改变命运  改编  原版剧本  英国

　　布里翁妮喘着气，从窗户前退了回来。黄蜂的嗡嗡声更大了。
　　当布里翁妮回身再去看窗外的时候，罗比纹丝不动地伫立在喷水池旁边，塞西莉亚却不见了踪影。突然，平静的水面被打破，塞西莉亚从喷水池里浮现出来。她捡起衣服，转身背对罗比，胡乱地把衣服套在湿淋淋的身上。她弯下腰，然后又直起身子，这次她手里拿着之前没有见过的一瓶花，大步向房子走去。罗比留在喷水池旁，他伸出一只手，轻轻地放在了水面上。
　　布里翁妮“嘭”的一声把纱窗打开，放走了那只黄蜂。
　　
　　8、外景 树林 白天
　　闪回
　　塞西莉亚，抱着一捧野花，在树林里奔跑着，她全身心地陶醉在运动的快乐之中，天空晴朗，没有一丝云彩。
　　
　　9、外／内景 儿童房 白天
　　布里翁妮近景，透过玻璃，我们看到她正盯着窗外。
　　
　　10、外景 树林 白天
　　闪回
　　塞西莉亚在树林里奔跑。
　　
　　11、内景 走廊 白天
　　塞西莉亚穿过大厅，双胞胎兄弟正吵吵嚷嚷地从楼梯上下来。
　　杰克逊：塞西莉亚，我们能去游泳吗？
　　塞西莉亚：我看没什么不可以的，只要你们别去水深的地方。
　　当塞西莉亚走进客厅的时候，双胞胎兄弟冲了出去。
　　
　　12、内／外景 客厅 白天
　　塞西莉亚从窗户旁走过。窗外，罗比站在那儿卷着烟卷。
　　塞西莉亚朝一张樱桃木桌子走去，桌子上放着一个18世纪早期的梅森②花瓶。她把野花胡乱丢进花瓶里，拿出一个揉皱的香烟盒，打开一看却是空的。她向身后的窗外望了望，然后拿起花瓶，在镜前审视了一下自己的妆容，旋即朝草坪走去。
　　
　　13、外景 草坪 白天
　　塞西莉亚略微尖锐的嗓音吓了罗比一跳。
　　塞西莉亚：能不能也给我卷一支布尔什维克大炮？
　　她没有停下脚步。罗比一边卷着香烟，一边跟随着她踏过草坪向喷水池走去。
　　塞西莉亚：天气真好!
　　罗比：是不错，但对我来说太热了。
　　他们沉默下来，继续往前走。
　　罗比：你喜欢那本书吗？
　　塞西莉亚：一点儿都不喜欢。
　　罗比：其实还是不错的。
　　塞西莉亚：我宁愿看菲尔丁③的小说。更有……激情。
　　塞西莉亚突然变得笨拙起来，她急忙转变了话题。
　　塞西莉亚：利昂今天回来，你知道吗？
　　罗比：我听说了。
　　塞西莉亚：他还带来一位朋友。保罗•马歇尔，他是巧克力商，一个大富翁。
　　罗比：这些花是为他准备的？
　　塞西莉亚：难道不可以吗？利昂说他很有魅力。
　　他们来到喷水池旁边，塞西莉亚把花瓶放在喷水池的边沿儿上。罗比把卷好的大炮递给塞西莉亚，并替她点燃。显然，他们彼此非常熟悉，但在两人之间又明显地存在着可以察觉的拘束感。塞西莉亚接下来的话，除指责外还带有其他的暗示。
　　塞西莉亚：昨晚，爸爸打电话来说你想当医生。
　　罗比：是，我正在考虑这件事。
　　塞西莉亚：再过6年的学生生活？
　　罗比：想要当医生又能怎么办？
　　塞西莉亚：现在，你又可以拿奖学金了，对吗？靠你的第一名。
　　罗比：可是我不想教……
　　罗比没有继续说下去，他向旁边看了一会儿，然后回头对她说。
　　罗比：我说过我会把钱还给你爸爸。
　　塞西莉亚：我根本不是那个意思。
　　语气中已经充满了火药味。她把烟卷夹在双唇之间，弯腰拿起花瓶，将花取出来放在台阶上，准备把花瓶浸入水中。
　　罗比：我帮你吧。
　　塞西莉亚：我自己来，谢谢!
　　但是罗比坚持要帮她，他伸手去拿花瓶。
　　罗比：你拿着这些花。
　　塞西莉亚：我自己可以做。
　　当罗比抓住花瓶的时候，塞西莉亚恰好转身把花瓶拿开。随着像树枝折断似的“咔吧”一声，花瓶边缘上两个三角形的装饰物从瓶子上断裂开来，落在了罗比的手里。惊诧之下，罗比松开手，两枚三角形的装饰物随即跌落池中，慢慢地旋转着沉入大约有3英尺深的池底。塞西莉亚生气地看着他。
　　塞西莉亚：你这个白痴。你知不知道这可能是我们最值钱的东西了。
　　罗比：但现在不值钱了。
　　罗比狂野不羁的语气愈发激怒了塞西莉亚。她放下花瓶，直起身来，发现罗比已经开始解他衬衫上的纽扣。她朝罗比迈了一步，慌乱之中，又向后退了一步。罗比担心她会踩到花瓶上，于是伸出手做了一个制止她的手势，这个姿势有点儿鲁莽，看上去非常强硬。
　　罗比：当心!
　　塞西莉亚的反应却是，踢掉她的鞋子，在呆若木鸡的罗比的注视下，脱去衣服，仅剩下一件内衣。然后，她踏上喷水池的边缘，跳入水中。
　　池水出乎意外的冰冷，塞西莉亚几乎透不过气来，但她还是毫不犹豫地扎进水中。
　　罗比在一旁看着，无法转移自己的视线，他的表情焦灼不安，混杂着担忧和期盼。塞西莉亚的头发在水面上铺展开来。
　　
　　14、水下 白天
　　塞西莉亚沉到池底，小心翼翼地将两枚三角状的瓷器碎片拾了起来。
　　
　　15、外景 草坪 白天
　　塞西莉亚把两枚碎瓷片放在花瓶旁边，背对着罗比，匆忙穿好衣服。然后，拾起她的凉鞋，把它们夹在腋下，捡起碎瓷片放进衣服兜里，拿起花瓶和花，快步朝房子走去。罗比站在那儿，目送她离开。然后，他伸出一只手放在水面上，好像要将池水抚平。
　　
　　16、外／内景 儿童房 白天
　　透过玻璃我们看见布里翁妮，临窗伫立在那里有一会儿了。她向外张望着，然后转身走进屋内，穿过房间，抓起她的记事本。
　　
　　17、外景 蔓棚 白天
　　布里翁妮疾步穿过长满玫瑰花的蔓棚，朝宅第外走去。
　　
　　18、外景 塔利斯宅第 汽车车道 白天
　　一辆很有气派的淡黄色劳斯莱斯开了过来。
　　
　　19、内／外景 塞西莉亚卧室 白天
　　塞西莉亚的房间凌乱不堪。床褥没有整理，纸张、衣服、翻开的书籍全都随手乱扔在地板上，烟灰缸里的烟蒂就要冒出来了，梳妆台上更是混乱成灾。当她听到汽车马达声由远及近的时候，塞西莉亚正坐在那儿涂着指甲油。她小心翼翼地靠近窗户，以免弄脏了刚刚涂好油彩的脚趾。
　　远处，塞西莉亚看见罗比大步跨过草坪，向他和妈妈住的小屋跑去。劳斯莱斯减慢速度，在罗比身旁停了下来，车里的人探出身子和罗比交谈着。
　　塞西莉亚皱起眉头，明显是在生气。
　　塞西莉亚：不要鼓励他。
　　
　　20、内景 大厅 白天
　　两个年轻人，25岁的利昂•塔利斯，还有他的朋友，28岁的保罗•马歇尔，走进房间，丹尼•哈德曼跟在后面，费劲地拿着他们的行李。
　　利昂：塞!妈妈!
　　他转向丹尼。
　　利昂：人都去哪儿啦？丹尼。
　　丹尼：我不知道，先生。
　　利昂：我真想喝点儿什么。
　　他走进客厅。丹尼，依然拿着那些行李，困惑地跟在后面。
　　利昂：你要来一杯吗？
　　马歇尔：当然。
　　利昂：威士忌？
　　马歇尔：行。
　　利昂正在专心倒酒，塞西莉亚闯了进来。
　　塞西莉亚：利昂。
　　利昂一下把她抱了起来。
　　利昂：你在这儿!
　　塞西莉亚：我想你，都要想疯了。
　　利昂转身面对马歇尔。
　　利昂：这是我妹妹，塞西莉亚。这是保罗•马歇尔。
　　马歇尔：久仰。
　　塞西莉亚：彼此彼此。
　　利昂：安排他住在什么地方？
　　塞西莉亚转向丹尼。
　　塞西莉亚：那间蓝色的房间。
　　丹尼走向楼梯，又停了下来，呆头呆脑地四处张望。
　　塞西莉亚：妈妈躺下了，她偏头疼又犯了。
　　利昂：不奇怪，天气太热了。
　　塞西莉亚抬头看见丹尼，有些生气。
　　塞西莉亚：儿童房旁边儿那间大屋子。
　　丹尼拿着行李向房间走去，吃力地发出“哼哧哼哧”的声音。
　　塞西莉亚：爸爸还在城里吗？
　　利昂：好像是。政府有些紧急的事务。