改变命运  改编  原版剧本  英国

　　73、内景 布里翁妮卧室 夜晚
　　布里翁妮没有睡，她把脸埋在枕头里，无声地哭泣着。听到汽车发动的声音，她停止抽泣，从床上跳了起来。
　　
　　74、内景／外景 楼梯平台／楼梯／车道 夜晚
　　布里翁妮跑过楼梯平台，跳上窗台向外张望。楼下，一名亨伯警校生已经打开四扇车门。
　　罗比出现了，他的手被铐在前面，走在两名巡警中间。其中一名巡警绕到汽车后面，坐进了后排座位。与此同时，埃米莉的声音响起。
　　埃米莉（画外音）：塞西莉亚。
　　布里翁妮向窗外抻长了脖子，努力弄清发生的事情。
　　塞西莉亚，不听母亲的，冲向罗比。乘巡警一时不备，罗比也朝塞西莉亚跑去。塞西莉亚抓住罗比的衣领，在他耳边轻声细语。巡警走过来，柔和而坚定地掰开塞西莉亚的手，押着罗比走到汽车旁，然后把他推上汽车后座。车门关上的刹那，塞西莉亚失声痛哭。汽车驶离了宅第。从汽车后窗我们可以看到，罗比扭过头来，他面色苍白，表情震惊。
　　汽车驶出约有20多码，只见格雷斯•特纳拿着一柄雨伞，在车道中央冲着车子急行而来，车子不得不减慢了速度。当汽车经过她的身旁，准备加速离开时，格雷斯•特纳拼命地用雨伞敲击车身闪闪发亮的油漆，高声呼喊着。
　　格雷斯：撒谎!撒谎!他们撒谎!
　　布里翁妮的主观镜头：塞西莉亚孑然伫立在车道上。
　　镜头前推：遂成近景特写，布里翁妮的眼睛，一眨不眨地盯着窗户。
　　
　　75、内景 谷仓 夜晚
　　罗比•特纳，穿着二等兵的制服，比从前消瘦了许多，面色苍白，胡子拉碴。他和另外两名下士在一座法国谷仓的阁楼上。汤米•内特尔，一个年轻瘦弱的伦敦东区佬儿。弗兰克•梅斯，一个魁梧的黑人，硕大的头颅绑着已经发黑的绷带，眼睛上遮着一块纱布。他把稻草填进一个大袋子，凑合着弄了个床垫。内特尔试着点燃一段残余的蜡烛。
　　
　　字幕：法国北部 1940
　　
　　内特尔：……我对他说“如果你愿意，你尽可以在这儿捻弄你的大拇指，等着脑袋落地。我可不干”……
　　罗比：嘘!
　　他把头探向阁楼下方。内特尔和梅斯端起步枪，罗比掏出左轮******。两个身影出现在门口，拿着什么东西，好像是枪，谷仓内伸手不见五指，难以辨认。
　　某人的声音（法语）：晚上好!先生们!
　　罗比（法语）：晚上好!
　　他对两个下士小声地说。
　　罗比：让我来。
　　某人的声音（法语）：英国人？比利时人？
　　罗比（法语）：英国人。
　　某人的声音（法语）：我们给你们带了点儿东西。
　　罗比（法语）：什么？
　　梅斯：他们玩什么把戏？
　　罗比：他说他给咱们拿了点儿东西。
　　内特尔：吓他妈老子半死!
　　两个法国人走进谷仓，罗比和两个下士关上了枪的保险。
　　某人的声音（法语）：把你们的枪拿开。
　　罗比（法语）：你们也一样。
　　某人的声音（法语）：等一下。
　　其中一个法国人在衣兜里摸索着，掏出一把手电，照亮了他们手里的东西，那是一大块烤面包，还有几个瓶子。很明显，这两个法国人是兄弟俩，有50多岁了。
　　法国人甲：我们给你们拿了点儿吃的。面包还有糖。
　　法国人乙：还有一些酒。
　　法国人甲：英国万岁!
　　罗比：法国万岁!
　　稍后，阁楼上，两个法国人同罗比、梅斯、内特尔围坐一起。
　　法国人甲：你们怎么会在这儿？
　　罗比：撤退开始的时候，德军坦克发起攻击，我和部队就走散了。
　　法国人甲：是啊，英国人撤退了。
　　罗比：天一亮我们就走。
　　法国人甲：我们打了那么多年仗，死了很多人。现在，德国人又回法国了。
　　罗比：我们还会回来。我们会把德国人赶走。我向你们保证。
　　过了一会儿之后。阁楼下面，法国人微笑着，挥手告别。
　　法国人甲：祝你们好运!
　　他们消失在夜色中。内特尔转向罗比。
　　内特尔：哎，我说。像你这样的纨绔子弟，又能说法语又挺会来事儿的，还来当二等兵？
　　罗比迟疑了一下，决定还是直说。
　　罗比：如果直接从监狱去当兵，就没资格参加军官培训。
　　内特尔：你开玩笑。
　　罗比：没有，我说的是真的。他们让我选择，是坐牢还是当兵。
　　梅斯和内特尔看着罗比，尊重之情油然而生，他继续平静地说道。
　　罗比：还有，我郑重声明，我不是什么纨绔子弟。
　　他向后靠去，倚着墙，陷入了沉思。
　　
　　76、内景 滨河大道一家莱昂街头餐馆 白天
　　闪回
　　罗比身着军装，站在门厅走廊，透过玻璃向咖啡厅望去，只见塞西莉亚穿着护士服，坐在咖啡厅里靠后的桌子旁。突然，一阵紧张袭来，罗比转身离开，置身衣帽间，努力让那颗悸动不安的心平静下来。当他转回身的时候，塞西莉亚站在桌旁，正望着他，一束阳光洒落在她的身上。罗比推门进入咖啡厅，朝塞西莉亚走去。开头的一刻，他们都处在尴尬的沉默中。
　　罗比：对不起，我迟到了。我迷路了。
　　塞西莉亚：你好。
　　罗比：你好。
　　短暂的沉默。
　　塞西莉亚：我们坐下好吗？
　　罗比：好。
　　塞西莉亚已经点好了茶水，她给罗比斟了一杯，手却在糖钵上犹豫着。
　　塞西莉亚：对不起，我想不起来……
　　罗比：两勺，谢谢!
　　他开始搅动茶水；塞西莉亚将一只手放在罗比的手上。片刻之后，罗比轻轻地把手挪开。
　　罗比：你住在什么地方？
　　塞西莉亚：巴哈姆○12一间极小的公寓。那里太可怕了，女房东粗鲁无礼，非常嘈杂。
　　罗比：除了这身制服，你看上去还和从前一样。
　　塞西莉亚：我半个小时后就要赶回医院。
　　罗比：天哪，就是说……
　　他把下半句话又咽了回去，努力克制住自己的惊愕。旁边，两位上了年纪的妇人在窃窃私语。
　　塞西莉亚：对不起。
　　罗比：没关系……你跟家人还有联系吗？
　　塞西莉亚：我跟你说过，我不会再同他们联系了。利昂上周来过，堵在医院大门外面，我把他推到一边，没理他。
　　罗比：塞，你不欠我……任何东西。
　　塞西莉亚：你没有看我的信吗？他们让我探望过你吗？如果他们允许我去看你，我每天都会去的……
　　罗比：是的。但是，如果三年半前，我们在书房多停留一会儿，那时我还不敢肯定是否……
　　塞西莉亚握住罗比的手。
　　塞西莉亚：看着我。
　　他望着塞西莉亚，眼里噙满泪水。
　　塞西莉亚：回来，回到我的身边。
　　她伸出一只手放在罗比的脸颊上，他低下头，握住那只放在他脸颊和肩膀之间的手。
　　
　　77、内景 谷仓 夜晚
　　罗比躺在那儿，他醒着，另外两名下士已经鼾声四起。一只白色的猫头鹰落在邻近的横梁上，盯着罗比。他的脑海中，正在构思一封信。
　　罗比（画外音）：最亲爱的塞西莉亚……最亲爱的塞西莉亚……塞西莉亚。
　　
　　78、外景 怀特霍尔街 白天
　　闪回
　　罗比陪着塞西莉亚穿过拥挤的人群，向车站走去，街上很多人都穿着军装。商店门前，沙袋高高堆起。
　　塞西莉亚：我的一个朋友在海边有一幢别墅。她说，你下次休假时我们可以住在那里。白色的墙板，涂着蓝色油漆的窗框。
　　他们彼此凝望着。随后，罗比长久而深情地吻着她。塞西莉亚潸然泪下。一辆巴士停靠在他们身旁。塞西莉亚急忙拿出那幢别墅的照片，递给罗比。
　　塞西莉亚：在前线，看到照片就等于看到希望。
　　塞西莉亚泪眼模糊地离开了。她急匆匆登上那辆巴士，站在踏板上，回首望着罗比。巴士启动了。
　　罗比：我爱你。
　　罗比在巴士后面奔跑起来，汽车越开越快，终于离他而去。两旁车辆从罗比身边驶过。
　　
　　79、外景 谷仓 拂晓
　　罗比坐在谷仓外，置身于泛着珍珠般色泽的曙光之中。他正在看那张别墅的照片，照片现在已经有些破损，和几封信摞在一起。随后，罗比把照片和信一起放进衣服的内兜。四下观察了一番，确信没有被人看见，他解开衣服，露出胸口上的一处伤，约有一枚硬币大小，看上去不算很严重，但是已经红肿发炎了。当罗比挤压伤口的时候，从里面流出了一股浅色的脓水，疼得他喘不上气来。
　　
　　80、外景 田野 拂晓
　　三名士兵穿过一片田野，冉冉升起的朝阳勾勒出他们的剪影。
　　他们沿着狭窄的水渠前行，水面上，映出三架德国轰炸机的倒影，从头项上方掠过。
　　内特尔：又有倒霉蛋儿要收包裹了。
　　
　　81、外景 巴哈姆街道 白天
　　闪回
　　塞西莉亚脚步轻盈地跑过街巷，手里拿着一封信。
　　塞西莉亚（画外音）：亲爱的罗比，布里翁妮想办法找到了我的地址，给我寄来一封信。令我吃惊的是，她并没有进剑桥大学，而是在我以前工作过的医院接受护士培训。我想，她这么做是为了忏悔。她说，她已经开始明白自己的所作所为究竟意味着什么。她想过来和我谈谈。
　　塞西莉亚吻了吻那封信，然后把它投进邮筒。
　　塞西莉亚（画外音）：我爱你，等你回来。