穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　乔治（拦住他）：噢，不，不。我从来，从来不让任何人读我的小说。
　　马蒂：为什么不让？
　　乔治：噢，假如他们不喜欢，怎么办，假如他们说我不够好，怎么办？我猜想有的人会认为它是很难懂的。
　　马蒂（记起他自己对詹妮弗说过的话）：呃，不！一点也不难。不管怎么说，乔治……（对他晃晃手指）关于洛兰，她真的喜欢你。（向洛兰那边晃晃大拇指）她让我告诉你，她要你请她去参加“海底迷宫”舞会。
　　乔治：真的！
　　马蒂（点点头）：噢，是的。你所要做的只不过是走到那边去请她。
　　乔治（打手势）：什么？在这儿？现在在餐厅？要是她说“不”，那可怎么办？我不知道我受不受得了这种挫折。（又低头写）再说……我认为她宁愿和别人去。
　　马蒂：呃，谁？
　　乔治（指指前景）：比夫。
　　比夫（画外）：来吧。（马蒂闻声，扭头看）
　　中景。洛兰和朋友们坐在桌边，比夫在她身后碰碰她，他的几个朋友则在左近走动。洛兰设法不让他碰她。
　　洛兰：不，我要走了。
　　比夫：你要的嘛，你知道你要的嘛。
　　中近景。马蒂转过身子，慢慢站起来。乔治继续写作。
　　中景。洛兰设法推开在后面要俯身楼她腰的比夫。
　　比夫：你知道是你要我对你这样的。嘎？
　　洛兰（转过身，打了比夫一记耳光）：闭上你的臭嘴！我不是那种女孩子！
　　比夫的伙伴们作出反应，秃头还发出点声音。
　　比夫（怒气冲冲地抓住洛兰的胳臂，推她）：啊，你可能就是那样的人，只不过你现在还不知道！
　　洛兰（想法掰开他抓她的手）：松开你的手！
　　马蒂（画外）：你听见她说什么了吗？（走过去抓住比夫胸前的衬衣，推他站直）她叫你松开手。（揪住比夫衬衣的前襟）他们二人相对而立，比夫的伙伴们站在比夫身后观望。
　　马蒂：呃，（听不清）……请……
　　比夫（双手猛推马蒂的胸口）：这关你什么事，……木头脑瓜。
　　马蒂被他推得倒退了几步。坐着和站着的学生都望着他们。比夫再次推搡马蒂。马蒂也使劲推他的胸口。
　　比夫：你明白，你是自找……（嘟嘟嚷嚷的）
　　正在二人争执打斗之时，斯特里克兰德抱着胳臂走过来，站在马蒂身后点点头。
　　比夫：嗬。（看见马蒂身后的斯特里克兰德）
　　比夫微笑，撒开抓住马蒂衬衣的手，帮他理理衬衣，搂住他的脖子。
　　比夫：因为你是新来的，呃，我今天要给你一个机会……你为什么不装聋作哑离开这里呢。（用拇指对马蒂做个手势，然后放开他）
　　中景。一只纸叠的飞机飞过斯特里克兰德的头，他扭头看。马蒂转过身才看见斯特里克兰德。学生们在说话，但听不清说什么。马蒂望望桌子，乔治已经走了。
　　马蒂：乔治？
　　
　　外景·住宅区的街道
　　乔治拿着书包，马蒂跑过去，抓住他的后背。
　　乔治：你干吗总跟着我？
　　马蒂（随着乔治一起过马路，比划着）：我说，乔治，你要是不请洛兰去跳舞，我这辈子都要后悔的。
　　乔治：可是我不能去跳舞，我会误了最爱看的电视节日，是科幻片。
　　马蒂：不错，可是，乔治……洛兰要和你一起去。给她一个机会吧。
　　乔治（往后走向房子，对马蒂摇摇手指）：我说，我就是没准备请洛兰跳舞。不管是你还是这个星球上的任何人，都不能改变我的主意。
　　乔治走上台阶进屋子，留下泄了气的马蒂，他从口袋里掏出照片，那上面的戴夫只剩下腿了。
　　马蒂：科幻片？
　　
　　外景·房子·晚上
　　全景。房子门前入口处两边的灯都亮着。
　　
　　内景·卧室·晚上·床头柜上的钟（1点23分）
　　乔治在床上睡着了，身边有一本《幻想故事》杂志。马蒂穿着防辐射服，套上面罩，戴着橡皮手套，俯身对着乔治，把耳机放到他的耳朵上，镜头往上摇。马蒂拿着一个小录音机和录音带，他把录音带放进录音机。
　　插入镜头———录音带上写着：“爱德华·范·哈伦”。
　　马蒂拧开开关，也拧开自己头上耳机的开关。
　　乔治：噢———！
　　中景。乔治惊醒了，从床上坐起来，张大着嘴，然后又倒在床上。
　　乔治：你是谁？
　　乐声喧哗，乔治双手捂住脑袋，尖声呼喊。马蒂关掉录音机。
　　马蒂（装腔作势地）：安静点，地球人。（以手捶胸）我叫达思·瓦达！
　　中近景。乔治低头看身边的杂志，封面上有个太空人，他抬头望望画外的马蒂。
　　马蒂（画外）：我是从祝融星球来的外星人。
　　
　　外景·街道·白天
　　全景。乔治从后景跑过来，跳过灌木丛，停了一下，又在马路上跑起来。人们在林荫道上漫步，街道上一片忽高忽低的模模糊糊的人声。
　　乔治：马蒂！马蒂！马蒂！
　　镜头拍入马蒂。他拿着一瓶汽水站在中景。
　　马蒂：嗨，乔治，朋友，你没去上学。你整天都干吗呢？
　　乔治：我睡过了头。我说，我要你帮忙。我必须邀请洛兰出来，可是我不知道该怎么办！
　　马蒂：行啊，行。听着，别着急。她就在咖啡店里。你怎么打开……（他打不开瓶盖（注12），乔治拿过瓶子，走到信筒那里，给他打开盖）你怎么改变主意的？养治？
　　乔治：昨天晚上，达思·瓦达从祝融星下来对我说，要是我不请洛兰去跳舞，他就要把我的脑子融化掉。（二人止步，相对站住）
　　马蒂：是呀，哦，呃，听我说，化脑子的事对谁也别说，行吗了（搂住乔治的肩，乔治拍拍他的胳臂）
　　乔治：哦，好吧，好吧。（二人在咖啡店的墙边止步）
　　马蒂：行了，行了，她就在那儿，乔治。
　　乔治：是的。
　　中近景，从乔治和马蒂的视点透过玻璃窗拍摄，洛兰在咖啡店里和女朋友们在一起。
　　马蒂（画外）：只要走进去请她就行了。
　　乔治：好吧……可是我不知道该说些什么。
　　马蒂：嗳，乔治，随便说点什么。说得自然一点。说你脑子里想的第一件事。（呷一口汽水）
　　乔治：我脑子里空空如也。
　　马蒂：天啊，乔治，奇怪我是怎么生出来的？
　　乔治：什么？什么？
　　马蒂：没事，没事，没事。（他转身从窗户往里瞧。乔治拿出纸和笔）告诉她，命运把你们牵到一起了。告诉她，她是你在世界上见到过的最漂亮的姑娘。姑娘们喜欢这一套。（看见乔治在写）你在干什么？乔治。
　　乔治：我把你说的话记下来，这一套挺棒。
　　马蒂（摸摸乔治的头）：对，好的。
　　乔治：噢———，噢———。
　　马蒂：咱们走吧。要我去应付吗？
　　乔治：啊，要。
　　
　　内景·卢氏咖啡店
　　全景。几个年轻人在中景着杂志，乔治和马蒂先后进入店内。点唱机在播唱模糊的歌声。乔治左右瞧瞧，马蒂推着乔治往前走，乔治边走边把衬衣塞进裤腰里。可以看见戈尔迪左乔治身后跳舞。
　　洛兰和朋友们坐在凳子上，戈尔迪跳到凳子旁，乔治走到柜台前，打了个手势。
　　乔治：卢，给我一杯牛奶，加巧克力的！
　　乔治拿起杯子喝巧克力牛奶，喝完后放下杯子，用手擦嘴。他走到洛兰跟前，拿出记事本，低头看着洛兰，她还在喝汽水，旁边的姑娘抬头看他。
　　乔治：洛兰？我的命运把我弹向你的身边。（注13）
　　洛兰（抬头看）：什么？
　　乔治：我的意思是说……洛兰，等等。我在什么地方见过你吗？
　　中近景。马蒂走到柜台旁，坐下。店里的年轻人在看乔治。’
　　乔治（画外）：见过。
　　中景。乔治笑嘻嘻地低头看，后面围着一些人。比夫和几个朋友也进来了。
　　乔治：是的，我是乔治。乔治·麦克弗莱，我是你的密集。我的意思是你的命运。（注14）
　　洛兰（抬头看看乔治）：哦。
　　乔治回过头，瞥见比夫。
　　比夫：嗨，麦克弗莱！
　　中近景。马蒂和卢以及别人坐在柜台旁。马蒂拍拍柜台。
　　中景。比夫和伙伴们以及别人都望着乔治。
　　比夫（打着手势）：我认为我告诉过你，再别上这儿来。（马蒂扭头望比夫和他的伙伴）好啊，这回可要你付出代价喽，你有多少钱？（走向乔治，摩拳擦掌的）
　　乔治：你要多少钱？比夫。
　　马蒂伸出一只脚，绊住比夫的腿，比夫朝前倒下，摔了个大马趴。他怒气冲冲地站起来，直奔马蒂，盯着他。马蒂眯起眼睛。
　　比夫：好啊，流氓。（二人瞪目对视）现在我要……
　　马蒂：停住，停住，比夫，那是什么？（比夫扭头看）
　　马蒂朝比夫的颚部揍了一拳，比夫踉跄了几步，仰面跌倒。
　　比夫：噢———
　　洛兰站起来，挽着乔治的胳臂，朝比夫那边看。
　　乔治：噢———
　　画外的点唱机仍在传出模糊的歌声。
　　近景。马蒂挥动拳头，后面是一些学生和卢，他站在柜台后面。
　　比夫（画外）：揍他！
　　全景。马蒂一步当先，跑过去用肩膀掩开比夫的朋友，抢先跑出咖啡店。
　　中近景。洛兰站在乔治身边，一只手搭在他的肩上，乔治则望着她。
　　洛兰：那是卡尔文·克莱恩。噢，天啊，他简直是一个梦。
　　
　　外景·街道·白天
　　人们在街上来来往往。马蒂从后景进入画面，过了马路，看到有两个小孩推着小推车在街上走，便追上他们，向他们招手。他跑过去，一个把小孩抱下车，另一个小孩打他。
　　马蒂：住手，住手，小孩，小孩！别打，别打，别打！别打！
　　男孩：嗨！