改变命运  改编  原版剧本  英国

　　布里翁妮认真地点了点头，努力做出成熟的人应有的反应。
　　布里翁妮：没错!
　　洛拉：塞西莉亚想怎么办？
　　楼下响起门铃的声音。
　　布里翁妮：不知道。
　　洛拉：你应该报警。
　　布里翁妮：你这么想？
　　洛拉：他说他“整天”都在想，你只要把那封信交给警察就成了。
　　布里翁妮：你不告诉任何人，你发誓！
　　洛拉：我发誓。
　　布里翁妮：如果他发现了，不知道他会做出什么事儿来。
　　洛拉：说得对。
　　布里翁妮：你最好去洗洗脸，我还要换件衣裳。
　　洛拉走到门口，转过身来。
　　洛拉：谢谢，布里翁妮。你真是个大好人。
　　她离开了房间。
　　
　　46、内景 楼梯和走廊 夜晚
　　布里翁妮身着出席晚宴的衣服，她穿过楼梯回廊，下到通往大厅的最后一级台阶上。当她迈下台阶，发现书房门前的地上有一枚钻石发卡。她走过去，把发卡捡了起来。这时，她听见从书房门后发出低沉的呻吟声，好像是塞西莉亚。
　　
　　47、内景 书房 夜晚
　　布里翁妮轻轻地推开门，静静地站在门口，好似被镶嵌在画框里一般，忧心忡忡地向屋内张望。
　　书房如同洞穴般黑暗，一排排书架从地面直顶到天花板。仅有的亮光来自一盏台灯，它的光芒直刺布里翁妮的眼睛。房间内悄无声息。布里翁妮试探着往里迈了几步。就在她向前走动的时候，有个声音从远处角落里传了过来。
　　塞西莉亚（画外音，耳语般的）：有人进来了。
　　布里翁妮慢慢地靠近，突然，她发现，在角落里，塞西莉亚和罗比贴在一起，一动不动地抵着书架，僵持在那儿。罗比将塞西莉亚的一只手腕牢牢地按在墙上，好像在侵犯她一样，塞西莉亚的一只手则抱着罗比的头，手里还揪着他的一缕头发。
　　布里翁妮迷惑了，她在书桌旁停了下来。
　　布里翁妮：塞西莉亚？
　　门铃声响起。
　　
　　48、外景 塔利斯宅第 黄昏
　　闪回
　　特写：罗比的手，摇响了门铃。
　　门开了，是塞西莉亚，手里拿着折起来的信。
　　罗比：这是个误会。
　　塞西莉亚：布里翁妮看过了。
　　罗比：上帝!我真的很抱歉。我放错信了。
　　塞西莉亚：是。
　　罗比：决不是有意……
　　塞西莉亚：对。
　　
　　49、内景 走廊 夜晚
　　塞西莉亚转身离开，轻快地向书房走去。罗比，犹豫了一秒钟，跟在塞西莉亚的身后，他差点儿踩到从她头发上掉下来的那枚发卡。
　　
　　50、内景 书房 夜晚
　　书房里漆黑一片。
　　罗比站在门口等待着，直到塞西莉亚拧亮台灯，他才把身后的门关上，然后试探性地走进书房。塞西莉亚一直走到宽大的书房的尽头，才转身面对罗比。
　　塞西莉亚：那么，我应该看到哪封信？
　　罗比：我不知道，那封信要正式一些，而不是……
　　塞西莉亚：人体解剖学？
　　罗比：对。
　　塞西莉亚哭笑不得。她慢慢地退进黑暗的角落，罗比一点儿一点儿地靠近塞西莉亚，直到她的后背抵住书架。
　　塞西莉亚：已经好几个星期了，然后是今天早晨在喷水池旁……以前从没那样过，我很生气，生你的气，也生自己的气。我以为，如果你能去医学院，我会感到高兴。我不知道怎么可以这么不了解自己，这么愚蠢。
　　泪水从塞西莉亚的眼睛里涌了出来，罗比慢慢地靠近她。
　　塞西莉亚：你知道我在说什么，对吗？你在我之前就知道了。
　　罗比：为什么要哭？
　　塞西莉亚：你不明白？
　　罗比：不，我非常明白。
　　罗比伸出手把塞西莉亚拉到自己身边，直到他们面颊相贴。他快速地亲吻了一下塞西莉亚，又将她推开，然后他们相互凝望着对方，再继续亲吻，这是长久的一吻，充满激情、令人窒息，塞西莉亚发出了喘息的声音。罗比把她逼进角落里，她撕扯罗比的衬衫，用力拉开他的皮带。罗比把头埋在塞西莉亚的胸前，塞西莉亚揪着罗比的头发抬起他的脸，咬他的嘴唇。她的手臂环绕着罗比的脖颈。罗比的手探入塞西莉亚的裙子，伸进她的内衣。她甩掉鞋子，罗比把她的一只脚抬起来放在书架下层的隔板上，他解开纽扣，提起塞西莉亚的裙子，进入她的身体。塞西莉亚猛然转头，咬住自己的嘴唇。然后，他们停止动作，慢慢地转过头来，注视着彼此的双眸。长时间的静止后，他们相互用极其轻微的声音耳语着。
　　塞西莉亚：罗比。
　　罗比：塞西莉亚。
　　塞西莉亚：我爱你。
　　罗比：我爱你。
　　罗比再次开始动作，他把塞西莉亚项在吱吱作响的隔板上撞击着她，塞西莉亚喘着气。罗比攥住她的手腕，按在墙上。
　　门开了。塞西莉亚和罗比僵在那里。
　　塞西莉亚（耳语）：有人进来了。
　　布里翁妮：塞西莉亚？
　　塞西莉亚没有回答。罗比从塞西莉亚身上退下来，背身对着布里翁妮整理衣服。塞西莉亚也收拾好衣裙，从罗比身后走出来。她同布里翁妮擦肩而过，没有说一句话。布里翁妮目送塞西莉亚离开房间，不知如何是好，然后又转回身去，当她意识到罗比转过身来面对她的时候，她吓了一跳，害怕地向后退了一步，但罗比只是整理了一下领结，经过布里翁妮面前时冷冷地盯了她一眼，离开了房间。
　　
　　51、内景 餐厅 夜晚
　　布里翁妮步入餐厅的时候，看到罗比正在为塞西莉亚拉开椅子请她坐下。围坐在餐桌旁的还有利昂、马歇尔、洛拉，在餐桌顶端就座的是埃米莉。站在桌旁的丹尼•哈德曼，正在给利昂斟酒，却只顾瞟着对面的洛拉。
　　利昂：上周，在夏洛特街○11，人们都出来坐在便道上吃饭。
　　埃米莉：我父母一直认为，炎热的天气会导致人们道德败坏。仲夏的时候，我和姐姐门都不能出。
　　利昂：你说呢，塞？炎热的天气会令你行为不端吗？
　　一惊之下，塞西莉亚满脸通红。
　　利昂：天哪，你脸红了？
　　塞西莉亚：太热啦，就这么回事。
　　埃米莉：洛拉，把口红擦了。你还太小。
　　利昂：那么你呢，布里翁妮？你今天做错事了吗？
　　已经落座的布里翁妮，生气地看着利昂。
　　布里翁妮：我什么都没做错。
　　她转过头，充满敌意地盯着罗比和塞西莉亚。此时，埃米莉又转向洛拉。
　　埃米莉：刚才没看见双胞胎吗？
　　洛拉：呃……没。
　　几番躁动不安之后，罗比冲口加入到谈话中来。
　　罗比：我上次见到他们的时候，他们很不开心，可怜的小家伙。
　　布里翁妮：你什么都不知道。
　　埃米莉：你到底是怎么了，我还不知道你这么没礼貌。
　　塞西莉亚用餐巾擦了一下嘴唇，发现餐巾上面有一丝细微的血迹。
　　布里翁妮：他们根本不是可怜的小家伙：看他们都对洛拉干了些什么!
　　埃米莉：你在说什么？
　　布里翁妮：杰克逊和皮埃罗弄伤了她的胳膊，他们给她做火辣搓来着。
　　马歇尔：恐怕她说的是实话，是我把他们拉开的。
　　他指了指脸上的抓痕。
　　马歇尔：我的战争创伤就是这么来的。
　　埃米莉：是那对双胞胎干的？洛拉？
　　洛拉没有回答。
　　马歇尔：最后就扭作一团了。不过没伤到什么，对吧，洛拉？
　　埃米莉：布里翁妮，请你去找找那两个男孩儿好吗？告诉他们晚餐已经准备好了，还有，他们应该注意仪表。
　　布里翁妮：为什么我去？
　　埃米莉：布里翁妮，照我说的去做，要不然就直接回房间去。
　　布里翁妮从桌旁起身，一脸的不情愿；埃米莉转过头去查看洛拉的胳膊。餐桌下面，塞西莉亚牵住罗比的手。
　　
　　52、内景 双胞胎的房间 夜晚
　　布里翁妮打开灯，惊奇地发现房间内空空如也。一张粗糙的纸放在床上。布里翁妮走过去，看到用红笔写的粗体字：“给有关的人”。她拿起纸。
　　
　　53、内景 楼梯和走廊 夜晚
　　布里翁妮飞快地跑下楼梯，手里拿着那张纸。
　　
　　54、内景 餐厅 夜晚
　　当布里翁妮猛然将门推开时，所有的人都扭头看着她。塞西莉亚松开罗比的手。
　　布里翁妮：有封信!
　　塞西莉亚大惊失色。
　　塞西莉亚：给我。
　　等她看清布里翁妮手里拿着什么的时候，塞西莉亚松弛下来。与此同时，布里翁妮朝上座奔去。
　　布里翁妮：他们跑了。
　　埃米莉：谁跑了？
　　布里翁妮：那对双胞胎!
　　布里翁妮读信。
　　布里翁妮：“我们走了，因为洛拉太讨厌，我们要回家去。也没有话剧了。”
　　布里翁妮把那张纸递给埃米莉。洛拉已经面无血色。