穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　中景。布朗在架设电缆，一名警察站在覆盖住的汽车旁观望，布朗瞟了警察一眼，继续干他的活儿。
　　警察：晚上好，布朗教授。那些电线是干什么的呀？
　　布朗：噢，只不过是一个小小的气象试验。（他稍稍揭起汽车上的防水布，神色紧张地望着警察）
　　警察：你在这下面放了什么东西！
　　布朗：噢，别摸，这是一些新的特制的气象方向观测的设备！
　　警察（抬头朝布朗点点头）：你有许可证吗？
　　布朗（回身退到梯子旁边）：当然，我有许可证。
　　高角度全景。马蒂走过来，把信封放进汽车顶上布朗的外套口袋里。镜头摇拍布朗对着警察。
　　布朗（含含糊糊地）：再等一会儿。我着看能不能在这儿找到它。
　　
　　内景·学校健身房·晚上
　　低角度近景。吹萨克斯管的和击鼓手们在中景演奏，鼓上写着“马尔文·贝里和星火乐队”。上面挂着有“海底迷宫”字样的横幅。黑人音乐家们在表演。双双对对的男女在翩翩起舞。镜头摇拍，人们的话语声此起彼伏。
　　低角度近景。拍摄一双双踩着舞步的脚在移动。镜头上摇，看到乔治站在那里，打着响指，随着音乐的节拍旋转。室内有海神和各种鱼类的装饰。
　　
　　外景·停牢场·晚上
　　停车场上停靠着许多汽车，有一辆拉上车篷的两用汽车开入画内。马蒂在开车，身旁坐着洛兰。他们要停在别的汽车旁边。洛兰喜气盈盈地望着马蒂。
　　马蒂：要是咱们在这儿停一会儿车，你在意吗？（二人紧张地对视）
　　洛兰：这个主意很好。我喜欢停车。
　　马蒂（紧张地望着洛兰，她已经向他靠拢了）：嘎？
　　低角度近景。镜头越过马蒂拍摄喜笑颇开的洛兰。
　　洛兰：马蒂，亲爱的，我快到十八岁了。我不可能从来没有坐在停靠的汽车里。
　　马蒂（望望后景）：什么？
　　洛兰：马蒂，你看上去神色不安，出什么事了吗？
　　马蒂：没有！没有。（叹气）
　　马蒂往后看。洛兰俯身透过挡风玻璃观察停车场，随后打开一个瓶子，啜了一口。马蒂伸手拿走瓶子。
　　洛兰：唔。
　　马蒂：洛兰，洛兰，你干什么呀？（他看看商标，又望望她）
　　洛兰：我从妈妈的酒柜里偷出来的。
　　马蒂（从洛兰手里拿过瓶盖，盖上酒瓶）：噢，你不该喝酒。
　　洛兰：为什么？
　　马蒂：因为，妈———，你日后可能会后悔的。
　　洛兰（皱皱眉头）：马蒂，别那么古板。成年人都喝酒。
　　马蒂举起酒瓶啜了一口，看到洛兰在点香烟，他一惊把酒吐了出来。
　　洛兰：你说起话来都象我妈了。
　　
　　内景·学校健身房·晚上
　　中景。一大群年轻的和年纪大的人在音乐伴奏下摩肩接踵地跳舞，不断传来笑语欢声。一曲终了，人们鼓掌致谢。
　　马尔文（吉他手，站到扬声器前）：我们休息一会儿，可是立刻就回来，因此，请大家别离开。
　　乔治坐在那儿喝咖啡，突然望见墙上的钟指向8时59分，吓得张大了嘴，低头对了一下自己的手表。
　　
　　外景·停车场·晚上
　　马蒂坐在驾驶座上，洛兰在他旁边，她脱下外套，望着马蒂。画外传来收音机里播放的歌曲：《爱的誓约》。
　　洛兰：马蒂？
　　马蒂：噢。
　　洛兰：你干吗那么紧张呀？
　　马蒂：洛兰……你有没有……唔，遇到过这样的一种局面，你知道你应该用怎么一种方式行事，但是当你进入那种局面之后，你却不知道能不能做得到？
　　洛兰（妩媚地一笑）：你是指比如你在第一次约会时该怎么办吧？
　　马蒂：嗯，唔，那类的事吧。（喘气）
　　洛兰：噢，我认为，我完全懂得你的意思。
　　马蒂：你，你懂？
　　洛兰（点头）：你知道我在那种情况下怎么办吗？
　　马蒂（紧张得直咽吐沫）：什么？
　　洛兰：我不去担心就是了。（向马蒂俯身，吻他，他拚命往后退缩）
　　马蒂在哼哼，他在挣扎，洛兰使劲地吻了他一下，然后慢慢抽回身子，惊讶地望着他。
　　洛兰：这完全不是那么回事。我，呃，我不明白是怎么回事，可是我吻你的时候，就象是吻我的弟弟。
　　马蒂靠在座位上，眼睛瞪得大大的。
　　洛兰：我猜想，这一点也不能说明什么，是吗？
　　马蒂（坐直）：相信我。这非常能（笑）说明问题。〔点点头）
　　近景。洛兰向后景望。
　　洛兰：有人来了。
　　近景。一只手伸进汽车，抓住马蒂的领带，把他揪出汽车。这是比夫。
　　比夫：你弄坏了我的汽车，要赔三百块钱。你这个狗娘养的。我要从你屁眼里把钱掏出来。
　　马蒂：噢！
　　中景。洛兰挪到驾驶盘后，盯着比夫。
　　洛兰：放开他，比夫，你喝醉了！
　　比夫转身低头望望洛兰。他的三个伙伴抓住马蒂。
　　比夫：好嘛，看看这是什么好人在这儿呀。
　　洛兰低头望望自己，又赶紧退缩回自己的座位上。
　　比夫笑了。他钻进汽车抓住洛兰，她拼命挣脱。
　　比夫：别，别动。你就和我待在这里。
　　洛兰：住手！
　　马蒂被秃头等抓住，使劲挣扎，几个人拳脚交加地厮打起来。
　　洛兰：住手！放我走！
　　比夫（同时）：来吧，洛兰，来吧，别对我拐弯抹……
　　洛兰（同时）：你这个坏蛋！
　　比夫（一面揪住洛兰，一面扭回头）：你们几个把他弄到后面去。好，我就在这儿。
　　洛兰继续挣扎，打比夫的胳臂，一面高声尖叫。比夫向车外的人扬扬手便关上车门。
　　比夫：行啦，来吧，这儿又不是没有脱衣表演！
　　洛兰尖声高呼。
　　中景。两个年轻人左右夹住马蒂，另一个猛击他的腹部，使他弯下腰，痛苦地呻吟。随后，三个人一起把他强行架到后景。
　　年轻人（含含糊糊地）：来吧。
　　比夫（画外）：来吧，洛兰。
　　洛兰（画外）：不！
　　比夫（画外）：你知道你是个什么人……
　　洛兰（画外）：不！
　　高角度全景。三个家伙架住马蒂。
　　秃头：咳，咱们把他扔到那儿去吧。
　　马区：好吧。
　　他们快步把马蒂拖到一辆汽车的尾部，把他关在行季箱里，秃头动手关箱盖。
　　秃头：这样整他是因为他弄乱了我的头发。
　　低角度近景。看见马蒂在行李箱内，镜头往上摇，箱盖砰的扣上了。镜头往左上方摇，看见乐队的鼓手站在汽车旁。
　　鼓手：你在我的汽车里搅什么名堂？
　　秃头和另外两个人站在中景朝右看。
　　
　　3-D：嗨，揍他，黑鬼，这事和你们……
　　中景。鼓手站在敞开的车门旁，闻声作出反应。
　　
　　3一D（画外）：……无关！
　　其余的乐手先后下车，示威性地瞪住秃头等人。
　　马尔文：你们管谁叫“黑鬼”？（那儿个人扭头望他）粗野无知的南方人吗？
　　全景。拍摄众人。马尔文和另外两个乐手走向秃头等人。
　　秃头：嗨，嗨，听我说，朋友们，我不想和有大麻卷烟瘾的人打交道，行了吧？
　　马尔文：回家去吧，吃奶的娃娃！
　　秃头、3-D和年轻人（走出画面）：好吧。
　　马尔文和他的一伙人追逐他们。
　　年轻人（画外）：嗨，比夫，比夫。（尖声喊叫）
　　马蒂（画外）：放我出来！站住！
　　马尔文低头看行李箱，他想打开箱子，摸摸外套口袋。
　　马尔文：嗨，雷金纳德，你的钥匙在哪儿？
　　马蒂（画外）：嗨，钥匙在行李箱里！
　　马尔文：你再说一遍？
　　马蒂（画外）：我说，钥匙在这几呢！
　　全景。乔治跑到停车场，听见有人在汽车里呼喊和挣扎的声音，便跑过去看，竟然是比夫和洛兰在车里扭成一团。
　　乔治：噢———！（他文质彬彬地打开车门）嗨，你呀！把你该死的手拿开！（比夫慢慢回头看）
　　比夫：我想你是找错车子了吧，麦克弗莱。
　　洛兰（往起坐）：乔治，帮帮我，求求你（饮泣）
　　比夫：你给我转过身去，麦克弗莱，走开。
　　乔治紧闭着嘴，神色紧张地站在那里。洛兰设法站起来。
　　比夫：你是聋子吗？麦克弗莱。关上门，走开！
　　乔治（晃晃手指）：不，比夫，你别惹她！