穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　斯特拉：告诉我，马蒂，你在港口待了有多久啦？
　　马蒂：对不起，没听清你说什么。
　　斯特拉：噢，我猜想你是个水手，对吗？要不然你为什么穿救生衣呢？
　　马蒂：呃，呃，是海军巡逻队。
　　镜头摇拍，贝恩斯太太在电视机前站住。电视机正在漫射出一道道光。
　　斯特拉（把手放在臀部及背后）：萨姆，这就是你的汽车撞倒的年轻人。他没事了，感谢上帝。
　　萨姆（在电视机后面，抬头看斯特拉）：你这种岁数的小伙子在马路当中干什么？
　　斯拉特（同时）：噢，别管他了。他就是那种人中的一个。萨姆，你别瞎捣鼓这东西了，到这儿来吃饭。现在看看，（他们已走进餐厅，斯特拉在桌边走动，介绍她的几个孩子）你已经认识洛兰了，这是米尔顿，这是萨利，那是托比，在游戏栏里玩的是小娃娃乔伊。
　　马蒂（正好走到游戏栏旁，对着小娃娃）：看来，你是我的乔伊舅舅。（他在栏杆之间晃晃手指头）你最好能习惯这些栏杆。（注7）
　　斯特拉：对啦，乔伊。（乔伊出了点依依啊啊的声音）他就是喜欢待在栏杆里，抱他出来他就哭，所以我们总把他放在里面。
　　洛兰和马蒂都回到桌边了。
　　斯特拉：嗳，马蒂，我希望你喜欢吃肉卷。
　　马蒂：啊，呃，我可是真的……（坐下）
　　洛兰：坐在这儿，马蒂。（她坐到马蒂身边）
　　斯特拉：萨姆，别再瞎弄了，来吃你的晚饭吧。（注意到洛兰坐在马蒂身边）噢———。
　　萨姆（画外）：嗬，嗬，嗬。（画内）看它能运转了。（把电视机推到餐桌前，走到餐桌旁坐下，看看桌旁的人。洛兰鼓掌）现在我们可以边吃饭边看杰基·格利森了。
　　斯特拉：噢，（笑）真好。
　　我们听得见电视机传出声音，但不大清楚。
　　洛兰：这是我们的第一台电视机。爸爸今天才买回来的。你有电视机吗？
　　马蒂：哦，啊，你知道，我们家有……两台。
　　米尔顿（大笑）：嚯，你们一定很有钱。
　　斯特拉：噢，宝贝，他是逗你呢，没人有两台电视机。
　　中近景。全家人和马蒂都在看电视屏幕上的节目。
　　马蒂：嗨，嗨，我看过这个节目，我看过这个节目。这是个传统节目，拉尔夫就是在这个节目里穿上宇宙服的。（用手比划着）
　　米尔顿：你说这些是什么意思？这是最新的节目。
　　马蒂：啊，我是在它复演时看的。
　　米尔顿：什么叫复演呀？
　　马蒂：你以后就明白了。
　　斯特拉：你知道吗，马蒂，我看着你挺脸熟的。
　　中近景。洛兰望着马蒂。
　　斯特拉（画外）：我认识你的母亲吗？
　　马蒂（瞧瞧洛兰）：认识，我想你可能认识她。
　　斯特拉（画外）：啊，那好，我给她打个电话。我可不愿意她为你担心。
　　马蒂：你打不成。呃，这是，呃，因为，呃，家里没人。（他紧张地低头看着碟子，设法解释。）
　　斯特拉：哦。
　　洛兰瞟了一眼自以为混了过去的马蒂。他也回头望她。斯特拉拿起叉子。马蒂伸手到口袋里掏出那张电话号码。
　　马蒂：哦，听我说，你们，你们知道河边大道在哪儿吗？
　　萨姆（比划着）：那是在市的另一头，过枫树街一个街口，市的尽东头。
　　马蒂：等等，枫树街过去一个街口是约翰·肯尼迪大道。
　　中近景。斯特拉拿起杯子，举到嘴边。
　　萨姆：谁是这么个约翰·肯尼迪呀？
　　洛兰（画外）：呃，妈妈？呃，马蒂的父母没在本市，（画内）你说他是不是该在这儿过夜呀了（马蒂瞧瞧她）我是说，爸爸差点儿把他憧死了。（马蒂摆头表示“不”）
　　斯特拉：这是真的，马蒂。我想你该住下。我认为我们该对你负责。
　　马蒂：噢，哟，我不知道。
　　洛兰：他可以睡在我的房间里。
　　低角度近景。洛兰在桌下摸到马蒂的腿，捏了他一下。马蒂蹦了起来。
　　中景。马蒂从桌边站起来。
　　马蒂：我得走，嗯，我得走。〔洛兰也站起来）非常感谢。这很有趣。你们都很好。我以后还会见到你们所有人的。（他走到门口，打开门）好久以后。（关上门）
　　斯特拉：他是个非常奇怪的小伙子。
　　萨姆：他是个白痴。
　　斯特拉瞥了萨姆一眼。洛兰瞪大眼睛，慢慢地坐下来。
　　萨姆（画外）：这是家教的关系。他的父母可能也是白痴。洛兰，你要是生一个象那样的孩子，我就和你断绝关系。
　　
　　高角度全景·外景·街道·晚上
　　马蒂拿着从电话薄上扯下来的那张纸，走到一个亮着灯的门牌眼前，门牌上写着1640。他前后左右地审视这所房子。镜头摇拍。他叹了一口气，然后敲敲门。屋里的灯亮了。马蒂慢慢转身。门在他身后悄悄地打开了，是布朗开的门，他探头偷看了一眼，又把门闭上了。马蒂转过身子，拉了一下门铃，大门洞开。布朗穿着一件象串珠状灯罩似的衣服，走到门洞里盯着马蒂。他抓住马蒂的外套，把他拉到屋里。
　　布朗：别说话。（把门关上）
　　马蒂：博士！
　　布朗（进门后，放开了爱因斯坦）：我不要知道你的名字，也不要知道你的任何情况。（他把插座塞进机器，转动按钮）
　　马蒂：听我说，博士，博士，我是马蒂。
　　布朗（同时）：什么也别对我说。安静！
　　马蒂（同时）：博士，你得帮帮我的忙。
　　布朗（走向马蒂）：安静！（放了一只吸力杯在马蒂的头上，吸力杯上有好些电线）
　　马蒂斗起自己的眼睛朝上看。布朗戴着有管子的帽子，管子亮了。
　　布朗：我要阅读你的思想，现在让我看看。你是从很远的地方来的？
　　马蒂：是的，完全正确。
　　布朗（托腮思索）：请别告诉我！噢……噢！你要我订一份《星期六晚邮报》。
　　马蒂：不对。
　　布朗：别说话！别说话！现在别说话！安静！（摆摆手）
　　布朗调整一下帽子，闭上眼睛以集中精力。
　　布朗：呃……募捐，你要我给海洋巡逻队青年辅助部队捐钱？
　　马蒂（扯下头上的吸力杯，拉掉那些电线）：博士，我是从未来来的，我是用你发明的时间机器到这里来的。现在我需要你帮助我回到1985年。（一面说一面比划着）
　　布朗（走到马蒂跟前，按下他的胳臂，低头看他的脸，笑）：我的天啊，你知道这是什么意思吗？它……（拿起马蒂的外衣）说明，这件东西根本不起作用了！（摘掉他的辐射帽）
　　马蒂（同时）：六个月的劳动白费了！博士，你一定要帮助我。只有你知道你的时间机器如何起作用。
　　布朗同时说了些什么，但听不清楚。
　　中景。布朗和马蒂都坐在桌边。布朗的手放在桌上，马蒂盯着他。布朗以手抚额。镜头推近。
　　布朗：时间机器。我没有发明过什么时间机器。
　　马蒂：好吧。我向你证实。
　　布朗扭头望着马蒂，他拿出钱包给布朗看。
　　马蒂：看看我的驾驶执照。它到1987年才过期。看看我呱呱堕地的出生日期，我现在还没生出来呢。（布朗一面听一面摆弄放在桌上的帽子）看看这张照片，我哥哥，我姐姐和我。看看她的长袖运动衫，博士。（布朗把听诊器放进耳朵，看看钱包上的照片）1984级的！
　　布朗：这是很普通的照片嘛……假造的，他们把你哥的头发剪短了。
　　马蒂（拍桌子）：我对你说的是真话，博士。你必须相信我。
　　布朗（走到马蒂面前）：那么，告诉我，“未来之子”，（大笑）1985年的美国总统是谁。（做手势）
　　马蒂（做手势）：罗纳德·里根。
　　布朗：罗纳德·里根？（走到桌上的滚筒边，把它们捡起来，回到马蒂面前）那个演员？哈。那么谁是副总统呀？难道是杰里·刘易斯？（注8）
　　
　　外景·房子·晚上
　　布朗（拿着滚筒）：我猜想简·怀曼（注9）是第一夫人啰？
　　马蒂（从后景跑过来）：不，等会儿，博士。
　　布朗（同时）：那么杰克·本尼（注10）该是财政部长了。
　　马蒂（同时）：等会儿！
　　布朗：啊！（开门，马蒂跟着）
　　马蒂：你得听我说。
　　布朗：今天晚上的恶作剧已经够多的了，晚安，“未来之子”。（把马蒂关在门外）
　　马蒂（敲门）：别，等等，博士！博士，那个疤，你头上的那个疤。我知道是怎么出的事！你把整个过程都告诉过我了。你站在抽水马桶边上挂一只钟，滑了一跤，在洗脸池边上碰伤了头，然后，你想出了粒子电容器……就是它造就了时间旅行。
　　马蒂说着说着便转过身，背对着门。布朗却悄悄把门打开，站到他身边，瞪大眼睛瞧他。
　　全景。夜。马蒂和布朗带着手电筒把打坏了的汽车推出来。
　　马蒂：启动器有点毛病，所以我把它藏在……这儿。
　　布朗（走过去用手电筒照着）：我在马桶上摔了之后……（拿出一张纸）我画了这个。
　　马蒂（就着手电筒的光看那张纸）：粒子电容器。
　　马蒂走向汽车，布朗吃惊地跟着。马蒂打开车门，回头瞥了一眼布朗，便探身察看车内的电容器。他举起手电筒，机器上的“Y”字闪了闪，便又回头望望布朗。布朗也伸进头去，跪下观察。
　　布朗：它管用！（开怀大笑）
　　高角度镜头。马蒂（侧面）跪着，拿着手电筒，布朗也跪着，他扬起手，然后转身抓住马蒂的外套，面对面地盯住他的眼睛。
　　布朗：它管用！我终于发明了一件管用的东西。
　　马蒂：我敢打赌，它可真管用了！
　　布朗：那咱们应该想法把这个偷偷地弄进我的实验室。（他抓住马蒂的外套，摇摇他，瞧着他的眼睛）我们必须把你送回家！
　　
　　中近景·内景·布朗家的实验室
　　马蒂站在中景的电视机旁，电视屏幕上出现一道道的线条。
　　马蒂：好啊，博士，就这么干。
　　电视屏幕上显示出图象。那上面的布朗年纪较大，是他未来的形象。
　　布朗（在电视屏幕上）：现在别，现在别。
　　布朗：啊，那是我。看看我，我是个老头儿了！（抬头望马蒂，后者俯身看电视）
　　布朗（在电视屏幕上）：晚上好。我是埃米特·布朗教授，我站在双松树林荫道的停车场上。
　　布朗（同时）：感谢上帝，我还有头发。
　　布朗（在电视屏幕上）：现在是1985年10月26日，星期六，早上1点18分。这是时间试验第一号。
　　布朗：不过，我身上穿的是什么东西？
　　马蒂（指着屏幕）：喏，这是防辐射服。
　　布朗（在电视屏幕上，与上句话同时）：来吧，爱因斯坦，孩子。上那边去。好孩子。你进去，去吧。（笑）
　　布朗（同时）：防辐射服。当然啦，因为原子战争造成的那些放射尘埃。
　　布朗在电视里的话听不大清，马蒂把录相带转到快速，屏幕上出现快动作，见到布朗把爱因斯坦送上汽车，给它结好安全带等。