穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　
　　内景·汽车
　　近景。马蒂扳动控制杆，发动汽车，可是汽车只是吭哧吭哧响了几声，并不动弹。
　　马蒂：别，别，别再这样，（再次打火，但汽车还是没动）快点！
　　中景。一辆运载货车从后景向他开来，马蒂觉察到了。
　　马蒂：嘿！谁呀？
　　接着，他看见货车上的恐怖主义分子。马蒂赶忙下车，跳过躺在长凳上的霍博，尾随货车。
　　马蒂：恐怖主义分子！
　　全景。空荡荡的街道。马蒂跑到拐弯附近时，布朗的卡车已经停在空旷的停车场中央。马蒂气喘吁吁的，不再往前跑了。只见布朗高举双手，恐怖主义分子从车篷的气孔中钻出来，向布朗射击，后者倒在人行道上。
　　中景。马蒂开始呜咽，他听到画外的尖叫声。
　　马蒂的声音：不，你们这群混蛋！
　　我们知道这是马蒂重新看见他回到过去之前所发生过的事。
　　插入镜头———牌子：“独松林荫道”，时间是早上1点34分。
　　恐怖主义分子在画外叽里呱啦喊叫。
　　马蒂站在牌子末端，他看到自己穿着防辐射服，扛着摄录机，从汽车那边跑到卡车旁，重演他和恐怖主义分子那场迫逐、躲避战。后来，他望着躺在人行道当中的布朗眨巴着眼睛抬起头来，左顾右盼地缓缓站起来。
　　马蒂（与布朗互相对望）：你活着！
　　布朗戴着橡皮手套，紧锁双眉，察看四周，拉开防辐射服的拉链，里面有一件防弹背心。
　　马蒂（瞪大眼睛）：防弹背心。你怎么会知道的呢？
　　布朗笑眯眯地拉开防辐射服，从防弹背心里面掏出马蒂给他的信。
　　马蒂：我甚至没有……我总也没有机会告诉你。（他接过那封信）
　　由于时间已经很久，信已经被揉破，而且很脏。镜头拍摄信的内容。马蒂看完信后叠好。
　　马蒂：关于毁坏事件未来那些空说法怎么样呀？时连续统一体？
　　布朗（坐起来，点点头）：唔，我琢磨过，那又怎么的了！
　　
　　外景·住宅区街道·夜
　　汽车开到马蒂家的车道上停下来。布朗开车，马蒂坐在他身边。从挡风玻璃可以看到马蒂拿起他的滑板，背着书包下车。
　　马蒂：那么，你要往前走多远呀？
　　布朗：大约三十年吧。这是一个很好的数字。
　　近景。侧拍他们二人握手。
　　马蒂：你到了那儿之后来找我，好吗？我想那时我该四十七岁了。
　　中景。布朗含笑点点头。
　　布朗：我会找你的。
　　马蒂：保重。
　　布朗：你也保重。
　　马蒂：好吧，再见，爱因尼。噢……〔站直身子，扶住车门）
　　近景。布朗伸手去够发动器，发动引擎。
　　马蒂（画外）：重新进入的时候当心点，它有点磕磕碰碰的。
　　布朗：当然。
　　马蒂关上车门，爱抚地拍拍汽车。
　　高角度全景。马蒂站在汽车旁。从挡风玻璃中看到布朗抬头望马蒂，汽车倒到后景，驶出车道。马蒂挥动手里的滑板，镜头摇拍他目送汽车远去。他摸摸前额，转身走到前门，又走到后景，打开车房的门，走进房子。
　　
　　内景·马蒂的卧室
　　近景。钟。桌上有一台收音机，它的钟从10点27分跳到10点28分。
　　收音机里响起了音乐，镜头往后拉，看到马蒂和衣睡在床上，他慢慢扭动身子，睁开眼睛，打量四周的环境，又摸摸胳臂和脸。收音机传出模糊的歌声。
　　马蒂：哈，好一个恶梦。
　　
　　内景·过道
　　马蒂一面从后景走入画面，一面提着一条吊裤带。镜头摇拍他打着哈欠走过门口进入厨房。起居室里还亮着灯，他听见有人在说话。
　　琳达（画外）：噢，要是保罗给我打电话，告诉他我今晚在时装店要干得很晚。
　　戴夫（画外）：琳达，首先，我不是你的留话机；第二，有一个叫格雷格或者是叫克雷格的刚打过电话来。
　　琳达：是哪个，格雷格还是克雷格？
　　马蒂站在厨房，扶住橱柜，眼睁睁地望着。
　　戴夫（画外）：我不知道，我记不住你全体男朋友的名字。
　　马蒂：嗨！
　　近景。戴夫和琳达都在吃东西，戴夫边吃边看杂志，听到马蒂的声音，都抬起头看，又互相望望。
　　马蒂（画外）：这是什么东西呀？
　　琳达：早饭。
　　马蒂扶着住子，瞪眼看。
　　戴夫：你昨天晚上怎么又不脱衣服睡呀？
　　马蒂（摸摸衬衣，低头瞧）：是的，我……是的，你穿什么衣服呢？戴夫。（走向他们）
　　戴夫（拿着杯子站起来，镜头摇拍）：马蒂，我常常是穿套服去上班的。（走到椅子边）
　　中近景。马蒂倚在橱柜上，转身四处打量。
　　戴夫（画外）：你没事吧？
　　马蒂（背影）：没事。
　　洛兰（画外）：我想，我们需要一次复赛。
　　近景。洛兰从双扇门走进画面，乔治跟在后面，手里拿着一袋东西。
　　乔治：一次复赛。（关门）你干嘛要作弊呀？
　　洛兰（站在乔治身后，哈哈大笑）：没有。
　　乔治（微笑，望望室内，几乎同时说）：你好。
　　洛兰（哈哈笑，同时）：早上好！
　　马蒂坐在圆凳上，回头看，不料咚的一下仰天倒下。
　　中景。乔治和洛兰看看马蒂，后者正要站起来。
　　马蒂：妈妈，爸雀！
　　乔治：怎么……
　　洛兰（同时）：马蒂，你没事吧？
　　乔治（同时）：磕着头了吧？
　　马蒂（画外）：你们，你们……（站起来）看上去真不错！
　　全景。乔治摘下墨镜，洛兰低头看自己。
　　马蒂（画外）：妈妈，你看上去很苗条。
　　洛兰：噢，谢谢你，马蒂。
　　乔治：唔。（走到洛兰后面，摸模她的背）
　　洛兰（回过头去）：乔治，（叹气，把手支在臀部，走向画外的马蒂）早上好，懒虫。
　　中近景。马蒂站在橱柜前。洛兰走过去吻他的脸，他也回吻她。
　　马蒂：妈……
　　全景。乔治走进起居室，放下包裹。
　　洛兰（画外）：早上好，戴夫。
　　戴夫（画外）：旱上好，妈妈。
　　洛兰（画外）：琳达？
　　琳达（画外，同时）：早上好，妈妈。
　　中近景。马蒂在橱柜边。
　　琳达（画外）：噢，马蒂，我差点忘了，詹妮弗·帕克给你打过电话。
　　中景。戴夫坐在桌前看杂志，琳达坐着，抬头看，洛兰向她俯身，把一只杯子放到桌垫上。
　　洛兰（同时）：噢，我肯定会喜欢她的，马蒂。她是个那么可爱的姑娘。今天晚上是个要紧的约会吧？
　　中景。马蒂还是站在橱柜边，抱着胳臂。
　　马蒂：什么？什么？妈妈。
　　中近景。洛兰端着茶杯，拿着糖块。
　　洛兰：喏，你今天晚上不是要到湖边去吗？你已经计划两个星期了。
　　中近景。马蒂站在那里迷迷糊糊的，望望画外的人们。镜头徐徐摇拍，他把手支在臀部。
　　马蒂：哦，妈妈，我们是说起过这件事。可是我怎么到湖上去呢？汽车坏了。
　　中近景。乔治在起居室，听到这句话便放下报纸。
　　乔治（笑）：坏啦？
　　中景。拍进看杂志的戴夫，正在吃东西的琳达和洛兰。戴夫和林达先后站起来。洛兰走向马蒂。
　　戴失：坏了？
　　琳达：出了什么事……
　　戴失（同时）：到底是什么时候发生的事？为什么没人告诉过我？
　　乔治（同时）：安静些。（走到前门，马蒂跟着，乔治打开门）我敢肯定汽车是好好的。戴夫，为什么让我最后一个知道这些事？
　　中景。大门敞开。从乔治和马蒂的视点拍摄比夫在给汽车打蜡。
　　琳达（画外）：我是说，汽车出什么事啦？
　　乔治（画外）：看，比夫正在打蜡呢。
　　插入镜头———比夫在修汽车。
　　中近景。透过纱门，看到乔治和马蒂站在门口。
　　乔治：呃，比夫……
　　中景。从乔治和马蒂的视点拍比夫正在给汽车上蜡并打光。
　　乔治（画外）：……这回，我可要上两层蜡，不光是一层。
　　比夫（点点头）：我刚上完第二层蜡。
　　中近景。乔治和马蒂站在纱门后。
　　乔治：比夫，别骗我。
　　中全景。拍进乔治、马蒂和比夫。
　　比夫（笑）：噢，我，我很抱歉。麦克弗莱先生。我是说，我正开始上第二层蜡。（大笑）
　　乔治：好吧，比夫，好家伙……总是能混过去就混。（走进房子，马蒂还在半开的门口瞪大眼睛着）