穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　中近景。马蒂在当中，左面是吉他手，后面是击鼓手。
　　休伊（画外）：你们的声音恐怕太响了，别演了。（马蒂他们停止演奏）别演了，朋友们。
　　低角度近景。休伊对着电子扩音器说话。
　　休伊：你们恐怕就是声音太大了。下一组，请。
　　中景。众人镜头。詹妮弗望望前面，她后面的音乐家们纷纷站起来，镜头向下移，推向詹妮弗。
　　休伊（画外）：咱们来下一组吧，请。
　　镜头推近马蒂，他望望前景画外的地方，从肩上却下吉他。
　　中近景。镜头拍摄行驶中卡车侧面的广告。
　　插入镜头———卡车上的几张广告，上写：“再次选举戈尔迪·威尔逊当市长。诚恳，正派，正直。”
　　声音（通过扬声器）：再次选举戈尔迪·威尔逊市长。他中间的名字是“发展”。戈尔迪·威尔逊的发展政纲意味着有更多的工作……（以下的话听不清）
　　镜头摇拍运行中的卡车和在树旁并肩散步的詹妮弗和马蒂。
　　马蒂（画外，听不太清）：我不相信。（画内）我永远不会有机会在任何人面前当众表演了。
　　詹妮弗：马蒂，一次挫折并不是世界末日嘛。
　　马蒂：现在，我认为我完全不是块搞音乐的材料了。
　　詹妮弗：可是你还不错嘛，马蒂，你真是挺棒的。你这次试演的录音带是了不起的。（她用录音带捅捅他的腰，他接过录音带）你该把它送到唱片公司去。（他们止步。马蒂做了个手势）就象博士常常说的……
　　马蒂（和她同时说）：是啊，我知道，我知道。“有志者事竞成”。
　　詹妮弗：这是个很好的忠告，马蒂。
　　马蒂：好吧，行啊，詹妮弗。（镜头摇拍他们并肩而行，后面人们来来往往的）可是，假如，假如我把录音带送去了，而他们不喜欢，怎么办？我意思是说，假如他们说我不够好，怎么办？假如他们说：“走开，你没有前途。”怎么办？我是说，我完全接受不了这种挫折。（他们停在长凳旁，左边是坐在选举桌旁的妇女，后景有人走来走去）嗐，我说话的腔调就象我爸爸。
　　詹妮弗（她抬起脚，蹬在长凳土，整理一下靴子）：算了吧，他也不坏嘛。至少他让你明天晚上借用他的汽车。
　　低角度仰拍中近景。马蒂拿着录音带，作了一个手势，他们望着一辆拖着丰田汽车的卡车。
　　马蒂：有朝一日，詹妮弗，有朝一日。
　　中景。马蒂坐在长凳靠背上，詹妮弗也踏上去坐在他身边。他的手放在她的腰上。
　　马蒂，要是能把这辆卡车开到湖边该有多棒呀！（詹妮弗推开他的手）放两个睡袋在后面……躺在星星下面了（他把詹妮弗转到他面前，双手楼住她的腰）
　　詹妮弗：别说了。（她哧哧笑了，推开马蒂放在她腰上的手，望着他）
　　马蒂（大笑）：什么？
　　詹妮弗：你妈妈知道……明天晚上的事吗？
　　马蒂：啊，到城外去玩。我妈以为我是和（大笑）男孩子们去野营哩。（他紧张地做了个手势）喏，詹妮弗，要是我妈知道我和你到那儿去，她会大惊小怪的，那我就要领教一顿标准教训了。什么她年轻的时候从来不干这种事呀。我是说，瞧，我认为女人天生是个尼姑。
　　詹妮弗（摸摸他的下巴）：她只不过是想让你正派体面点儿。
　　马蒂搂住詹妮弗，他们亲吻。
　　马蒂：不过，她干得不妙。
　　詹妮弗：真可怕。
　　有只女人的膀臂和手伸进画面，在他们而前摇晃募捐的盒子。
　　为钟募捐的女人：救救那个钟楼吧。
　　近景。为钟募捐的女人站在马蒂面前，她摇了摇募捐盒，看看马蒂和画外的詹妮弗。
　　为钟募捐的女人：救救钟楼吧！威尔逊市长倡议更换……（他们回过头去望建筑顶上的钟）……那只钟。三十年前，雷电袭击了这只钟之后，它一直没走过。希尔谷保护协会认为应当把它恢复得和原来一样……作为我们的历史和传统！
　　马蒂（放了一个二十五分的硬币到募捐盒里）：给你吧，太太！
　　为钟募捐的女人：谢谢，别忘了拿一张传单。
　　马蒂：好吧。
　　女人走出画外，马蒂和詹妮弗目送着她。马蒂扬扬传单，他们二人互相看看。
　　为钟募捐的女人（画外）：救救钟楼！
　　马蒂：咱们刚才说到哪儿了？
　　詹妮弗：就在这儿。（他们接吻）
　　帕克先生（画外）：詹妮弗！（詹妮弗转过头看着左面）
　　中景。帕克先生把车子停在画面当中，坐在驾驶盘后，向后景张望。
　　中近景。詹妮弗扭头观望时，马蒂正搂着她，她看看马蒂，他也望望左面。
　　詹妮弗：我爸爸来了。
　　马蒂：可不是。
　　詹妮弗：我得走了。
　　中景。镜头从马蒂肩后拍摄。詹妮弗向帕克先生坐等她的汽车走去。人们来来往往的。
　　马蒂（抬起一只手）：今天晚上我给你打电话。
　　詹妮弗：嗯，我在我祖母那儿。（她回到马蒂身边）我给你电话号码。（她写了一张纸条递给马蒂）
　　中景。拍摄众人。从马蒂背后拍他望着詹妮弗写纸条。帕克先生在中景大街的汽车里，人们来往于背景中。马蒂弯腰吻詹妮弗。
　　詹妮弗：再见。
　　近景。从詹妮弗的头顶拍摄马蒂俯身吻她。听到《爱的力量》的歌声，但在以下场景和对话中听不太清楚。
　　詹妮弗走出画外，马蒂目送她。他看手里的纸条。
　　插入镜头———纸条上写着“挽救钟楼，希尔谷电报局。钟楼被雷电击坏，钟停在10时04分上。”
　　俯拍近景。马蒂手里拿着一张纸。
　　插入镜头———纸条上写着：“我爱你！555—4823”。
　　中近景。马蒂看完纸条后，抬头朝詹妮弗的后影莞尔而笑。他把纸条放进衬衣口袋，走回长凳，拿起书包，穿上滑板，滑到画面中间，抓住一辆警车，挂在后面滑行。
　　
　　高角度全景·黄昏·住宅区
　　汽车开到左面，马蒂挂在它的后面。当车子向左开出画面时，马蒂松开手，滑向住宅区。
　　插入镜头———标志：“莱昂住宅区”。
　　全景。马蒂滑到当中草坪便停下，打量车道上的拖曳车。他检起滑板
　　全景。拖曳车后面拖着一辆撞坏了的汽车，把坏车子倒进车道。马蒂在拖曳车旁奔跑，望着汽车。
　　马蒂：这可全凑一块儿了。〔他走出画面）
　　中近景。马蒂登上台阶，走到门口。
　　马蒂：这可真是凑到一块儿了。（他走到门口，打开纱门，门却是半开着的。他走进房子）
　　比夫（画外转画内）：我不能相信，你（打着手势）借车子给我而没有告诉我车子有一个地方坏了。我差点撞死。
　　马蒂走进屋子，乔治望着比夫，马蒂望着他们两个人的背影。
　　乔治：好啦，好啦，比夫，好啦。我使用它之前，从来没注意到，呃，它有哪儿坏了。（扭头看见马蒂）你好，儿子。呃……
　　全景。马蒂站在中景，他身后的前门大敞着。镜头推向马蒂，他走到门口，有点紧张。
　　比夫（画外）：什么，你瞎啦？麦克弗莱。车子就在那儿，你对那堆破烂还能作何解释？
　　马蒂转身，把肘支在壁架上观望。
　　乔治：比夫，嗯，我们能不能，能不能采取这个办法……用你的，呃，保险费赔偿这次损失……
　　比夫（走向乔治）：我的保险费？这是你的汽车！得用你的保险费赔偿！（他拿起上衣）我要弄明白谁该赔偿这个？当那辆汽车向我猛冲过来的时候，我把啤酒全都泼在衣服上了，谁付我的干洗费呀？
　　中近景。马蒂以肘支在壁架上观望，边听边作出反应。
　　比夫（画外）：噢，我的报告在哪儿？
　　乔治（画外）：呃……哦，我还没写完呢，但是你知道，我，我，（比夫紧紧抓住乔治的领带，把他扭到面前。比夫把乔治推到前景）我想既然还没有到期……
　　比夫（举拳轻扣乔治的头）：喂，喂，有人在家吗？
　　乔治哈哈大笑。
　　比夫（松开乔治的领带，打着手势）：呃，想想。麦克弗莱，想想！我得有时间重新打字。（比夫点点头走开；乔治也点点头走开，一手叉腰）你明白不明白，如果我把你手写的报告交上去会出什么事？我会丢饭碗的。（他朝着向后退的乔治走去，镜头摇拍）你不想出这种事吧，是吗？（比夫走过去，又突然抓住乔治的领带，把他拉到身边）你想吗？
　　乔治：当然不想啦，比夫，我不想出这种事。
　　全景。马蒂站在正中，双手插在牛仔裤的口袋里。比夫走到中景，揭起糖果缸盖，拿出一块糖，马蒂盯着他看。
　　乔治（画外）：现在，我要把这些报告弄完……
　　全景。乔治站在当中，指手划脚的，比夫走到乔治面前。
　　乔治：……就在今天晚上，明天的第一件事就是把它送到，行了吧？
　　比夫（吃糖）：嗨，别太早。我星期六要睡懒觉。
　　乔治：那好。
　　比夫低头指指乔治的鞋。
　　比夫：你看，麦克弗莱，你的鞋带散开了。
　　乔治低头看，比夫打了几下乔治的下巴和头，使他倒退了几步。
　　乔治：噢。（格格笑）
　　比夫和乔治走进厨房。比夫打开冰箱门，拿出一罐啤酒。
　　比夫：噢，别那么轻易上当受骗，麦克弗莱。你这个地方倒是收拾得挺舒服的，麦克弗莱。嗨，我把你的汽车拖了一路送到你家，而你给我的就一罐啤酒。（大笑）
　　比夫望望画外的马蒂。
　　中近景。马蒂正对画外的比夫怒目而视。
　　全景，双人镜头。比夫拿着罐头啤酒桀然一笑，他走到门口，站在马蒂背后。
　　比夫：你在看什么……
　　近景。从比夫肩后拍摄盯着他看的马蒂。
　　比夫：……木头脑瓜！
　　近景。从马蒂背后拍比夫拿着罐头啤酒站在门口。
　　比夫：替我向你妈问好。（从马蒂身边走出画面）
　　镜头推近，乔治走向马蒂，马蒂转身，乔治倚在门上。
　　乔治（用手比划）：我知道你要说什么，儿子。你是正确的。哈。你是正确的。可是，呃……比夫碰巧是我的上司，恐怕我没有什么好办法对付……争吵。
　　马蒂（望着乔治做手势）：看看那辆汽车……爸爸。（马蒂转身走出画外，乔治走到门口）
　　全景。马蒂走进起居室，镜头推向他，摇拍他边走边打手势。
　　马蒂：我是说，他把汽车给毁了。他彻底给弄坏了。明天晚上我需要这辆车，爸爸。我是说，你有没有想到过它对我有多么重要？你想过一丝一毫吗？
　　乔治（画外）：我知道，而我只能说……（他走到厨房倚在橱柜上做手势）……我很抱歉。
　　
　　内景·厨房·晚上·近景
　　只看见乔治的部分身体。他在桌子的左面，把盒子里的花生糖倒在碗里，花生糖滚落到桌子上。他一边倒，一边吃。后景上是打开的电视机，传来不大清楚的播音。
　　乔治：相信我，马蒂，你最好走开，别担心那些个……要是不用担心……在跳舞会上表演……的那些烦心事和叫人头疼的事……那才舒服呢。
　　戴夫（截住以上的话）：他绝对正确，马蒂。你最犯不上自找头疼的事了。
　　二人哈哈大笑，戴夫望望乔治，扭过头去看电视。
　　全景。洛兰在厨房的橱柜上举着玻璃杯喝水。她转身走到前景，一只手拿着一盘花式蛋糕，另一只手拿着玻璃杯。她走到吃饭的地方。
　　洛兰：孩子们……
　　中近景。乔治在写东西，侧背着镜头，戴夫在他后面着电视，转过头张望画外的洛兰。
　　洛兰（画外）：咱们得自个儿吃这个蛋糕了。
　　中景。洛兰站着，放下那盘蛋糕。