穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　马蒂：我会把车子还给你们的，行吗？
　　镜头摇拍马蒂把孩子一把抱下车之后，把车帮拆下来，把车的底盘当滑板，蹬着走了。比夫和他的朋友们赶来。马蒂扭回头看他们。比夫对朋友们含含糊糊地说了些什么，他们便去追赶马蒂。两个另孩拿着车帮望着远去的马蒂。
　　男孩甲：呜，看他多快！
　　比夫：抓住他！（他和三个朋友奋力追马蒂）
　　马蒂双脚蹬起滑板，在人群中穿梭逃窜，遇见一辆小货车，他便挂在车后滑行。比夫和他的朋友们停下来，眼睁睁地望着他。
　　比夫：咱们走！快点，咱们走！
　　他们急起直追，有一个人绊了一下，差点跌倒。马蒂挂在车后，回过头来得意地笑笑。有一辆汽车刚好停靠在马路边。比夫一伙便跑过去，跳进车子。马蒂一面挂在车后，一面还向女孩子们打招呼。
　　女孩甲：他蹬在什么上呀？
　　年轻人甲：一个带轮子的板子。
　　镜头回到咖啡店内，拍摄洛兰和姑娘们，洛兰（背影）望着画外笑。
　　洛兰：他简直是个梦。
　　外景。比夫开着敞篷汽车，和他的朋友们一起追赶马蒂。
　　秃头：快，快，快！
　　两辆汽车追来逐去，马蒂终于撒开手，忽然腾空跳过矮墙，忽然又降到地上。比夫见状，便减低车速。马蒂眼看比夫快要迫上来，扭头便跑，撞倒了一男一女，马蒂也跌到人行道上，撞掉了女人的皮包。
　　女人：噢———
　　中景。马蒂弹到空中，又掉到地上。比夫和朋友们停下车，走过去。马蒂却又跑了起来，留下吓坏了的男女。比夫他们再次开车追赶。马蒂突然扭转身子对着他们的汽车，伸出双手，闪身抓住汽车前盖，自己倒着滑行，比夫忽而往前开，忽而拐弯，并向马蒂扔东西。街上的过往行人都看得惊愕不已。
　　比夫：我要撞倒他！
　　朋友们（含混不清）：揍他，揍他，撞！撞！（哈哈大笑）
　　马蒂不时回头望望身后，倒着滑行，后来跳上保险杠，爬上车盖，突然跳进汽车，窜过车座，从车尾跳下来。男孩子们回身看他，目瞪口呆。
　　比夫：哟。
　　他急速旋转方向盘，他们的汽车撞到一辆停在路边的卡车尾部，卡车上乱七八糟的东西掉到他们的车上。卡车上写着“D·琼斯”，以下字迹不清。
　　中景。比夫和朋友们在汽车里望着乱七八糟的垃圾和带尖棱的东西纷纷掉到他们的车子上，把比夫等埋上了。乔治、洛兰和朋友以及卢等陆续从咖啡店里走出来，和街上的行人一起围观。
　　全景。戈尔迪跑在人群前面。
　　戈尔迪：噢———！（站在卡车旁，以手掩鼻）
　　插入镜头———卡车上写着.‘D·琼斯，专运垃圾肥料”字样。
　　比夫那一伙开始从肥料堆中爬出汽车，个个蓬头秽面。马蒂和一群人也在围观。他瞥见那两个小男孩站在他身后，手里还拿着车帮，便俯身给他们装好小推车。
　　马蒂：非常感谢，孩子们。
　　比夫坐在围观者旁，混身上下都是垃圾，气势汹汹地站起来。
　　比夫：我要揍那个狗娘养的。（走出画面）
　　中近景。女孩子们、洛兰、乔治和卢等站在一旁。
　　姑娘甲：他是从哪儿来的呀！
　　姑娘乙：他住在哪几？
　　洛兰：我不知道，可是我要弄清楚。
　　
　　内景·房间
　　房间里乱七八糟的，马蒂推开门走进去，四处张望。
　　布朗的声音（在电视机上）：啊，我的上帝，他们找到我了。不知怎么搞的，但是他们找到我了！快跑，马蒂！
　　这个声音又重复了一遍。布朗跪在地上看电视屏慕上的老年布朗。
　　马蒂（把手放在头后面，又搓搓脖梗）：博士！
　　中近景。布朗闻声，回头看望。
　　布朗：噢，你好，马蒂，我没听见你进屋来。呃，录相这个发明可真迷人。
　　马蒂：听我说，博士……那天晚上我们拍这个录相时，有些事我还没有告诉你哩。
　　布朗（同时，画外）：马蒂，请你别告诉我。（伸手去摸某个装备）没有人应该过多地知道他的命运。
　　马蒂（同时）：瞧，博士。博士，你不明白。
　　布朗：我很明白了要是我太了解自己的未来，我可以毁坏我的存在！（而对马蒂）正象……你已经威胁了你的存在。
　　马蒂（紧张地以拳击掌）：你说得对。
　　布朗（走到一张有房子模型的桌子旁）：现在，让我指给你看我送你回家的计划。这个模型很粗糙，请原谅，我没有时间把它画好比例，也没有涂上颜色。
　　马蒂（走到桌旁）：这个挺好的嘛。
　　布朗：噢，谢谢，谢谢。（指着桌上的建筑）好，现在，我们从钟楼越过马路到这两个灯柱之间挂一些工业用的电缆。（用手指给马蒂看模型屋顶上的电线等物）同时，我们已经配备好了这个大杆子和直接通到粒子电容器的钧子的运载工具。你在预计好的时刻出发到马路上。（他拿起一辆玩具汽车，把它放到模型中的街道上）直接开到电缆，加速到时速88英里。（他穿着污点斑驳的白衣服，额前架着遮阳镜，指点着模型中的政府大厦）按照飞行员准确地在这个星期六晚上10点04分行动的要求，雷电会袭击钟楼，为电缆充电……正好是联接的钩子由这个接触输送1.21吉瓦到粒子电容器，并把你送回到1985年。好啦，现在看看这个。（马蒂一直在低头观察）你把汽车发动起来，（把玩具车递给马蒂）然后把它放开。（他起一拿样东西，背对镜头摆弄着）而我来模仿闪电。
　　中近景。布朗在摆弄一件设备，把它插进锥形的连接器，瞪大眼睛朝下看。他拉下领前的遮阳镜，架到鼻梁上，又拿起电缆。电缆末端都有夹子，他打开夹子，转向马蒂。
　　布朗：准备。
　　马蒂拿住玩具汽车，布朗把一只夹子缚在小灯柱上，把另一只夹子伸到建筑物上。当他用夹子夹住楼顶的电线时，夹子便接触到电缆。
　　布朗（点点头）：开始。
　　马蒂拿着玩具汽车，把它放到街道模型上。布朗慢慢地把夹子放在钟楼顶的电线上。
　　布朗：放手！
　　马蒂放开玩具汽车，它在街道模型上行驶。钟楼上连接电线的地方闪起火花，汽车爆炸了，升起硝烟。布朗用灭火器把火扑灭，还用脚踩熄了一些火焰。
　　马蒂：你给我灌注了很大的信心，博士。
　　布朗：不用担心。我会应付雷电，你只要应付你的爸爸。顺便说说，今天发生什么事？他请她出来了吗？
　　马蒂：我想是请了。
　　布朗：她说了些什么？
　　画外传来敲门声。布朗推起遮阳镜，倾听片刻，便走到门口，望望暗处，扭头瞧着马蒂。
　　布朗：是你妈。她跟踪来了。快！（跑到中景）咱们盖上时间机器。（二人一起盖好汽车等设备）
　　布朗走到门口，又回头望了一眼才开门。他对洛兰作了个手势，洛兰进屋，他关上门，望着马蒂和洛兰。
　　洛兰：你好，马……卡尔文……马蒂。
　　马蒂：呃，妈妈，洛兰，呃，你怎么知道我在这儿？
　　洛兰（低下头，又抬起头望着他）：呃，（叹气）我跟踪你来着。（她从眼梢瞟了布朗一眼）
　　马蒂：噢……这是我的，呃，博士，呢，我的叔叔。
　　洛兰看看布朗，他站在那儿，胳臂下夹着书。
　　马蒂：布朗博士。
　　洛兰：你好。
　　布朗：你好。（二人面面相觑）
　　洛兰：嗯，马蒂，马蒂，听我说，这看起来有点唐突，可是我在想……要是……不知道你在星期六能不能请我去参加‘海底迷宫’舞会？
　　马蒂（望着她）：你是说，没有人请你？
　　洛兰：没有，到现在为止还没有。
　　布朗走向马蒂和洛兰。
　　马蒂：乔治呢？
　　洛兰：乔治·麦克弗莱？（马蒂点头）哦，他只是很讨人弃欢而已，可是井不，呃，唔，我想，一个男人应当坚强。那样他自己才可以站得住脚，并且可以保护他所爱的女人。
　　马蒂望望布朗，双手放在头后面，呻吟了一下。
　　洛兰（脸上掠过一丝笑意）：你不以为然吗？
　　马蒂（搓搓脖梗）：嗯。哼。
　　
　　外景·房子·白天
　　马蒂和乔治从台阶上走下来。马蒂从停在车道上的汽车里取出包裹。二人并肩走。
　　乔治：我还是弄不明白。要是她已经打算和你一起去跳舞，我又怎么能和她一起去参加那个舞会呢？
　　马蒂：嘻，因为，乔治，她其实想要和你一起去。只不过她现在还不知道。这就是为什么咱们必须向她表明，你———乔治·麦克弗莱是个斗士的原因。你是一个能够自卫的人，能保护她的人。
　　乔治提了一大篮洗过的衣服，二人井肩在边道上走。马蒂放下行李袋，乔治把那篮衣服放在晾衣服绳下。
　　乔治：是的，可是我这辈子从来还没有挑头打过一回架。
　　马蒂：咳，你不用挑头去打架，爸爸。（他眯起眼睛望着乔治，改口）罢—罢—罢—罢了罢。你去营救她，行吗？
　　全景。马蒂搂住乔治的腰转来转去。乔治则指手划脚的，现在他要把衣服晾到绳子上了。
　　马蒂：好吧，咱们重复一遍计划吧。8点55分你会在哪儿？
　　乔治：我到舞会上去。
　　马蒂：对，那么我在哪儿？
　　乔治：你和她在汽车里。
　　马蒂：对，妥啦，那么，9点左右，她会对我发火。
　　乔治（边说边晾衣服）：她为什么要对你发火呢？
　　马蒂（打手势）：喏，因为，乔治，当小伙子作弄她们的时候，正经的姑娘是会发火的。（又搓搓脖梗）
　　乔治（扬扬手里的一件衣服）：噢，你意思是你要摸她。（他手里拿的是一个胸罩，他挥舞着胸罩）
　　马蒂（走过去夺下乔治手里的胸罩，扔进篮子里）：不，不，乔治，这只不过是演戏！对吧？好，那么9点钟你溜到停车场，你就会看见我们，呃，在车里挣扎，你走过来……你打开车门，说……你的台词，乔治。（转身望乔治）
　　乔治（笑嘻嘻地比划着）：噢，呃，你呀！把你该死的手拿开！（叹气）你真的觉得我要骂街吗？
　　马蒂：是的，当然应该。说“该死的”，乔治，骂呀。（摸摸乔治的胳臂和胸口）好了，现在，你过来，推我的肚皮，我就完蛋了，对吧？你和洛兰则白头偕老。
　　乔治（冲着马蒂打手势）：噢，你说得倒挺容易的。我只不过……我希望我不那么心惊肉跳的。
　　马蒂：乔治，没什么可心惊肉跳的嘛。只不过需要一点自信心。（乔治颔首）你也知道，有志者事竟成嘛。
　　
　　外景·街道·晚上
　　仰拍全景。塔楼上的钟指着7点53分。布朗和马蒂抬头望楼顶上的电缆，街上的车辆穿流不息。马蒂放下两用汽车的顶，布朗转过头来，越过车顶望望马蒂。
　　画外传来收音机里的声音，星期六晚上希尔地区的天气预报，晴朗，有点零星的云彩。低洼地区今晚到四十度以上。明天……（以下听不清）
　　布朗：你肯定会有风暴吗？
　　马蒂：气象员什么时候才能预告气候呢？更不要说预告来来啦！
　　布朗：你知道，马蒂，送你走我非常难过。（脱掉外套，拿着扳子）你真的使我的生活起了变化。你使我有了瞄准的目标，单指我知道要看到1985年来说吧，我竟然将要成功！我将有机会进行时间的旅行。（他隔着汽车把外套扔给马蒂。马蒂接住，他绕过汽车，随着布朗在人行道上漫步。布朗顺手揭掉盖在时间机器汽车上的防水布）
　　中近景。马蒂拿着布朗的外套，转过脸去，面对布朗。
　　布朗：要等待三十年才能告诉你过去短短的几天里所发生的每一件事，真难啊！（马蒂敬慕地望着布朗）我真的会想念你的，马蒂。
　　马蒂：我也真的会想念你，博士，关于未来……
　　布朗（直起腰板，把拿着扳子的手举到头上）：不，马蒂，我们已经取得一致意见，认为了解关于来来的情况是极为危险的。即使你的意图是好的，也可能事与愿违。（马蒂低下头，又抬头面对比划着手势的布朗）无论你对我说什么，我都要在时间的自然进程中把它弄清楚。
　　
　　内景·咖啡店
　　中近景。马蒂坐在咖啡店里，伏案写东西。镜头渐渐推近，拍摄他在读自己写下的信。
　　马蒂：“亲爱的布朗博士，在我来到过去的那天晚上……你将会遭恐怖分子枪击（叹气）。请采取一切必要的防范措施，以壁免这场可怕的灾难。你的朋友。”
　　他在信上写下款：“马蒂”。镜头拍摄他写的信，他把信放进信封，写上“1985年之前别拆开”几个字，还在下面划了一道着重线。
　　
　　外景·街道