穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　布朗：不过，这，这是（喘气）真的令人赞叹。手提的电视摄录机。（他拿起那个小的电视组合机）难怪你们的总统非得是个演员不可。他在电视上得好看才行。
　　马蒂把小电视机放在大电视机后面。
　　马蒂：停住！就是它，到这个段落了，博士。（转身去开那台小电视，布朗俯视电视）
　　布朗（在电视屏幕上）：不，不，不。这个傻瓜是电动的，但我要一个核功力的反应去产生我所需要的1.21吉瓦。
　　布朗：我刚才说什么来着？
　　马蒂伸手去倒录相带。
　　布朗（在电视屏幕上）：……粒子电容器……这个傻瓜是电动的，但我要一个核动力的反应去产生我所需要的1.21吉瓦。
　　布朗（同时）：1.21吉瓦。（托着脑袋）
　　布朗在电视机上的声音模糊不清了。
　　布朗：1.21吉瓦，我的上帝！（跑去开门，走出门外，马蒂也追出去，一面打手势一面嚷嚷）
　　马蒂：一个吉瓦是他妈的什么东西呀？
　　
　　内景·起居室·中景
　　布朗（坐在椅子里，用手比划着）：我怎么这样粗心呢？1.21吉瓦我怎么能产生这种能量呢！（他俯身到桌前看镜框里的相片，拿起来看）这可做不到！不可能！
　　马蒂（比划着）：博士，你瞧，咱们所需要的只是一小点钚。
　　布朗（站起来）：啊，我敢肯定，到了1985年，每个小药房都可能卖钚，可是1955年就难了。（把相片放在壁炉架上，双手搭在站在壁炉边的马蒂的肩上）马蒂，我很抱歉，恐怕你只能待在这里走不了啦。（又坐回到椅子上）
　　马蒂：哇，哇，博士。待在这里不走啦？我不能待在这里。我有我在1985年的一套生活。我有个女朋友。（坐到凳子上，打着手势）
　　布朗（头靠在椅背上，然后站起来望着马蒂）：她长得好看吗？
　　马蒂（思索着，从口袋里掏出一张纸条）：博士，她美极了。她，她为我都疯了。看看这个。
　　中近景。布朗坐在椅子上闭着眼。马蒂把为钟楼募捐的传单递给他。
　　马蒂：看她在这上面写了什么。博士，我是说，纸条上都有了。
　　布朗坐直身子。
　　马蒂：博士，你是我唯一的希望啦。
　　布朗：马蒂，我很抱歉。但是能产生1.21吉瓦电力的唯一能源是雷电的放电。
　　马蒂（转身望布朗）：你说什么？
　　布朗：一次雷电的电力。可惜永远也不知道何时何地会打雷。
　　马蒂（打开传单看，拍一下传单，转身走向布朗）：我们现在知道了。
　　中景。布朗抬头望马蒂，抓过他手里的传单，看完之后坐到椅子边。
　　布朗：就是它！（站起来，盯视传单，马蒂坐下，望着布朗）这就是答案！这上面说一次雷电袭击了钟楼，正好是下星期六晚上10点时分。（高兴地回头望望马蒂，又抬起头来晃晃拳头）要是我们能以某种方法……利用这种电击，把它引进粒子电容器……它应当可能管用。
　　马蒂望着布朗，他边做手势边说———
　　布朗：下个星期六，我们让你回到未来！
　　马蒂（走向布朗）：好吧，很好。星期六好，星期六好！我可以在1955年待一个星期。我可以闲逛逛。你可以带我到处看看。
　　布朗（扶着马蒂的肩膀）：马蒂，完全不是这么回事。你一定不要离开这所房子！你一定不要会见任何人或和任何人说话。假如你那样干，在未来的事情中，会有严重的反应！你明白了吗？
　　马蒂（点头）：明白了，一定，没问题。
　　布朗（指指马蒂）：马蒂，今天除了我以外，你跟别人联系过吗？
　　马蒂：我……是的，噢，我可能……撞上我的父母了。
　　布朗：老天爷！让我看看你哥哥的相片。（马蒂从外套兜里又掏出照片交给布朗。布朗用手电筒照着看）和我所想的一样！这证实了我的理论。看看你哥，
　　近景。布朗把相片放在灯下。看到戴夫穿着米老鼠衬衣，马蒂在当中，琳达在右。戴夫的头可是消失了。
　　马蒂：他的头不见了。它好象是……象是被抹掉了。
　　他们俩互相盯视。
　　布朗：从存在中被抹掉了。
　　
　　外景·希尔谷中学·白天
　　全景。学校外面停了许多自行车。马蒂走入画面，四处打量。
　　马蒂：哇，他们真的把这个地方清理过了。看起来象新的一样。
　　时间仍旧是1955年。
　　布朗（进入画面，马蒂转身和他一起走）：现在记住，根据我的理论，你干预了你父母的第一次会面。要是他们没见面，他们就不会相爱，他们就不会结婚，也就没有孩子。这就是为什么你哥哥从那张照片上消失的原因。你的姐姐也将会消失，除非你弥补好这个裂痕，不然，下一个消失的将是你。
　　马蒂：听起来这分量可沉重了。
　　布朗：这和重量没关系。
　　他们走到校舍的台阶前，画外响起了铃声。
　　
　　内景·走廊
　　全景。马蒂和布朗在中景，学生们在他们前后左右走动，听到说话声，但听不清他们说什么。布朗弯腰摸摸膝盖。
　　布朗：哪个是你爸？
　　马蒂（指左方）：就是他。
　　全景。从画外马蒂和布朗的视点看，一群学生和乔治走进画面，比夫的几个朋友跟在后面。一个年轻人朝乔治的屁股踢了一脚，他转身看踢他的人，他背上别了一张活页纸，上面写着“踢我”。
　　乔治：好吧，好吧，你们这帮小伙子。（大笑）非常有趣。（年轻人也都哈哈大笑）你们真的是长大了。真的长大了。
　　布朗和马蒂和学生们走了过去。
　　布朗（同时）：你可能是他领养的。
　　比夫走过去，踢乔治的屁股。乔治扭头时，别的年轻人又踢他，把他手里的书和本子也踢散了一地。
　　乔治：是的，真的长大了，伙计们。（年轻人大笑）好吧，请把我的书捡起来吧。（没有人帮他）
　　斯特里克兰德（进入画面，同时说）：麦克弗莱？
　　乔治：嗳？
　　中景。马蒂、布朗和其他学生。
　　马蒂：这是斯特里克兰德。天啊，这家伙从来就没长过头发？
　　斯特里克兰德在画外说话，听不清。
　　全景。斯特里克兰德抓住乔治的胳臂摇晃他，其余学生在一旁观看。
　　斯特里克兰德（猛推乔治的胸口）：正经点，年轻人。你是个懒散的人。你这辈子就打算做个懒散的人吗？
　　乔治：不。（点点头）
　　斯特里克兰德走出画面，把手里的纸揉成一团。
　　布朗：你妈凭什么看中他的呢？
　　马蒂（同时）：我不知道，博士。我，我猜想因为她爸的汽车撞了他，她感到抱歉。他也用车撞了我。
　　布朗：这是“弗罗伦斯·南丁格尔效应”（注11）。医院里的护士爱上她们的病人时就会发生这种事。孩子，去吧。
　　乔治（正跪在地上检纸片，马蒂走过去帮忙）：狄克逊，狄克逊，狄克逊……
　　马蒂：嗨，嗨，乔治。朋友。（把手搭在乔治的肩上，后者拿着书望望他。镜头往上摇拍他们站起来）我到处找你，你记得我吗？那天救你命的人。（扶住乔治的肩，引他到布朗身边）
　　乔治：哦，记得。
　　马蒂：那好。我要你会见一个人。
　　他们往画外走，布朗把手插入裤袋跟在后面。他站在一张布告前。
　　插入镜头———布告：“星期六晚上有‘海底迷宫’舞会，欢迎参加”。
　　全景。画面右边是女孩子们站在衣帽柜前，马蒂和乔治在后景，还有别的学生在来来往往。洛兰和别的女孩子们在一起，她转身时望见马蒂和乔治，又返身靠在小柜上。
　　马蒂：洛兰？
　　洛兰：卡尔文？
　　马蒂：我想让你见见我的好朋友乔治·麦克弗莱。
　　乔治：你好，认识你很高兴。（他向姑娘们鞠躬致意，然后扶着墙站在洛兰身边望着她）
　　洛兰（走到马蒂跟前，摸摸他的头）：你的头怎样啦？
　　马蒂〔稍稍躲开）：呃，好。挺好。
　　乔治走近洛兰，女孩子们在一旁观望。
　　洛兰：哦，那天晚上你跑了，我真为你担心。你没事了吧？
　　马蒂：是的。
　　铃声响了，乔治从后景退出画面。姑娘们走过去拉住洛兰。
　　姑娘甲：快点，我们晚了。
　　洛兰：对不起，我得走了。
　　姑娘甲：快点吧。（拉起洛兰的胳臂跑起来）
　　洛兰：他是个梦中人吧？
　　全景。走廊里没什么人了。马蒂向布朗招招手。
　　马蒂：博士，她连瞧都没瞧他一眼。
　　布朗：这个情况比我想象的更严重。显然你母亲多情地迷恋上你，而不是你的父亲。
　　马蒂：等会儿，博士！你是想告诉我说，我母亲对我来劲儿了？
　　布朗：大正确了！
　　马蒂：哇，这个分量可沉重了。
　　布朗：又来这个“重”字了。为什么在未来总要提到重呢？是不是地球的地心吸力有了向题呀？
　　马蒂：什么？
　　布朗：我们要把这两个人成功地撮合为一对，唯一的办法是让他们单独在一起，因此，你必须让你的父亲和母亲在某种社交场合……互相起作用。（叹气）
　　马蒂：什么，你的意思是说要设计个约会什么的？
　　布朗：对啰！
　　马蒂：什么样的约会呢？我不知道五十年代的年轻人是怎么办的。
　　布朗：呃，可是……他们是你的父母，你肯定了解他们，他们的共同兴趣是什么？他们在一起喜欢干什么？
　　马蒂：他们什么也不干。
　　布朗：你看，那边要开始一个有节奏的礼仪啦！
　　布朗指着墙上的一张告示，上面写着：“星期六晚上有‘海底迷宫’舞会，别古板，欢迎参加”。
　　马蒂：当然！“海底迷宫”舞会。据说他们参加了，而且还在那儿第一次亲吻。
　　布朗：那就行，孩子。你要象胶那样粘住你父亲，一定让他带她去跳舞。（抓住马蒂外套的翻领，摇晃他）
　　
　　内景·学校的健身房·白天
　　全景。学生们坐在长桌旁吃喝，乔治则伏案写东西。马蒂走过去坐在他对面。
　　马蒂：乔治！伙计！记得我给你介绍的女朋友吗？洛兰！（望望左面）
　　乔治抬头望望，洛兰和几个朋友坐在后景，还有几个学生和教员在吃东西。
　　马蒂：你在写什么？
　　乔治：呃，小说。科学幻想故事，是说从别的星球来地球访问的人。（又埋头继续写）
　　马蒂（趴在桌上对他笑笑，伸手要拿他写的东西）：这可出怪事了！我还不知道你能创作什么东西呢？让我看看。