穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　内景·汽车·中近景
　　马蒂在开车，瞭望四周。他身后所有的设备都闪烁着彩色斑斓的光芒。马蒂低头看速度表。
　　插入镜头———指针从75摆向85。
　　
　　外景·汽车·停车场·高角度全景
　　汽车急驰，镜头摇拍。
　　
　　内景·汽车·中近景·速度表
　　插入镜头———指针从80摆向90。
　　汽车颤动，马蒂极度兴奋地转动变速器，现在速度表的指针从86.8摆到88了。汽车飞速疾驰，不一会儿便无影无踪了。
　　
　　全景·汽车·外景
　　汽车在野外飞驰，撞倒了一个稻草人，继续飞奔而去，稻草人的头挂在汽车头上，对着挡风玻璃摆动，吓得马蒂惊呼起来。
　　
　　内景·汽车
　　现在速度表上的数字从66渐渐降到55，又降到52。马蒂又惊叫起来。吓得张大了嘴巴。他的头罩已落到身后。汽车闯进一座谷仓，听到噼噼啪啪的响声，又听到画外的狗吠声。
　　全景。谷仓的顶部升起一股蒸汽。后景中有一座农家房舍。楼上的灯亮了，院里的灯也亮了，楼下各个房间内的灯也陆陆续续地亮了起来。这家的大爹和大妈走出门来，大爹手里还提着油灯。孩子们也跟着走出来。全家人瞪着坐在汽车里的马蒂。
　　大妈：他爹，这是什么？什么？
　　中近景。镜头徐徐推向这家大小几个人。
　　大妈：这是什么呀？他爹。
　　大爹：看来象是一架没有翅膀的飞机。
　　谢尔曼（举起一本杂志。大爹和大妈望着杂志）：这可不是飞机，你们看。
　　插入镜头———漫画封面：《太空故事———从冥王星来的怪人———惊险科幻故事》。
　　谢尔曼放下杂志，着看冒着蒸汽的汽车。车门缓缓往上开启。这一家人互相大眼瞪小眼的，谢尔曼笑了。
　　仰拍中近景。马蒂穿着防辐射服走出车门，大爹提起油灯看，他和老伴同时高声尖叫起来。马蒂高举双手，一面打手势，一面走向这家人。大爹大妈又尖叫起来。
　　马蒂（同时）：别叫！
　　全景。大爹和大妈一面大叫，一面关上谷仓的门，
　　大爹：跑呀，孩子们，逃命呀！
　　马蒂（走向干草垛）：等等！（他脸朝下倒在干草垛上）
　　马蒂推起头罩，跪了起来，镜头摇拍他审视这间谷仓，扭头望望身后的牛。两头牛在哞哞叫。
　　
　　外景·谷仓·夜·高角度全景
　　谷仓紧闭的门慢慢打开，穿着防辐射服的马蒂走到敞开的门前朝外看。
　　马蒂：喂？呃，请原谅。对不起，弄坏了你们的谷仓。（走到中景，指指身后的谷仓）
　　谷仓里响起爆炸声，他有点蹒跚地返身走回谷仓。
　　谢尔曼（画外）：它已经变成人的样子啦。
　　说话间，谢尔曼跑入画面，大爹持枪跟在后面。
　　中景。马蒂在谷仓里，站起来关上门。
　　谢尔曼（画外）：开枪揍它！
　　全景。老爹持枪走在前面，谢尔曼和提着油灯的小姑娘随后，三人走到紧闭的谷仓门前。老爹开了枪，子弹在门上钻了一个洞。
　　老爹：挨这一枪，你这个魔鬼儿子变的东西！
　　汽车把门撞开，夺路逃跑了。
　　老爹推着谢尔曼往画外走，姑娘和大妈在画外尖声呼叫。
　　低角度近景。透过挡风玻璃看见马蒂在开车，他往右拐，煞车。那家人躲在树后，女人和孩子们又尖声高叫。
　　大妈（提着灯）：他爹，开枪揍它。
　　外景，低角度近景。从挡风玻璃看到马蒂在开车，他没戴头罩。汽车撞倒木栅栏，穿越而去。
　　大爹（火冒三丈，气得话都说不清了）：我的松树……你这个太空来的杂种！你毁掉我一棵树！
　　他朝画外瞄准开枪，子弹打到信筒上，把信筒打坏了。
　　插入镜头———信筒，上面写着“皮博迪”。
　　高角度全景，汽车开到一个栅栏前。
　　插入镜头———牌子“双松树农场”。
　　镜头摇拍汽车开到高速公路，又转上大道。
　　马蒂（在开车）：好啦，好啦，麦克弗莱，鼓起劲来！全都是个梦。只不过是一场非常紧张的梦。
　　他抬起踏在加速器上的脚，移到脚闸上，一踩到底。汽车在高速公路上滑行了一段才停住了。马蒂打开车门走出来，他的头罩碰在门上。他绕到汽车左边，看到一块碑石。
　　插入镜头———大理石上刻着“莱昂产业”几个字。
　　他走到有拖拉机的田野上，他家房子的地基还是空荡荡的。镜头摇拍他走到路牌前，牌子上写着：“今天就住进未来的房屋，莱昂住宅区，今年冬季破土开工。”
　　中景。一辆汽车开入画面，马蒂入画，举起一只手，车子停了下来，里面有一对男女。马蒂趴到汽车窗子上。
　　马蒂：你们好。听我说，你们一定要帮帮我的忙。
　　画面上看不见开车的男人，只见那个女的倚着他，抓住他的外套。
　　女人：别停车（听不太清），威尔伯，别停！（声音高而尖）
　　马蒂（转过身）：这不可能。
　　
　　内景·汽车
　　马蒂戴上头盔，坐进汽车，想把车子发动起来。他望望仪表盘。
　　近景。从画外马蒂的视点看仪表盘。
　　插入镜头———仪表盘：目的时间：1955年，11月，5日；现在时间：1955年，11月，5日。
　　仪表盘上的字消失了，马蒂望望仪表盘，又摸摸它。
　　马蒂：简直是胡闹！
　　他敲打仪表盘，它显示：8888年，8.8日，8.5时，8.8分。
　　中近景。侧面拍摄马蒂开始发动汽车。可是方向盘转不动，他沮丧地拍打方向盘。
　　马蒂：走呀。（听到嘀———响声，他回头看）正好。
　　近景。仪表盘上写着：“x射线，钚室”。盘上的红灯闪闪发光。那是用完的信号。马蒂叹了口气。他从脖子上扯下一个什么东西，放下，伸手去拿录相带，放在旁边的座位上。他走出汽车。镜头停在录相带上。
　　
　　高角度全景·外景·大道，白天
　　狭窄的大路两旁都是田野。马蒂走到一个路牌前，上面写着“希尔谷，2英里”，他继续往前走。
　　
　　全景·内景·房间
　　窗户前停了一辆卡车，卡车上写着香槟酒的广告。马蒂走入画面，隔着窗子张望。他在建筑物中穿行，镜头摇拍。有一个牌子上写着：票价伍角，芭芭拉·斯坦威克，（注1）罗纳德·里根。（注2）听见歌声，歌中唱道：“睡魔先生，睡魔先生，把我带入梦境……”
　　仰拍中近景。电影院门上的广告。
　　从画外马蒂的视点拍摄，门篷上写着：“埃塞克斯，《蒙大拿的牛王后》，由芭·斯坦威克和罗·里根主演，有冷气”。
　　歌声（唱）：“使她的肤色象梨和奶油……”
　　中景，低角度全景。一个拿着手提袋的男人走到马蒂身旁，朝他望望。马蒂往回走，和广场上的人一起过马路。
　　歌声（唱）：“给她两片象带露珠的玫瑰那样的朱唇。然后告诉她我夜里也不感到寂寞。睡魔先生，我真孤独，可别光叫我自己……”
　　一辆汽车开入画面，冲着马蒂揿喇叭，他退回到人行道上。他走到路边看着熙来攘往的车辆。几个男人跑出站台，登上等候他们的汽车。
　　仰拍一对男女进入画面，在他身边走。
　　歌声（唱）：“请开动你的魔术豆，睡魔先生，把我带入梦境……”
　　马蒂依然在路上闲逛，人们在他身边来往穿梭，年轻人蹬着旱冰鞋在老年人身边滑过。他看到墙上伸出一个扬声器，还有一张广告，上面写着：“新唱片，戴维·克罗克特的民歌”，“十六吨，还有更多！”镜头摇拍一家商店橱窗上的广告：“艾迪和帕蒂·佩奇的唱片：世界上最小的收音机世界上最伟大的音乐家，令人难忘的纳特·金·科尔。”（注3）
　　马蒂在广场上溜达，警察在他身旁走。
　　歌声（唱）：“使她成为我从来没见过的美人。”
　　马蒂在中景停下来，惶惑不解。他听到时钟打点的声音，便回头仰望，镜头摇拍，他看到钟楼上的钟是8时30分。
　　他又继续在广场漫步，看到一个写着“欢迎到希尔谷，住宅区舒适，请小心驾驶”的牌子。镜头徐徐往下摇。
　　声音（从汽车扬声器传出来）：未来掌握在你的手中。假使你相信发展，请再次选举雷德·托马斯市长。
　　全景。从画外马蒂的视点拍摄行驶中的卡车，车上贴着广告。
　　声音（从汽车扬声器传出来）：他中间的名字是“发展”。雷德·托马斯市长的发展政纲是有更多的工作，是更好的教育，更宏大的城市改进措施，更轻微的税收。在选举日，把你的票投给一个令人满意的领袖。再选市长……
　　一个男人走过马蒂身边，把一张报纸丢进附近的一个垃圾箱。马蒂转身从垃圾箱里捡起那张报纸，打开来看。
　　插入镜头———《山谷报》，1955年，11月，5日，星期六。有一则广告土写着“向你介绍驾驶斯塔迪贝克55型未来的汽车”。
　　马蒂（放下报纸，思索）：这肯定是个梦。（把报纸丢进垃圾箱）
　　全景。汽车从两面开过来，自行车也在马路上行驶。马蒂穿过马路，着到有一家“卢氏咖啡三明治”的店，他便走了进去。
　　
　　内景·咖啡店·白天
　　高角度全景。后景的墙上有挂衣服的钩子。马蒂推门走进去，左顾右盼。画外传来唱片机上《戴维·克罗克特》的歌声，但听不太清。墙角有一架自动点唱机。墙上挂着牌子：“URNS上好咖啡，每杯伍分”。
　　卢（画外）：嗨，你是干吗的呢，小伙子……是刚从船上跳下来的吗？
　　马蒂：什么？
　　全景。顾客们坐在柜合前，卢站在柜合后面。柜合上方贴着：“麦乳精、水果冰淇淋、冰淇淋蛋卷、冰淇淋饮料”的牌子。
　　卢〔打着手势）：为什么穿上救生衣呀？
　　马蒂摸摸外套，往里走了几步。
　　马蒂：我想打个电话。
　　卢（用大拇指示意）：行啊，在后面哪。
　　
　　内景·电话间
　　马蒂（查电话簿）：让我看，布朗，布朗，布朗！大好了，你还活着！（他查到布朗的名字和地址）
　　全景。侧面拍摄马蒂在电话间里等着。卢向他走过去。马蒂听到“嘀嘀嘀”的声音。可是没人接电话。卢回到柜台后面。马蒂啪的一声把听筒放回到叉簧上。
　　马蒂：噢———！
　　他从电话簿上扯下一张纸，叠好，把电话簿放回挂钩上。他拿着那张纸回到柜台上。
　　马蒂：你知不知道河边路1640……
　　卢（同时）：你要点什么吃的吗，小伙子？
　　马蒂叠好纸片，放进外套口袋，对卢点点头。他走到柜台正面，对着卢，坐到圆凳上。
　　马蒂（背影）：给我来一杯“塔伯”汽水。
　　卢：帐单？除非你吃了点什么，我不会给你账单的呀。（注4）
　　马蒂：那好，给我一杯没糖的“百事可乐”吧。