安息吧，伙计!
　　他盖上罗比的脸，把信放进他的衣兜。
　　
　　143、内景 巴哈姆地下铁道 站台 夜晚
　　一根粗大的排水管穿过站台上方，不停地滴着水，单调而富有节奏。
　　老年布里翁妮（画外音）：……我永远都没有机会向我姐姐塞西莉亚把事情讲清楚了……
　　广角镜头表现站台：昏暗的灯光，拥挤在一起熟睡的人群，其中大多数是妇女和儿童。
　　镜头摇过这些身体：塞西莉亚是其中一员，当镜头摇到她的时候，她睁开眼睛，异常平静地听着炮弹炸落在上方街道的沉闷声。灯光摇曳不定，然后又恢复了正常。
　　
　　144、外景 巴哈姆地铁站 夜晚
　　车站上方的站名灯忽隐忽现，随即就熄灭了。炸弹爆炸的声音和火光远在天边却又近在眼前。
　　老年布里翁妮（画外音）：……因为，她在1940年10月15日，死于……