穿越  分镜头剧本  原版剧本  美国

　　比夫（从车里走出来）：好吧，麦克弗莱。是你自己找揍，……现在，你挨吧。
　　乔治大摇大摆地走向比夫。比夫抓起他的胳臂，紧紧拧住，乔治疼得脸都歪了，发出呼救声。比夫又扳过乔治的肩膀，把他的胳臂扭到背后，直到扭得发痛，然后慢慢地把他按到地上，摇晃他。
　　洛兰：比夫，住手！
　　乔治（呻吟）：噢……噢！
　　洛兰（同时）：住手，你会弄断他的胳臂的！放他走吧！
　　低角度近景。画面上只有马尔文的手、臂和部分身体，他在用螺丝刀撬行李箱的盖。镜头往后拉，着到乐手们在他身边观望。马尔文不小心把手弄破了，便扔下螺丝刀，捂住受伤的手。
　　马尔文：在这边帮一把劲，雷金纳德。噢……真糟糕，我把手拉了一个口子。
　　人们把箱盖弄开了，马蒂蹦了出来，手里拿着钥匙。
　　马蒂：这是谁的钥匙？
　　雷金纳德：是我的。
　　马蒂：谢谢，非常感谢。（把钥匙扔给雷金纳德）
　　中景。三人镜头。比夫还在摇晃倒在地上的乔治。洛兰从汽车里走出来，在背后拽住比夫，又捶打他的胳臂。比夫一下就把她推倒在地。
　　比夫：你干吗？
　　洛兰：噢———
　　比夫高声狂笑。乔治在地上呻吟，见到这个情境，勃然大怒，瞪圆了眼睛，咬牙切齿，浑身哆嗦。他慢慢攥地起拳头，拳头也在颤抖。
　　哈哈大笑的比夫有点清醒了。
　　近景。乔治冷不防地一拳揍向比夫的下巴，使比夫的身子打转，往后撞在汽车上，又滑落到汽车旁。
　　全景。马蒂和乐手等跑入画面，眼看比夫滑倒下地，失去知觉。
　　中近景。乔治赶紧俯身察看洛兰。
　　乔治：你没事吧？
　　洛兰点点头。乔治伸手扶她起来，她那双晶莹的眼睛紧紧盯住他，彼此相对而笑。乔治搂住她走出画面。
　　近景。镜头侧拍马蒂目睹此情此景，咧嘴笑了。一对男女走入画面，随后又陆续来了一些人。
　　年轻妇女：那个小伙子是谁？
　　年轻男人：那是乔治·麦克弗莱。
　　马蒂拿出照片，低头细看，那上面只有他和半个琳达。
　　年轻妇女：他是乔治·麦克弗莱？
　　马蒂从这一男一女之间夺路而跑。
　　马蒂：对不起。
　　全景。晚上。布朗走下房子的台阶，从口袋里掏出一只钟，又抬头仰望钟楼上的钟，时间是9点31分。电线从画面当中上方斜挂下来，直拖到画外。开始刮风了。
　　布朗：风暴！
　　
　　高角度全景·外景·停车场
　　马尔文因撬行李箱盖救马蒂而碰伤了手，正和鼓手等站在汽车旁用手绢包扎，马蒂跑到他们面前。
　　马蒂：嗨，朋友们，你们得回去伴奏完那场舞呀。
　　鼓手：嗐，朋友，你看马尔文的手，他不能弹吉他啦，没了他我们也演不成。
　　马蒂（同时）：是啊，你着，马尔文（喘气），马尔文，你一定得演。你看这是他们在舞池里第一次接吻，要是没有音乐，他们就不能跳舞。要是跳不成舞，他们就不会接吻，要是他们不接吻，他们就不会相爱，也就没有我啦。
　　马尔文：嗨，朋友，跳舞结束了，除非你知道有谁会弹吉他。
　　
　　内景·健身房·晚上
　　马蒂挎着吉他站在当中，马尔文包扎着手，笑眯眯地站在他后面，转动着眼珠颔首示意，镜头摇拍他走到扩音器前。
　　马尔文：下面是为情人们唱的一支歌。
　　高角度全景，拍摄众人。从画外马蒂的视点看，一对对兴高采烈的男女在跳舞，洛兰和乔治也在其中，他们二人四目对视，马蒂站在钢琴手前面弹吉他，马尔文唱歌。
　　马尔文（唱）：地上的天使，地上的天使，你做我亲爱的情人……
　　近景。马蒂聚精会神地弹吉他。他口袋里的照片勾住琴弦。照片上的戴夫、琳达都先后隐去，只剩下当中的马蒂了。
　　马尔文（唱）：永远爱你……（以下的词句模糊不清）
　　洛兰：乔治，你想吻我吗？
　　乔治：我不知道。
　　他们款款跳向乐队，狄克逊推开乔治，拉起洛兰的手。
　　狄克逊：走开，麦克弗莱。我要插进来。
　　近景。洛兰（背影）回头望乔治，狄克逊拉住她的手。其余人还在跳舞。
　　马尔文（唱）：地上的天使，地上的天使，你是我爱慕的……
　　马蒂觉得头晕脑胀，便坐下来倚在钢琴上。
　　弹钢琴的人：嗨，小伙子，你没事吧？
　　马蒂：我不能弹了。
　　中景。洛兰和狄克逊跳舞时，一个劲地伸长脖子看着乔治。
　　中近景。乔治望着前景，他身后的人在跳舞，他转身走向后景的台上。
　　听到比夫哈哈大笑的声音。
　　马蒂在台上，想弹吉他，着看绊在琴弦下的照片。
　　低角度近景。从画外马蒂的视点拍摄照片，那上面马蒂的影象已经隐去一半了。
　　近景。马蒂再着看挂在吉他柄上的照片。他举起照片看，照片开始变成透明的了。
　　狄克逊和洛兰继续跳舞。又听到比夫哈哈大笑的声音。
　　洛兰：乔治！
　　马蒂拿着吉他，头晕目眩的，突然瘫倒在地，眼睛斜了，手也垂了下来，镜头往下摇。
　　马蒂：乔治？
　　狄克逊停止和洛兰跳舞，扭头望乔治。
　　乔治：对不起。（揪住狄克逊的上衣翻领，把他砰的一声推到地上）
　　洛兰摸摸脸蛋，把脸凑向乔治。他们二人走近了，她面对着他，他凝视着她，渐渐地挨近她的嘴唇。他们亲吻。周围的人们仍旧在跳舞。
　　他们的亲吻使马蒂得到新的活力。他坐了起来，拿起吉他继续弹奏。挂在吉他柄上的照片上的三个人像———戴夫、马蒂和琳达又复原了。马蒂快活地，望着照片，乐队其余的人望着他。
　　中景。洛兰和乔治互相拥抱着跳舞。乔治向马蒂挥手，马蒂也向他挥手。乔治和洛兰再次亲吻。一曲终了，众人鼓掌，马蒂卸下肩上的带子，从琴柄上取下照片。房子里的灯大放光明，他笑了。
　　马尔文：咱们再演另一个曲子吧。
　　全场群情激奋，掌声、口哨声和说话声混杂成一片。
　　马蒂：呃，不行。我得走啦！
　　马尔文：来吧，朋友，咱们演点真正上劲的。
　　马蒂：真正上劲的？好吧。
　　马蒂拿起吉他，钢琴手及马尔文等人准备再演奏。
　　马蒂（对着扩音器）：好吧，呃，好吧，这是一首老歌，可是，呃……（瞟了马尔文一眼）从我来的地方，这是一首老歌。这是一首忧郁的曲子，对好B弦，你们注意我的变化，设法跟上，行吗？
　　马蒂（背影）在吉他上拨了一个和弦，他边唱边做表情，乐队跟进。吹萨克斯管的随着音乐摆动身子，笑眯眯的。马蒂也摇晃着身子。跳舞的人又开始随着节拍继续跳舞了。
　　马蒂（唱）：通往路易斯安纳的路，通往新奥尔良的路，在常青树中有一间小木屋，它是用木头和泥土搭成的，里面住着一个叫约翰尼的乡下小伙子。他从来没学好读书写字，但他会弹吉他，就象铃声一般，弹吧，弹吧，约翰尼，弹吧，弹吧（复唱）……
　　乔治和洛兰踏着舞步过来。
　　青年甲：嗨，乔治，听说你打趴了比夫，干得好。
　　女人甲：乔治，你考虑过要竞选当班长吗？
　　马蒂的歌声仍不绝于耳。
　　全景。侧厅。马尔文在打电话，他用手指堵着一只耳朵。
　　马尔文：查克，查克，我是马尔文，你的表哥马尔文·贝里。你知道你想要找的新音乐吗？好吧，听听这个。（把耳机对一着舞台那边，款款跳着摇滚乐的步子，穿过舞台）
　　马蒂在台上且歌且舞，他按照埃尔维斯·普利斯莱（注15）的姿式旋转，一忽儿跪倒，一忽儿站起来，一忽儿跳跃。乐队其余的演奏者也跟着他表演。他表演完毕时，在台下跳舞的人都怔怔地望着他。
　　中景。斯特里克兰德站在一群跳舞的人当中，双手捂着耳朵。直到人们仰望台上时，他才把手放下来。
　　马蒂（卸下肩上的皮带，把吉他递给马尔文）：我猜想各位对此还没有作好准备，（窃笑）但是你们的孩子们会喜欢它的。（他走到门口，遇见洛兰和乔治）洛兰。
　　洛兰：马蒂，这音乐有意思。
　　马蒂：啊，是的。
　　洛兰：呃，呃，我希望你不介意，可是乔治问他可不可以送我回家。
　　马蒂：好啊，好，好，洛兰。我对你们两个有一种感觉。（用拳头亲昵地碰碰洛兰的下巴）
　　洛兰：我也有一种感觉。（二人相视而笑）
　　马蒂：噢，呃，我得走了。可是，呃，我要告诉你们，这是很有教育意义的。
　　乔治把外套披在洛兰的肩上。
　　洛兰：马蒂，我们还会再见到你吗？
　　马蒂：我保证能。
　　乔治：那好吧。马蒂，我要感谢你所有的忠告。我永远……忘不了。（伸出手去）
　　马蒂：对，乔治。（他们二人握手）好吧，呃，祝你们走运。（他下了几步台阶，又返身回来）噢，还有另外一件事，要是你们一旦有了孩子，他们中的一个到八岁大时会不小心放火（乔治和洛兰神经质地笑笑）烧掉起居室的地毯……对他可别太狠了。
　　乔治（点头，挥手）：好的。
　　中景。马蒂走出门去，乔治喜上眉梢，而洛兰神色黯然。
　　洛兰：马蒂，这是个挺好的名字。
　　
　　外景·街道·低角度仰拍全景·钟楼上的钟
　　时间是9时55分。听到霹雳雷鸣声。布朗神情紧张地走入画面对表。
　　布朗：糟糕，这孩子哪儿去啦？糟糕，糟糕，糟糕！（再次对表）
　　中景。马蒂开着汽车来了。他把车停住，打开门走出来，见到布朗。
　　布朗：你迟到了，你难道没有时间观念吗？
　　风刮得更紧了。
　　马蒂：嗨，快点，我得换衣服。你以为我能穿这身跳爵士舞的衣服回去吗？博士，我爸真的办到了，他起作用了。
　　布朗：什么？
　　马蒂（从里面的口袋里掏出照片）：他一拳把比夫打翻在地。我从来没听说他占过上风。他一辈子从来没在比夫跟前挺起过腰杆。
　　布朗瞪眼看照片。戴夫、马蒂和琳达完完整整地在照片上。
　　布朗：从来没有过吗？
　　马蒂：从来没有。
　　布朗转过身去，扬了扬手，又对着马蒂。
　　马蒂：怎么？出什么事啦？
　　布朗：好啦，让我们看着你的目的时间吧。（他们走向汽车）
　　中景。布朗打开车门，坐在前座，打开仪器板。马蒂在他身旁。
　　近景。仪表盘上带日历的仪表：现在时间，上次离开时间：1985年10月26日，1时，35分。
　　布朗：这是你离开的准确时间。让我们准确地在同样的时间送你回去，（他把时间拨到1985年，10月，26日，1时，35分）仿佛你从来没有离开过。现在，我在街道方向那里画一条白线，这是你的起点。我已经计算过精确的距离，算进加速度和风在反作用于闪电瞬间的阻力……将会是……正好7分钟22秒。（他们低头对表）当这只闹钟响起来的时候，你踩油门。