改变命运  改编  原版剧本  英国

　　
　　21、内景 埃米莉•塔利斯卧室 白天
　　昏暗的房间里，埃米莉戴着眼罩躺在床上，靠着两个枕头。电风扇在床侧旁边的桌子上旋转着，呼呼地吹着风。
　　从隔壁的儿童房里传来有规律的橡胶球撞击墙壁的“嘭嘭”声。
　　埃米莉叹了口气，拉开眼罩。
　　
　　22、内景 儿童房 白天
　　双胞胎兄弟穿着湿漉漉的游泳衣，往墙上撞击着橡胶球。
　　洛拉躺在睡椅上，浏览着一本时尚杂志。
　　皮埃罗：我们不演话剧了吧？
　　洛拉：不，要演。
　　杰克逊：为什么？
　　洛拉：别问我。
　　皮埃罗：我不喜欢这儿。
　　
　　23、外景 湖边 白天
　　湖面上漂浮着一座浮桥。塞西莉亚身穿一件白色的连体泳衣，慢慢地喝着一杯宾治④酒。马歇尔和利昂也穿着泳衣。我们看到，塞西莉亚躺在跳板上，置身在令人目眩的炎炎烈日之下，此时，马歇尔低沉单调的嗓音，不时地吸引着她的注意力。
　　马歇尔：我们目前的当务之急是，要不要推出新的“军火”巧克力，军队巧克力。你明白吧，要通过物资预订单。
　　塞西莉亚转头看了马歇尔一眼。
　　马歇尔：在国防部门为我提供消息的人非常可靠，在哈罗公学⑤的时候，我经常给他擦皮鞋，所以这个人值得信任。相信我，我们有机会向军队供应一定量的巧克力。这意味着我至少还要再开3间厂，如果他们继续征兵的话，还要开更多，我觉得这事儿很可能会发生，要是希特勒不消停，收购玛莎百货⑥的股份都有可能，你不这么认为吗？
　　塞西莉亚迫使自己努力表现出感兴趣的样子，她啜了一口宾治酒。
　　塞西莉亚：这可不是好消息。
　　马歇尔：我用朗姆酒、碎冰块和融化的黑巧克力调制出的鸡尾酒，口味绝佳!
　　塞西莉亚盯着利昂的眼睛，做了个不易察觉的想要呕吐的表情。利昂不得不抬起脚来掩饰住他那快要爆发的哑笑。为恢复常态，他转身对塞西莉亚说。
　　利昂：猜猜我们碰上谁了？
　　塞西莉亚：罗比。
　　利昂：我邀请他今晚参加我们的晚宴。
　　塞西莉亚：利昂，你不该那么做。
　　利昂（对马歇尔）：罗比是管家的儿子，他爸爸20年前匆匆离去，罗比得到了本地文法学校的奖学金，家父把他送到剑桥大学读书；塞也同时去了剑桥，三年来她几乎没和罗比说过一句话!她不许罗比出现在她罗迪恩⑦密友一英里的范围之内。
　　塞西莉亚：谁有烟？
　　马歇尔掏出一个金色烟盒递给塞西莉亚，并替她点上烟。
　　利昂：不知道他最近抽什么疯，成天在花圃里面瞎折腾。
　　塞西莉亚已经站在了跳水踏板上。
　　塞西莉亚：事实上，他准备去学医。
　　利昂：父亲同意了？
　　塞西莉亚：听着，我觉得你应该去小屋，叫他别来。
　　利昂：为什么？你们之间发生了什么事？
　　塞西莉亚：噢，看在上帝的份上。
　　塞西莉亚跳进湖中。
　　
　　24、水下 白天
　　塞西莉亚在奋力潜泳。
　　
　　25、内景 小屋 浴室 白天
　　罗比的身体浸泡在水中，他舒服地躺在浴缸里，抬头仰望着天光，沉思着。在他头顶上有一小块玻璃，露出一方湛蓝的天空，一架皇家空军的飞机缓缓掠过。
　　
　　26、内景 儿童房 白天
　　洛拉、皮埃罗和杰克逊无所事事地闲待着，不知道该干些什么好。
　　杰克逊：我们什么时候才能回家？
　　洛拉：快了。
　　皮埃罗：我们回不了家，他们离婚了。
　　洛拉：你敢说这个？
　　皮埃罗：这是事实。
　　洛拉抓住皮埃罗的肩膀摇晃着他。
　　洛拉：再也别提这个词。明白没有？
　　皮埃罗可怜兮兮地点点头。随后，杰克逊打破了沉默。
　　杰克逊：我们现在怎么办？
　　马歇尔（画外音）：我也经常问自己这个问题。
　　保罗•马歇尔突然出现在门口，吓了孩子们一跳。他走进屋子，伸出手。
　　马歇尔：我是保罗•马歇尔。你们一定是从北方来的表兄妹。叫什么名字？
　　孩子们一边同马歇尔握手，一边告诉他叫什么名字。
　　马歇尔：这名字真棒。
　　杰克逊：你认识我们的父母吗？
　　马歇尔：我在报纸上看到过他们的事情。
　　这句话令孩子们有些惊慌失措。洛拉第一个从惊愕之中恢复了镇静。
　　洛拉：你到底看到过什么？
　　马歇尔意识到，应该就此打住。
　　马歇尔：哦，也不很清楚。不过是些流言蜚语罢了。
　　洛拉：谢谢，请不要在孩子们面前说这件事。
　　马歇尔转向双胞胎兄弟，郑重的口气里带上了恻隐之情。
　　马歇尔：你们的父母绝对是出色的人，这毫无疑问，他们爱你们，时时刻刻都在想念你们。
　　洛拉的脸色有所和缓；接下来的恭维更是迅速博得了洛拉的好感。
　　马歇尔：裤子非常好看。
　　洛拉抻了抻裤子。
　　洛拉：那天去看戏，在利伯蒂时装店买的。
　　马歇尔：什么戏？
　　洛拉：哈姆雷特。
　　马歇尔：啊，对：生存还是死亡。
　　洛拉：我喜欢你的鞋子。
　　马歇尔翘起他棕白相间的双色鞋，洋洋自得。
　　马歇尔：特尔街⑧的达克父子。他们按照你的脚型做一个……木头东西，鞋就永远不会变形。
　　皮埃罗：我要饿死了，什么时候吃晚饭？
　　马歇尔：或许我能帮你，如果你能猜出来我是干什么的。
　　杰克逊：你有一家巧克力工厂。
　　皮埃罗：所有人都知道。
　　马歇尔：哦，那就不算是猜的了。
　　马歇尔从兜里拿出一块厚厚的包着锡纸的东西，他剥开锡纸，露出黄褐色外壳的糖，用指甲轻轻敲着。
　　马歇尔：英军每个士兵的背包里都会有这样一份供给品。外面裹了一层糖衣，所以不会融化。
　　皮埃罗：为什么他们能得到免费的糖果？
　　马歇尔：因为他们为国而战。
　　杰克逊：爸爸说不会有战争的。
　　马歇尔：你爸爸错了。
　　他本是严斥男孩儿，可随即又假惺惺地笑了，试图转圜。
　　马歇尔：我们叫它“军火”巧克力。
　　洛拉：军火、军人、军队。
　　马歇尔：满分!
　　皮埃罗：所有以O结尾的词都很烦人。Polo。Aero。
　　杰克逊：还有Oxo和Brillo。
　　马歇尔：看来你们不想要它。那我只好给你们的姐姐了。
　　他把巧克力递给洛拉。洛拉接过巧克力，朝着两个失望的弟弟得意地笑了笑，然后轻佻地瞥了一眼马歇尔。当洛拉的嘴唇包裹住巧克力棒的时候，马歇尔对她表现出明显的兴趣，直勾勾地盯着她看。他带着喘息声，柔和地说道。
　　马歇尔：咬它。你得咬它。
　　
　　27、外景 岩穴 白天
　　花园的尽头，距齐整的草坪稍远，有一个年代久远、岩石剥落的洞穴，这里是属于布里翁妮的地方，她坐在阴影里，正在奋笔疾书。
　　布里翁妮（画外音）：公主意识到他的冷酷无情和阴险邪恶，但这并没有让公主轻易地克制住她对罗米拉斯的款款深情……公主本能地感到那个红头发的人不值得信任……当他年轻的护卫跳入深深的湖水，去找寻那个被施了魔法的圣杯时，罗米拉斯爵士捻着他那浓密的八字胡……罗米拉斯和他的两名同伴骑着马向北方飞奔而去，尽可能地靠近那光辉灿烂的大海……他的行为是那么的骁勇，他的言辞是那么的果敢，没人能猜到罗米拉斯•特恩布尔深藏不露的险恶用心：他是这个世界上最危险的人。
　　
　　28、内景 小屋 罗比书房／卧室 白天
　　罗比忧郁地坐在打字机前。小屋里堆满了书。摊开来放在桌子上的是一本亨利•格雷的《人体解剖学》。他重新读了一下刚刚写好的信。
　　罗比：亲爱的塞西莉亚，我想我应该对我愚蠢和轻率的行为向你道歉……
　　他叹了口气，把纸从打字机里拽出来，揉成一团扔到垃圾筐里，在那儿已经有一些揉皱的稿纸了。
　　
　　29、内景 塞西莉亚卧室 白天
　　塞西莉亚站在落地长镜前凝视着自己，她穿着黑色长裙，戴着墨玉项链。
　　塞西莉亚摇摇头，随着一声意味深长的叹息，裙子滑落到地板上。
　　
　　声音叠加 《波希米亚人》第一幕最后的二重唱
　　
　　30、内景 罗比书房／卧室 白天
　　罗比的留声机里播放着音乐。他俯身向前，使劲从打字机里拽出一张纸，再次把纸揉成一团扔进垃圾筐。
　　一组跳接镜头：罗比起身走向留声机，站在那聆听了一会儿二重唱的高潮部分，然后抬起留声机的臂杆，把指针移回去重新播放那段高潮部分。他在小屋里踱着步子，随后往打字机里添了一张白纸，捻灭香烟，把纸从卡纸夹上抻出头来。然后重新开始，果断地打起字来。