改变命运  改编  原版剧本  英国

　　布里翁妮：好了，剪完了。
　　她起身走到床头柜旁，小时候用过的那个小小的打字机就躺在里面。
　　有人喊道：熄灯。
　　灯灭了。
　　菲奥纳：真烦人。
　　布里翁妮躺到床上。
　　菲奥纳：晚安，塔利斯。
　　
　　110、内景 圣托马斯医院 水塔 夜晚
　　房间在医院水塔顶上。传来打字的声音。布里翁妮坐在一级台阶上，飞快地打着字，周围到处都是管道和水箱，在她身旁，有一小摞纸。
　　楼梯下面发出声响。布里翁妮吓了一跳。
　　菲奥纳：别怕，是我!
　　布里翁妮：菲奥纳!你吓死我了。
　　菲奥纳穿着睡衣爬上来。她坐下，手里拿着一支香烟。
　　菲奥纳：熄灯以后你就躲在这儿。我还以为你陷入令人疯狂的情网了呢。
　　菲奥纳冻得有些发抖。
　　菲奥纳：你不会被冻死吗？
　　她朝窗外看去。
　　菲奥纳：我爱伦敦。你说所有这一切都会被炸没了吗？
　　布里翁妮：不，我不知道。
　　菲奥纳：你在写德拉蒙德护士长吗？你写我了吗？
　　布里翁妮：有时候。
　　菲奥纳：我能看看吗？
　　布里翁妮：我希望你最好别看。这是隐私。
　　布里翁妮用手遮住标题页，标题是：喷水池旁的两个人，布里翁妮著。
　　菲奥纳：写了故事又不给人看，那写它还有什么意义呢？
　　布里翁妮：还没写好。
　　菲奥纳：讲的是什么？
　　布里翁妮：是……一个年轻的女孩儿，一个年轻又愚蠢的女孩儿，透过儿童房的窗户看到了一件她不明白的事情，但是她以为自己明白……恐怕我永远都不能完成这个故事了。
　　菲奥纳打量了布里翁妮一会儿。
　　菲奥纳：看你，塔利斯。你真够神秘的。我从来都没那么神秘。你知道我今天晚上做了什么决定？
　　布里翁妮：什么？
　　菲奥纳：我非皇家海军军人不嫁。
　　布里翁妮琢磨着她的话，然后笑出声来。菲奥纳“嘘”了一下，示意她安静，自己却情不自禁地咯咯笑起来。
　　
　　111、内景 医院 行政办公室 白天
　　一位慈眉善目的女助理，手里拿着目录卡，正在同等候在工作台另一侧的布里翁妮说话，她也身着护士服。
　　助理：找到了，塞西莉亚•塔利斯，我想这就是她的地址。
　　布里翁妮：谢谢你。
　　
　　112、内景 病房 夜晚
　　布里翁妮在值夜班，她坐在桌旁，看着课本。
　　布里翁妮（画外音）：亲爱的塞西莉亚，请别不看内容就把这封信扔掉。就像你在信中看到的一样，我正在圣托马斯医院接受护士培训。
　　
　　113、内景 冲洗室 白天
　　布里翁妮，戴着厚重的橡胶围裙，冲刷着病人的床用便盆，她把脸扭向一边，屏住呼吸。
　　布里翁妮（画外音）：我决定不去剑桥大学读书了。我想让自己成为一个有用的人，做点儿实际的事情。
　　
　　114、内景 医院 回廊 白天
　　布里翁妮和菲奥纳在擦洗地板，墩布非常沉重，拖动不易。
　　菲奥纳：报纸上说，部队决定战略性撤离了。
　　布里翁妮：我看到了。这是溃败的婉转说法。
　　
　　115、外景 医院 庭院 白天
　　布里翁妮同其他见习护士一起，跪在庭院的中央，费力地擦洗着锈迹斑斑的旧床架。
　　布里翁妮（画外音）：但是，无论我怎样努力工作，无论工作时间有多长，都不能逃避我曾经做过的事情……
　　
　　116、内景 盥洗间 夜晚
　　布里翁妮站在仅有的冷水龙头前，用刷子和苏打水使劲地擦洗她的双手。手上有冻疮，红肿而粗糙。
　　布里翁妮（画外音）：……以及它带来的后果。直到现在，我才完全明白那件事意味着什么。塞西莉亚，请给我回信，告诉我，我们可以见上一面。你的妹妹，布里翁妮。
　　
　　117、内景 储藏室 白天
　　布里翁妮和菲奥纳在靠近门口的角落里工作着。搬运工推着手推车一趟趟地跑来，储藏室外的走廊里堆起一摞箱子。其他护士打开箱子，把医用的蚕豆型托盘和注射器堆放在一起。
　　菲奥纳：是那样吗？
　　布里翁妮：什么？
　　菲奥纳：在法国有个秘密的未婚夫？每个人都这么想。
　　布里翁妮：没有，当然没有。
　　菲奥纳：想象着不知道他是否能够回来。
　　布里翁妮：我从来没有谈过恋爱。
　　菲奥纳：从来没有？连喜欢的人都没有？
　　布里翁妮：我曾经喜欢过一个人，在我10岁、11岁的时候。我跳到河里看他是否会来救我。
　　菲奥纳：你开玩笑。
　　布里翁妮：没开玩笑。他的确救了我。但是，当我告诉他我爱他的时候，那种感觉就消失了。
　　外面的走廊骚动起来。有人跑过去。另一个见习护士在门口探着头。
　　护士：有事儿了。
　　布里翁妮和菲奥纳放下手中正在码放的盒子，向外跑去。走廊里，所有的人都跑向大门口。
　　
　　118、外景 圣托马斯医院大门 白天
　　布里翁妮和菲奥纳气喘吁吁地跑到大门口，流着血的伤员被人从卡车和救护车上抬下来。许多伤员的身上都粘满了黑色油污，他们灰头土脸，精疲力竭，神情恍惚。
　　布里翁妮还没站稳脚跟，一名年轻的注册护士朝着她喊道。
　　注册护士：你!抬着担架的这头儿!
　　他背转身抬起担架，没有看到布里翁妮付出了多大的努力才抬起她这一头儿。伤员是一位身材魁梧的中士，他光着脚，污浊发青的脚趾就伸在布里翁妮的眼皮底下，吓人的伤口已让腿不成其为腿。布里翁妮挣扎着向前走，每迈一步对她而言都是极大的痛苦，甚至比那位伤员遭受的苦难还要大。
　　
　　119、内景 二层 走廊 白天
　　电梯门“砰”的一声打开，注册护士抬着担架走了出来。布里翁妮拼命挣扎着跟在他的身后，她的牙齿在打颤，脸憋得发紫。伤员发出可怕的呻吟声。布里翁妮努力地喘了口气，泪水顺着脸颊滑落下来，左手手指已不听使唤地要松开把手。她龇牙咧嘴地一直支撑到进入病房。
　　
　　120、内景 病房 白天
　　一名护士和一名护士长等候在一张急诊台前，房间里挤满了临时添加的病床。注册护士和布里翁妮来到诊台旁停下。布里翁妮的左手已没有任何力气，不得不用膝盖顶住担架，惹得伤员发出痛苦地呻吟声。注册护士瞪了布里翁妮一眼。
　　布里翁妮急忙转身离开，她偷偷地看了看左手上红色的凹痕。
　　
　　121、外景 医院 门口 白天
　　布里翁妮的身影出现在愈发混乱的场景中，越来越多的战地救护车抵达医院，大批的伤员或者不抱希望地四处瞎转，或者坐在路边就地等待。
　　士兵甲：真*********乱。
　　士兵乙：特纳!二等兵特纳!
　　布里翁妮猛然转身。一个瘦小的男人，满脸污垢。正是罗比。
　　布里翁妮：罗比!罗比!
　　罗比转身走开。布里翁妮冲过去，抓住他的胳膊，狠命地将他扳过来。不是罗比。
　　布里翁妮：对不起。
　　
　　122、内景 布里翁妮病房 白天到夜晚
　　蒙太奇镜头：布里翁妮工作的身影，背景中，病房里一片繁忙。
　　布里翁妮扶着一名截肢的伤员躺回到病床上。
　　布里翁妮用医用棉球，沿着一名伤员后背缝了针的长长的伤口，擦去上面的油污。
　　布里翁妮俯身向前，手放在一名空军军官的腿上，用镊子夹住弹片凸起的边缘，镇定地将弹片稳稳取出。
　　布里翁妮摘下一名男子胸前的敷裹纱布，男子大声喊叫着呕吐起来。
　　布里翁妮和一群见习护士守候在一名年轻人的病床前，他的全身覆盖着可怖的焦油，人已经被严重烧伤了。
　　外面大厅里，被击垮的菲奥纳，向隅而泣。
　　
　　123、内景 病房 夜晚
　　布里翁妮走在一排排熟睡的伤员中间，巡视着。随后，德拉蒙德护士长打断了她。
　　德拉蒙德：你会说一点儿法语，如果我没记错的话。
　　布里翁妮：只是在学校学过一点儿，护士长。
　　德拉蒙德：那边13床有一位士兵。过去陪他坐一会儿。握着他的手。
　　布里翁妮迟疑了一下，向士兵的方向望过去。
　　德拉蒙德：快去。
　　布里翁妮缓缓地走过长长的病区，内心充满了忧虑。13号病床围着帷幔。帷幔中是那名伤员，吕克•科内尔，头上缠着厚重的纱布。他醒着，没有睡。布里翁妮坐在病床旁，犹豫地拿起他的手。他转过头来。
　　科内尔：你终于来了。
　　布里翁妮：护士长让我来的。陪你聊聊。
　　科内尔：哦，是，我记得你姐姐。她总是那么好。她现在做什么？
　　布里翁妮：她也是一名护士。