穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　洛兰：你们乔伊舅舅这次假释没办成。
　　插入镜头———蛋糕，上面有“欢迎乔伊舅舅回家”的字样。
　　中景，众人场面。几个人围桌而坐，都背对着镜头，乔治在写东西，戴夫坐在左边挨着洛兰并且望着她，她坐在主位，马蒂在右面。
　　洛兰：我想，要是你们能给他写封短信就好了。
　　马蒂：囚犯舅舅……
　　中近景。乔治和戴夫同时望着马蒂。
　　马蒂（画外）：乔伊？
　　戴夫：他是你的弟弟，妈妈。
　　琳达（画外）：是呀……
　　中近景。琳达坐在左边，望着洛兰。琳达取下头上的发卷。
　　琳达：我想，有个蹲监狱的舅舅是个最大的麻烦。
　　洛兰：我们在生活中都会犯错误，孩子们。
　　戴夫（画外）：上帝……
　　中景。一家人围桌而坐，戴夫起来走向后景的门口。
　　戴夫：……见他妈的鬼，我要迟到了！（回过头来望着嚷嚷的洛兰）
　　洛兰（对戴夫挥挥手）：戴夫，留神你那张嘴！你上这儿来，走之前亲亲你妈。上这儿来。
　　戴夫：快点，妈妈，快亲。（他走回洛兰那儿，亲亲她的面孔，她拍拍他的背）我要误班车了。
　　中近景。乔治在桌上写东西，戴夫走过去，俯身拍拍他的背，吻他的头顶。
　　戴夫：好吧，待会儿见，爸爸。该换换你的头油了。
　　乔治（抬头笑了）：噢，他真逗。
　　琳达（画外）：嗨，马蒂……
　　中近景。马蒂坐在桌边喝汽水，听见琳达喊他，便朝她着。
　　琳达：我可不是你的留话机。你刚才在外面冲着汽车撅嘴的时候，詹妮弗·帕克打来两次电话。
　　马蒂放下汽水，看看手表。
　　洛兰（画外）：我不喜欢她，马蒂。（镜头变成母女二人的双人中近景）女孩子给男孩子打电话只不过是找麻烦。
　　中近景。马蒂低头看碟子，拿起叉子。
　　琳达（画外）：噢，妈妈，给男孩子打电话并没什么错嘛。
　　中近景。洛兰望望琳达，点点头。
　　洛兰：我觉得是可怕的。女孩追男孩。我象你这么大的时候，从来不去追求男孩，不给男孩打电话，也不和男孩……
　　马蒂一面往面包卷上抹牛油，一面瞥了一眼洛兰。
　　洛兰：……坐在停靠的汽车里。
　　琳达（画外）：那么，我怎么能（画内，望着洛兰，洛兰拍拍她的手）遇到个什么人呢？
　　洛兰：哦，这种事就是碰巧。就象我遇见你父亲一样。
　　琳达（瞧瞧乔治，又望望洛兰）：可是那很愚蠢，外公用汽车撞了他。
　　洛兰（闭上眼睛点点头）：那是天意。（拿起玻璃杯要站起身。琳达后仰到椅背上，拿掉头上的发卷）不管怎么说，要是外公没撞着他，你们哪个也不会出世。（开始收拾桌子，拿起戴夫的碟子走向后景的厨房）
　　琳达：是啊，可是我仍旧不明白，我爸在马路当中干什么来着？
　　洛兰从厨房的水池子边走到柜边，瞧着乔治。
　　洛兰：你干什么来着，乔治？
　　中近景。低头写东西的乔治抬头望她。
　　洛兰（画外）：看鸟？
　　乔治：你说什么？洛兰。
　　中近景。洛兰往杯子里倒了些伏特加酒，著着乔治，又盖好酒瓶。
　　乔治（画外）：什么？
　　洛兰：不管怎么说，你外公的汽车撞了他，然后把他领进家里来了。他看来毫无办法，象只迷了路的小狗。
　　中近景。乔治低头看他写的东西，镜头略往下摇。
　　洛兰（画外）：而我的心便飞向他了。
　　琳达（画外）：是的，妈妈，我们知道，你对我们讲这个故事都有千百遍啦。你为他难过，所以你决定（画内）和他一起去跳“海底鱼”舞。
　　洛兰（摇了一下头，表示否认）：不，不，那是“海底迷宫”舞。那是我们第一次的约会。我永远忘不了。那天晚上有一场可怕的大雷雨，记得吗，乔治？
　　中近景。乔治坐在当中，望望洛兰和画外的电视机。
　　中近景。琳达坐在桌子左侧，托着腮。当中是洛兰，她望着乔治，镜头徐徐推近她。
　　洛兰：就在那个舞池里，你父亲第一次吻了我。同时，我明白我要和他过一辈子。（抬头看看乔治）
　　乔治在画外爽朗地开怀大笑。
　　中近景。乔治转身看洛兰。
　　乔治（哈哈大笑）：噢，不。（指指电视机，又去看电视）
　　三人全景。马蒂坐在右面，左面是琳达，洛兰在当中。他们望着画外的乔治，乔治又哈哈大笑。
　　
　　中近景·床头柜上带钟的收音机·内景·卧室·夜
　　插入镜头———钟上的时间是12时27分，又跳到12时28分。此时听到模模糊糊的歌声。
　　镜头后拉，拍摄马蒂穿着衣服躺在床上。他骤然惊醒，倾听画外的声音。那是电话铃声。他伸手拿起电话，把听筒放在耳边，用肘支起身子。
　　马蒂：喂？
　　布朗（画外，电话里的声音）：马蒂，你没睡着吧？
　　马蒂：没有，博士。呃，不，不，别，别傻啦。（他坐到床边，完全清醒了，对对手表。镜头略摇）
　　布朗（画外，电话里的声音）：听我说，这件事非常重要，我把摄录机忘了。（马蒂吃了一块糖）你能不能到我那里停一下，然后把它带到林荫道？
　　马蒂：呃，可以。我要上路了。（他把耳机放回叉簧）
　　
　　外景·街道·夜
　　马蒂蹬着滑板，气喘吁吁地滑行，他走“之”字形，镜头摇拍。他在林荫道上停下来。
　　插入镜头———路牌：“双松树林荫道。JC彭尼公司”。
　　马蒂眺望画外。他从耳朵上摘下耳机。
　　全景。那条名叫爱因斯坦的狗坐在地上。
　　插入镜头———运载车的车厢侧面写着：“E·布朗公司，昼夜科学服务”的字样。
　　中近景。马蒂望着右面画外的运载车，拿起滑板，绕过路牌往汽车走去。
　　全景。马蒂提着滑板，绕过路牌。镜头下降，推向停车处，拍入布朗的运载车。马蒂走向汽车。
　　
　　外景·街道·夜·全景
　　爱因斯坦坐在路中间，望着右前景，马蒂蹬着滑板滑过来。爱因斯坦扭头看看马蒂。马蒂走过去，拍拍狗的脑袋。
　　马蒂：爱因斯坦！嗨，爱因斯坦，博士在哪儿？伙计，呃？呃？
　　马蒂蹲在爱因斯坦身旁，抓住它的头。他听到画外汽车发动的声音。马蒂抬头看。
　　全景。运载车的尾部占着画面的中景，车顶上正冒着烟。它背后的门徐徐打开。
　　中景。爱因斯坦看着画外的运载车，马蒂缓缓站起来，爱因斯坦则摇头晃脑的。镜头推近马蒂的下肢部分，他拿着摄录机。
　　全景。运载车背后的门冲着前景慢慢开启，烟雾随之向外漫溢。
　　中景。马蒂抬头望画外的车子，爱因斯坦抬头望马蒂，马蒂抚摩爱因斯坦。
　　全景。汽车后面的门全开了，车上充溢着硝烟。从中倒退出一辆汽车。
　　插入镜头———汽车牌照：“不合时宜”。
　　镜头推近，看到这是一辆不锈钢的“德洛雷因”牌的汽车，上面有烟筒，一些装置从车尾突了出来。
　　中景。汽车向爱因斯坦和马蒂倒退，司机门朝上打开，布朗走出来，镜头推近，马蒂走过去迎他。
　　马蒂：博士！
　　布朗：马蒂！
　　马蒂：博士。
　　他们二人都向对方伸出手。
　　布朗：你赶到了！
　　马蒂：是的。
　　布朗：欢迎参加我最后的试验。这是个大型试验，这是我终生盼望的！
　　马蒂：啊，啊，这是一辆“德洛雷因”，对吧？可是，你怎么把它弄成这样的呀？
　　布朗（和马蒂几乎同时说）：耐心点，马蒂。你所有的问题都会有答复的。（领马蒂走到车尾）准备录相带……
　　马蒂：好的，照办。
　　布朗：我们要开始了。
　　马蒂：呃，博士，好。
　　布朗（同时）：现在先不管它。现在先不管它。
　　马蒂：好吧，行了。
　　布朗（同时）：现在别，现在别。
　　马蒂（拿起摄录机对准布朗）：好吧，我准备好了。
　　中近景。布朗站在当中，望着右前景。汽车在左边，后景是房子。
　　布朗：晚上好。我是埃米特·布朗博士。我站在双松树林荫道的停车场上。现在是星期六凌晨，1985年10月26日，星期六，早上1点18分……
　　中景。马蒂把摄录机举到眼前，看看手表，把手表也拍入镜头，又甩甩戴表的手腕。
　　布朗（画外）：……这是时间试验第一号。
　　中景，从马蒂后面拍摄布朗走向爱因斯坦。
　　布朗：来吧，爱因斯坦，孩子。上那边去。好孩子。你进去，去吧。坐下，结上安全带。就这样。
　　布朗把狗领进汽车。狗跳上驾驶座。布朗向狗弯下身子。马蒂提着摄录机走过去时，镜头推近。
　　中景，侧拍布朗给爱因斯坦绑好安全带。狗坐在驾驶盘后面。
　　布朗：就这样。好了。来吧，坐下。
　　中景。马蒂（背影）拍摄布朗在车里安置狗。
　　布朗：等一下，等一下。
　　马蒂（站到布朗而前）：好的。
　　近景。布朗俯身和爱因斯坦一起坐在驾驶座上，在它脖子的皮带上摆弄一件东西。
　　布朗：请注意……爱因斯坦的钟……（向马蒂举起那只钟）
　　近景。只见到爱因斯坦的部分身体和布朗的上半身，他拿着一只电子钟。
　　插入镜头———钟：1时18分，又变到1时19分。
　　布朗：……和我控制的表完全同步。明白了吗？
　　马蒂（画外）：明白了。