儿童  笨贼  小鬼当家  美国

　　格子衫男孩：他是杀人犯，警察干嘛不抓他？
　　巴兹：证据不足，无法定罪。警察从没有找到过尸体，可是这里每个人都知道，是他干的，我看他还会杀人，只不过是迟早的问题。
　　格子衫男孩：那他现在干嘛？
　　巴兹：他每天夜里都在街上走来走去。
　　凯文：他也许是在做好事吧。
　　巴兹：不可能，看那垃圾桶是不是装满了盐？被杀了的人就放在那里面，然后盐就把尸体变成了木乃伊。
　　镜头依次扫过巴兹、格子衫男孩和凯文的脸。
　　凯文：（害怕，重复）木乃伊。
　　三人正说着，别墅外的马利铲着雪往二楼张望，与三个男孩目光相对，吓得三人忙拉上窗帘。
　　巴兹：别让他看见！
　　马利木然地望着紧闭的窗帘，表情阴沉。
　　
　　11、别墅外夜外
　　一辆车驶过湿滑的街道，连打了两个滑，停在别墅外，撞倒了门口的铜塑像。
　　红色车身上写着小字：小尼罗披萨二十分钟内送达，不然免费!
　　穿着工服的外卖小哥下车扶起铜塑像。
　　
　　12、大厅夜内
　　两个孩子张着嘴、瞪大眼，一副茫然地望着哈利。
　　哈利：（叉着腰，笑脸相对）小朋友你们好吗？很好吧？今天这儿有好多玩的，对不对？去度假吗？你们去哪儿？听到我说的吗？要去旅行吗？你们去哪啊孩子？
　　敲门声传来。
　　哈利打开门，外卖小哥抬着一摞盒子进来，递给哈利。
　　外卖小哥：一共是 122 块半。
　　哈利：这不是我叫的，小子，我不住这。
　　外卖小哥：噢，你是来过节的吧？
　　哈利：算是吧。
　　一个秃顶中年男人法兰克走下楼梯。
　　法兰克：披萨送来了！
　　外卖小哥：是的，一共 122 块半。
　　法兰克：（抱过披萨盒离开）这是我弟弟的家，他会给你钱的。
　　哈利：哎，听我说……
　　一群孩子跑过，一家之主彼得终于来了，他热情地和哈利握手。
　　彼得：嘿。
　　哈利：嘿。
　　哈利：你是麦卡利斯特先生吗？
　　彼得：我是。
　　哈利：是住这的麦卡利斯特先生吗？
　　彼得：是。
　　外卖小哥：好，披萨一共 122 块半。
　　哈利：我想跟你谈谈。
　　彼得：要抓我还是怎样？
　　哈利：现在是圣诞节期间，一般入室抢劫多在节日期间发生，所以我们要对周围进行检查，看看大家是不是采取了适当的防范措施。
　　彼得：我们有装自动照明计时器，每个门也都装有门锁。这些都是每户人家可以做得到的，对吧？ 你喝了蛋酒之类的东西吗？
　　巴兹：（从楼上下来）走吧，吃东西去！快点。
　　哈利：你是要走了吗？
　　凯文开心大喊着从楼上下来：吃披萨啦！吃披萨啦！
　　
　　13、餐厅夜内
　　凯文走进餐厅，家人都已就坐。
　　凯特：自己拿餐巾纸，自己倒饮料啊。
　　戴眼镜的小女孩：圣诞老人也要过海关检查吗？
　　富勒：我们几点要上床睡觉？
　　法兰克：要早点睡，明早八点出发。
　　凯特：（走过来）喝牛奶啊走之前，我们要喝完所有的牛奶！
　　彼得：卖披萨的要 122 块半加小费。
　　凯特：（到橱柜拿牛奶）光是披萨？
　　法兰克：十个乘十二块。
　　胖女人：好了，你身上有带钱。
　　法兰克：我带的是旅行支票。
　　凯特：算了，法兰克，我们有现金。
　　彼得：你的那种旅行支票，在法国可能不能用。
　　凯文：有起司披萨吗？
　　巴兹：（吃着披萨，挑衅）有，不过你要是要的话，等人家吐出来吧，因为已经没有了。
　　胖女人：富勒，慢慢来，别猛灌。
　　富勒正在大口喝百事可乐，眉毛一挑，一脸笑容望着凯文。
　　巴兹：（忽然要吐）凯文，快拿个盘子来接着！
　　凯文忍着脾气看着这一切，看到巴兹吐了出来，忍不住扑了上去，把巴兹扑倒在餐桌上，牛奶被打翻。
　　众人大惊。
　　彼得：护照！
　　法兰克：小心点！
　　椅子背贴到富勒的嘴上，众人七手八脚收拾着被打翻的牛奶，场面混乱不堪。
　　彼得：快把护照拿走。
　　胖女人：（推开椅子背，心疼地抱起富勒）你没事吧？快过来，你没事吧？
　　凯特：（愤怒地拉住凯文）你发什么神经啊你？
　　凯文：（据理力争）是他先惹我的，他故意吃了我的披萨，他知道我讨厌香肠和橄榄口味。
　　法兰克：看你干的好事！你这个小浑蛋！
　　所有人一边擦着桌子，一边愤怒地看着凯文，目光中带着指责。
　　凯特：（忍住怒火）凯文，给我上楼。
　　凯文：为什么？
　　高个子男孩：凯文，你真是个衰鬼。
　　凯文：闭上你的嘴巴。
　　彼得：（不耐烦）凯文，上楼去!
　　凯特：说晚安，凯文。
　　凯文：晚安，凯文。
　　
　　14、大厅夜内
　　凯特拉着凯文走出餐厅，外卖小哥和哈利还在等候。
　　凯文：为什么我待遇这么差？
　　凯特：（招呼找外卖小哥，从钱包里拿钱）噢，对不起，对不起，家里乱糟糟的，家里又多了些孩子，我哥哥也从俄亥俄州过来了，真是乱上加乱。
　　凯文：怎么不多送些起司披萨来？（被凯特打断）
　　外卖小哥：这么多小费，谢谢。（离开）
　　哈利：亲朋好友都来过节啦？
　　凯特：不是的，我先生的哥哥被调到巴黎工作，孩子们还留在这里上学。我猜他肯定是想他家人了，所以叫我们全都去巴黎过节，我们就可以全在一起了哈利冲凯文一笑，镶的假牙闪闪发光。
　　哈利：你们要去巴黎吗？
　　凯特：是的，明天就动身。
　　哈利：太好了，真是太好了。
　　凯特：真是抱歉，这孩子闹别扭。
　　凯特拉着闹别扭的凯文上楼。
　　哈利：（提高声音）不用招呼我，我今天已经跟你丈夫聊过了。也不用担心你家了，有我们呢。
　　哈利笑着离开。
　　
　　15、二楼走廊夜内
　　凯特拉着凯文上楼。
　　凯特：这房子里有 15 个人，就是你老惹麻烦。
　　凯文：我是个受气包。
　　凯特：你是个淘气包，好了，上楼去吧。
　　凯文：我不是已经在楼上了吗，白痴。
　　凯特打开通往三楼的门。
　　凯文：还上三楼呀？
　　凯特：上去吧。
　　凯文：上面太恐怖了。
　　凯特：富勒马上就会上去的。
　　凯文：我不要和他一起睡，你知道的，他尿床，他会把我浇湿，我知道他会。
　　凯特：（无奈）好，我让他睡别的地方。
　　凯文：对不起。
　　凯特：（笑）时间不早了，快上楼睡吧。
　　凯文走上楼梯，忽然又回头大喊。
　　凯文：家里的每个人都讨厌我！
　　凯特：那你应该叫圣诞老人帮你换个新家。
　　凯文：我才不要什么新家呢！我什么家都不要！家太让人讨厌了。
　　凯特：（生气）就待在上面吧！今天晚上我再也不要看见你了。
　　凯文：我以后一辈子也不想再看见你了，还有其他人我也都不想再看到。
　　凯特： 严肃）你最好不是认真的，要是明天早上醒来家没了，你会伤心的。
　　凯文：（认真）不，我才不会。
　　凯特：那你再讲一次啊说不定真会发生呢。
　　凯文：（大声）我想永远再也不要看见你们这些讨厌鬼！
　　凯文头也不回上楼。
　　凯特失望地把门关死。
　　
　　16、三楼卧室夜内
　　凯文走进卧室，爬上床。
　　凯文一个人躺在宽阔的床上生闷气。
　　凯文：（OS）我希望他们全都消失！
　　
　　17、空镜一轮明月。
　　
　　18、别墅外夜外
　　风吹得路边的树枝左右摇摆。
　　路灯上的蝴蝶结被风刮走。
　　吊灯吹得左右摇摆，门上的圣诞老人饰品摇摇欲坠。
　　树枝被风刮倒，压在电线杆上，霎时火星四溅，所有的灯一瞬间灭掉。
　　
　　19、卧室日内
　　手表放在电子表上，时刻显示 4：37。
　　
　　20、大厅日内
　　透过薄纱门帘，外面有人敲门，无人应答。
　　
　　21、别墅外日外
　　工作人员把吹倒的铜塑像扶正，另一个人在敲门。