穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　卢：你要“百事可乐”，朋友，你得付钱！（注5）
　　马蒂：那么，给我来点不带糖的东西吧……行吗？
　　卢：不带糖的东西。（他倒了一杯咖啡，放在马蒂面前）
　　近景，从卢的肩后拍摄。他隔着柜台收下马蒂的钱。马蒂身边的男人扭过头来看马蒂，这人是马蒂的父亲乔治（年轻时）。马蒂吓得目瞪口呆。
　　比夫（画外）：嗨，麦克弗莱。
　　全景。众人镜头。年轻时的比夫和别的青年从门口走进咖啡店。
　　比夫：你以为你在干吗呢？
　　马蒂〔惊愕地小声说）：比夫。
　　他望着比夫和其他人。镜头也拍进乔治。
　　比夫：嗨，麦克弗莱，我是跟你说话呐，你这个爱尔兰妖怪。
　　乔治（从凳上站起来，转向比夫等人）：哦，嗨，比夫，小伙子们。
　　中近景。马蒂转身望着他们。
　　乔治（画外）：你们好呀？
　　比夫（画外）：我的家庭作业你给做完了吗？麦克弗莱。
　　框拍他们二人入画。
　　乔治：呃，哦，我算计得星期一才……我……
　　比夫（抓住乔治的头，揍他的头顶）：喂。
　　全景。马蒂仍然站在那里，看着比夫敲打乔治的头。几个年轻人在后面观望。
　　比夫：喂，有人在家吗？呃？
　　年轻人哈哈大笑。比夫双手捧起乔治的头，看他的眼睛。
　　比夫：嗨，想想，麦克弗莱……想想。（放开乔治）
　　乔治（笑笑）：好吧。
　　比夫：我得有时间重新抄好。你明白不明白，要是我交上你手写的作业会发生什么情况？我会被开除的。你不想出这种事吧，对吗？
　　乔治张口结舌的。
　　中景。马蒂坐在当中，眼看着比夫抓住乔治的衬衣，乔治一个劲地打手势。他们身后的青年们观望着。
　　比夫：你想吗？呃！
　　乔治：噢，噢，我当然不想啦，比夫，我……
　　比夫（同时）：不行，不行！
　　乔治：不想出那种事。
　　比夫（同时）：不行。（望着马蒂）嗨，你在看什么呢？木头脑瓜！（打着手势）
　　马蒂身后的年轻人拉扯他穿的防辐射服。
　　秃小子：嗨，比夫，把这小子的救生衣扒下来。这家伙以为他会淹死。
　　乔治哈哈大笑。
　　比夫：我的家庭作业怎么样啊？麦克弗莱。
　　乔治：呃，没问题，比夫。今天晚上我给做完。明天的第一件事就是把它送过去。
　　乔治转回柜台那边，低头看，用叉子叉起一块蛋糕，望望比夫，把蛋糕放到自己嘴里，比夫点点头。
　　比夫：喂，别太早。星期天我要睡懒觉。
　　比夫低头看圆凳，乔治也低头看。
　　比夫：噢，麦克弗莱，你的鞋带散开了。（打乔治的下巴。那伙年轻人哈哈大笑，乔治也笑）别那么轻易上当受骗，麦克弗莱……
　　乔治：好吧。
　　比夫：我不要再看见你上这儿来。
　　乔治：好吧。错不了。再见。（笑）
　　比夫和年轻人走出门口。乔治转身还坐回到圆凳上，旁边是马蒂。乔治继续吃蛋糕，镜头推近他们。我们隔着玻璃窗看到比夫和年轻人登上两用汽车。马蒂向乔治探身，望着他。乔治紧张地拿起他的书，转身望望马蒂。
　　乔治：什么？
　　马蒂：你是乔治·麦克弗莱！
　　乔治（比划着）：是的，你是谁？
　　一个餐馆里的黑人杂工走过来，站在马蒂与乔治之间。
　　杂工：喂，你为什么让那些家伙那样推搡你呀？
　　乔治：哦，他们比我大！
　　杂工（轻轻地拍拍乔治的胳臂）：挺起腰来，小伙子。自己放尊重些。你知道吗，假如你让人们从你的头上踩过去，他们就会踩你一辈子！你看看我，你以为我会一辈子穿这身破衣服吗？
　　卢端着托盘走过来，经过马蒂和杂工（戈尔迪）的身边。
　　卢：小心点，戈尔迪。
　　戈尔迪：不，先生，我自己要干点事，我要去上夜校。总有一天，我要成为一个人物。
　　马蒂听得瞪大着眼睛，望着倚柜台而站的戈尔迪，后景上有女招待和男女顾客。
　　中近景，女招待在本子上写东西。
　　马蒂：这是真的！他会当市长的。
　　戈尔迪：对，我要当市长。（挥挥手）嗳，这是个好主意。我可以竞选市长。（走向卢）
　　卢（拿着一把扫帚）：一个黑人市长，会有那么一天。
　　戈尔迪：你等着瞧，卡拉瑟斯先生。我会成为市长。我会成为希尔谷权力最大的人，我要清理这个城市。
　　卢：很好。你可以从清理这儿开始。（把扫帚递给他）
　　戈尔迪阔步走到右边，镜头摇拍他，背后是马蒂。
　　戈尔迪（拿起大酒杯）：戈尔迪·威尔逊市长。听着挺顺耳。哈。
　　马蒂拿起杯子，扭头看看乔治，他已经走了。马蒂把杯子放到小碟子上。扫视四周。
　　全景。从马蒂的视点拍摄一对男女在卡座上吃东西，透过窗户可以看到乔治骑在自行车上。马蒂跳起身，跑出去，女招待抬头望他。透过窗子，她看见他站在店铺前。
　　马蒂：嗨，爸爸！乔治！嗨，骑自行车的！（边喊边追过去）
　　
　　外景·住宅区的街道·白天
　　马蒂跑到中景，停下来张望，又在人行道上跑起来，掠过房子和在街道上行驶的汽车。他瞥见乔治趴在树枝上，用双筒望远镜眺望什么。
　　全景。镜头从乔治后面拍摄，他在用双筒望远镜察看后景，有个女人（只见部分身体）在一家住宅的窗户内换衣服。他一点点地往树枝上爬。
　　马蒂站在画面当中，抬头观望。
　　窗户里的女人（背影）穿着内衣和胸罩。
　　马蒂：他是个偷看的下流痞。
　　乔治还在用双筒望远镜偷看，没想到一下子失掉平衡，掉下地来，摔了个大马趴，痛得直哼哼。马蒂跑过去。
　　马蒂：爸爸！
　　乔治正要站起来，正好一辆汽车欲着喇叭朝他开过去。汽车刹车。马蒂跑过去，一把推开乔治，自己又一手扶住车盖，跳了上去，直到车子停稳他才松开手，掉到人行道上，摔了个四脚朝天，闭上了眼睛。
　　全景。汽车里的人跑下来察看马蒂。乔治己经坐了起来，但不想卷入这场纠纷，便推起靠在树桩上的自行车，走出画外。
　　男人（对乔治）：嗨，等会儿……等会儿！（乔治没理他，走了。他转对马蒂）你是什么人？嗨，斯特拉，又有一个浑小子跳到我的车子跟前！
　　镜头推向仍然闭目躺在地上的马蒂。
　　男人（画外）：到这儿来，帮我把他弄到屋里去。
　　
　　内景·卧室·晚上
　　马蒂在床上醒了过来，抬头打量四周。
　　马蒂：妈妈……（有人在屋子里走动，一个女人俯身看他）是你吗？
　　女人：好了，好了。
　　马蒂在床上蠕动，女人用布敷他的前额。
　　马蒂：别碰我。
　　女人：你已经睡了九个小时了。
　　马蒂：噢，是的，多可怕的恶梦呀，我梦见我回到过去。真可怕。
　　女人：唔，你安然无恙了，回到了1955年的好年头。
　　马蒂：1955年？（他睁开眼睛）
　　屋里的灯亮了。他别转头，瞪大眼睛，坐起来。
　　全景。马蒂坐在床上，女人（年轻时的洛兰）坐到他对面的双人床上。
　　马蒂：你是我妈……你是我妈。
　　中近景。洛兰坐在床上，脱掉外套。
　　洛兰：我叫洛兰。洛兰·贝恩斯。
　　马蒂：是的，可是你，呃，你那么，呃，你那么……（喘气）瘦。
　　洛兰：别紧张，卡尔文。你头上碰了个大包。
　　马蒂（张大嘴，瞪着她看，摸摸脑袋，气喘吁吁的）：噢，噢。（低头看着身上只穿着内衣和衬衣）噢———！（他抓起床单盖在身上，气喘吁吁的）我的长裤在哪儿？
　　洛兰（站起来，朝上看）：在那儿，在我的嫁妆箱上。我以前从来没有见到过紫色的衬衣衬裤，卡尔文。（她望着无所适从的马蒂）
　　马蒂：卡尔文？你怎么总叫我卡尔文？
　　洛兰：噢，这是你的名字呀，不对吗？卡尔文·克莱恩？（注6）
　　马蒂：噢！
　　洛兰：这是写在你所有内衣上的呀！
　　她俯身过去扯开马蒂身上的床单，马蒂却抓住不放，并挪开身子。
　　洛兰：噢，我发誓，他们管你叫卡尔。
　　马蒂：不，事实上人们叫我马蒂。
　　洛兰：噢，认识你很高兴，卡尔文……马蒂（她站起来，走过去坐到他身边）克莱恩。（望着马蒂）
　　马蒂扭过头望着洛兰，上气不接下气的，发出声音。
　　洛兰：我坐在这儿，你在意吗？
　　马蒂：不！（望着她）很好！不要紧！
　　洛兰：很好。
　　马蒂：好得很！很好。（他往后退，洛兰则往前蹭）
　　洛兰：这个包很大。
　　她伸手摸他的头时，他闪开，冷不防从床边掉到地上。
　　马蒂：噢———
　　洛兰：噢！（她跪到床上，着跌到画外的马蒂）
　　贝恩斯太太（画外）：洛兰，你在上边吗？
　　洛兰（在床上转了个身，飞快瞥了一下画外）：噢，天啊，这是我的母亲。快，穿上你的长裤。
　　毯子从床上掉到地上，马蒂爬起来，抓起床单盖住自己，又赶紧丢下床单，接过洛兰递过来的长裤。我们可以从镜子里看见洛兰走向门边，他在穿长裤，急忙中摔倒了。
　　低角度全景。门厅。贝恩斯太太（即斯特拉）走下楼梯，洛兰和马蒂跟在背后。贝恩斯太大挺着大肚子。