儿童  笨贼  小鬼当家  美国

　　马文用铁钩勾住地下室的门爬起来，没想到再次跌倒。
　　哈利抱着栏杆试图爬上台阶，再次摔了下去。
　　马文挣扎着起身，撬开地下室的门，他缓缓走进地下室，把门关上。
　　地下室漆黑一片，马文看到灯泡下有一个拉绳，顺手一拽，没想到电熨斗从天而降，砸在他的脸上。
　　马文被砸倒仰面躺在地上，脸上一片红印。
　　哈利抱着栏杆试图爬上台阶。
　　哈利：这小兔崽子，死定了你！这次可不会了，你这个小兔崽子！小混蛋你在哪？
　　哈利伸手去摸烧红的门把，烫的他大叫一声，再一次摔下台阶，他把手伸进雪中，再拿出来，手上已是烙红的血印。
　　屋中的凯文开心地跳了起来，跑上楼。
　　凯文：干得好！
　　绕到地下室进攻的马文正在过柏油台阶，他的鞋袜都被沾在台阶上，光着脚朝上走。
　　马文没有注意到台阶的钉子，一只脚踏上去，痛的再次摔下来。
　　哈利愤怒地冲向前面。
　　哈利：我要把你的脑袋扯下来！你死定了，小子！
　　哈利试探着打开门，绑在门上的喷火器忽然朝着他的头顶喷火。
　　哈利痛得大叫，夺门而出，他一头扎在屋外的雪堆里。
　　哈利抬起头，他的头发被烙掉一大块，露出中间的头皮。
　　哈利一脚踹开大门，他在大厅中大吼大叫着。
　　哈利：小浑蛋你在哪？
　　马文终于一瘸一拐爬进后院，看到屋中的灯。
　　马文：哈利，我来了！
　　哈利隔着门听到凯文的声音。
　　凯文：噢，不，我真的好害怕！
　　哈利：（气势汹汹）太晚了，小子！我们已经在房子里，就要抓到你了！
　　凯文：（正在布置电风扇上的机关）好吧！过来抓我吧！
　　哈利猛一开门，忽然一个胶布糊到脸上。
　　哈利：（大叫）你这个……
　　哈利的腿碰到机关绳子，电风扇吹起棉花，全部扑在了他的脸上。
　　马文从窗台上跳下来，光着脚的他踩中了地上的玻璃饰品，疼得大叫着倒在地上。
　　马文：（暴怒）我非杀了那小子不可！
　　马文艰难走过玻璃阵，和一身棉花的哈利迎面相对，两人面面相觑。
　　哈利：马文？
　　马文：哈利！
　　哈利：你干嘛脱鞋？
　　马文：你干嘛弄得像只鸡一样？
　　凯文坐在楼梯上，朝着二人挑衅呼喊。
　　凯文：我在上面，你们两个白痴，快过来抓我呀！
　　二人怒不可遏，朝凯文冲去，却踩到地上的玩具小车，两个人都摔翻在地。
　　凯文：（得意洋洋）你们要投降还是要再来一点？
　　凯文朝二楼跑去。
　　哈利、马文连滚带爬起来，往二楼冲，没想到凯文朝着二人扔下事先准备好的油漆桶。
　　马文：小心头!
　　哈利一低头，油漆桶砸中了他身后的马文，马文摔下楼梯。
　　哈利：别担心，马文，我会帮你抓到他！
　　正说着，另一个油漆桶砸过来，哈利被砸中也摔下楼梯，正好压在马文的身上。
　　凯文：太棒了！
　　凯文谈了下绑在楼梯口的铁丝机关，背着气枪回屋。
　　马文：他不过是个孩子，哈利，我们能抓到他的。
　　哈利：噢，闭嘴！你看什么看？
　　马文：你缺牙了。
　　哈利：是哪颗？我的金牙！我的金牙没了！我非杀了他不可！
　　二人连滚带爬站起来，冲上楼梯。
　　哈利：你再用罐子打，老子一定把你的小鸡鸡，扯下来放在油锅里煎！
　　
　　103、别墅卧室夜内
　　凯文拨通电话 911 报警。
　　电话那头传来声音：紧急专线 911。
　　凯文：喂，有人在我家行窃，地址是林肯大道 656 号，我的名字叫墨菲。
　　凯文挂断电话，走出卧室。
　　
　　104、别墅内夜内
　　哈利、马文正在楼梯上寻找凯文。
　　哈利：不知道上面有什么东西，（看到凯文）他在那里！
　　哈利一马当先被铁丝绊倒，马文一跃抓住了凯文的腿。
　　马文：抓到你了！我抓到他了！哈利！抓到了！哈利，快起来，帮我！我抓到他了，哈利，帮我一把！快起来呀！我抓到他了！
　　凯文捏住楼梯上正在爬的蜘蛛，放在马文的脸上。
　　马文吓得尖叫起来，凯文趁机逃上三楼。
　　马文大叫着把蜘蛛扔在哈利的身上。
　　马文拿着铁钩站起来，目光惊恐朝哈利逼近。
　　哈利：马文，你在干嘛？
　　马文：哈利，不要动！
　　哈利：马文？
　　马文：不要动！
　　哈利：马文，你要干什么？
　　马文朝着哈利身上的蜘蛛一铁钩打上去，哈利痛得在地上打滚。
　　马文：打死了吗？打死了吗？在哪里？在哪里？
　　哈利：（抢过铁钩，气得疯狂打马文）别管它，爽了没有？你这个浑蛋，快去抓那个小孩！去呀！快去！抓住他！
　　二人冲上三楼。
　　凯文拉住事先准备好的铁索，铁索带着凯文飞过阁楼，俯冲下对面的树屋。
　　凯文在树屋着陆。
　　哈利、马文望着铁索，找不到凯文的身影。
　　哈利：跑哪去了？
　　马文：说不定自杀了吧。
　　凯文：（在对面大呼）在下面！你们两个大坏蛋，来抓我呀，要不然我报警了！
　　马文：（被激怒）我去把这小子抓来！
　　哈利：（拦住马文，自作聪明）等等，这小子就是要我们从楼下过去，中他的机关，想狠狠修理我们。
　　马文：他就要报警了！
　　哈利：在树屋怎么报警？（用布缠住手，拉了下绳索）过去。
　　马文：从窗户过去？我可不行。
　　哈利：怎么？你害怕了？马文，你是不是怕了？（率先攀爬上绳索）快点啦你，快点啦，快点！
　　马文望着地面，吓得吊在绳索上。
　　马文：哈利，还是回去吧。
　　哈利：马文！别叫啦！
　　凯文：（拿着大剪刀准备剪断绳索）你好！再看看这个！
　　哈利：快回去！快回去！
　　凯文剪断绳索的一头，二人被甩到墙上，四仰八叉地摔在雪地上。
　　
　　105、别墅内/别墅外夜内/外
　　凯文爬下梯子，朝路边跑去。
　　二人顾不得疼痛，起身追向凯文。
　　马文：他在那里!
　　凯文：我要去报警!
　　哈利：（拦住马文）等等，他就是想我们跟着他，看我的，这边走。
　　凯文打开地下室的门，穿过漏水的地下室，没想到一开门二人站在楼梯口。
　　哈利：嗨，兄弟，这回栽在我们手里了吧，过来吧你。
　　哈利抓住凯文，把他掉在门后的挂钩上。
　　马文：哈利，我们怎么修理他？
　　哈利：以牙还牙，我要用喷灯烧他的头！
　　马文：我要用熨斗烫他的脸！
　　哈利：再用油漆桶往他的脸上摔！
　　马文：要不就把钉子插到脚掌里去！
　　哈利：把他的小嫩手指一根一根咬下来，一次咬一根。
　　正说着，马利拿着铁锨，蹑手蹑脚朝二人走来，连着两铁锨将哈利、马文打倒在地。
　　马文：（包下凯文）快走，快回家去。
　　
　　106、别墅外夜外
　　警车的鸣笛声传来，警车停在别墅门口。
　　凯文拉开窗帘，看到警察冲进对面的别墅中。
　　凯文：哇！这下可好了！
　　警察押着哈利、马文走出来。
　　警察：做得很好，每次做案都放水，现在知道了，有水的房子就是你们干的，找你们两个很久了。
　　马文：好啊记住了，我们就是有名的“水盗”，我们就是水盗，就是流水的水……
　　哈利：（气得把马文踢上警车）闭嘴！闭嘴！上车！
　　警察：（推哈利上车）快点！
　　哈利：别碰我的头，朋友。
　　警察：上车！
　　凯文笑着看着警车开走，冲鼻青脸肿的哈利挥了挥手。
　　哈利一副垂头丧气的模样。
　　
　　107、别墅内夜内
　　凯文穿着绿睡衣、红袜子，端着水果走到大厅，收拾着屋子。
　　
　　108、路上/车中夜外/内
　　波卡艺人的车驶过公路。
　　凯特：我不是个好母亲，不是好母亲。
　　卡斯波林斯基：不，你是个好母亲，你太自责了，别这样，这是常有的事，要是说起不称职的父母，看看我们吧，我们一年中有 48 到 49 个星期在外巡回演出几乎见不到家人，那边的乔治不记得自己孩子的名字，那边的兹吉根本就还没见过自己的孩子呢，还有艾迪，他对不起家里的事就更多了。
　　乔治、艾迪已经酣睡过去。
　　凯特：你们有因为被度假，把孩子忘在家里过吗？
　　卡斯波林斯基：（认真想了一会）没有。
　　凯特自责一笑。
　　卡斯波林斯基：但是我倒是有一次把孩子，忘在殡仪馆了，那也是同样让人很难受，我和我太太把孩子留在殡仪馆了，孩子被忘在殡仪馆里整整一天，到了晚上，才想起他来，我们赶紧去找他，他在遗体旁待了整整一天，六七个星期之后他就好了，你知道的，就又说又蹦又跳了，小孩子很快就恢复了，不像大人那样。
　　凯特：（伤感）我们或许不应该谈论这个话题。
　　卡斯波林斯基：既然你开头了，我就想让你振作起来。
　　凯特：是的，对不起。
　　
　　109、空镜大雪笼罩着整个别墅。
　　
　　110、别墅内夜内
　　凯文正在床上熟睡着。
　　凯文揉了揉眼睛，看着窗外的雪，忽然开心地从床上跳起来。