儿童  笨贼  小鬼当家  美国

　　凯文：我知道你不是真的圣诞老人。
　　圣诞老人：你怎么会这样说？我想知道为什么。（胡子掉了下来）
　　凯文：我够大能明白是怎么回事了。
　　圣诞老人：是的。
　　凯文：但是我也知道你在为圣诞老人做事，我想请你帮我传话给他。
　　圣诞老人：说吧凯文：我是凯文麦卡利斯特 住林肯大道 671 号 要电话号码吗？
　　圣诞老人：不用了凯文：好吧，这件事非常重要，请你告诉圣诞老人，今年不要送礼物了，就把我的全家人送回来就行了，不要玩具，什么都不要，就要彼得，凯蒂，巴兹，梅根，琳妮，杰夫，还有我的婶婶和表兄弟姐妹们。如果有时间的话，还有我的叔叔法兰克，好吗？
　　圣诞老人：好的，我会想办法的。
　　凯文：谢谢。（转身要走）
　　圣诞老人：等等！我的小矮人，把剩下的棒棒糖给她的男朋友了。
　　凯文：没关系，不用。
　　圣诞老人：别傻了，见到圣诞老人的人 一定要得到点东西，（掏出糖，倒在凯文的手上）在这儿，伸出你的小爪子，拿去，别吃多了，不然吃不下饭。
　　凯文：不会的，谢谢。
　　凯文走远。
　　圣诞老人钻进车，车咯噔一声，启动失败。
　　圣诞老人：妈的！
　　
　　95、路上夜外
　　凯文一个人走在雪地上，来到一栋别墅外。
　　一阵歌声传来。
　　凯文抬头看到一家人其乐融融走进家门，不仅有些落寞。
　　凯文走开。
　　
　　96、教堂外夜外
　　凯文不知不觉走到教堂外。
　　凯文盯着教堂，心事重重。
　　凯文走向教堂。
　　
　　97、教堂夜内
　　孩子们正齐声唱着圣歌，凯文慢慢走过来。
　　凯文摘下帽子，抬头看着偌大的教堂和上面的壁画。
　　凯文坐在长椅上，他摘下围巾，不经意扫过坐在一旁马利的脸，大吃一惊。
　　马利起身向凯文走来。
　　马利：（笑）圣诞快乐。
　　凯文一愣。
　　马利：我可以坐下吗？
　　凯文点点头，马利坐下。
　　马利：我的孙女在那上面，那个红头发的小女孩，她和你差不多大，你认识她吗？
　　凯文：不认识。
　　马利：你住我隔壁，是吧？
　　凯文点点头。
　　马利：你见到我可以跟我打招呼，你不用害怕，城里有很多关于我的传言，但都不是真的，懂吗？你今年有当个乖孩子吗？
　　凯文：我想有吧。
　　马利：敢发誓吗？
　　凯文：不。
　　马利：我的直觉是，只有你觉得自己不好，才会到这个地方来。
　　凯文：是吗？
　　马利：我是这么想的凯文：你觉得自己不好吗？
　　马利：没有凯文：（失落）最近我一直惹人厌，尽说些不该说的话，今年我的表现真的不太好。
　　马利：是的。
　　凯文：（有些难过）我满难过的，我真的很爱我的家人。尽管有时我嘴上说我不爱他们，我甚至心里想过，我不爱他们，你明白了吗？
　　马利：差不多吧，家家都有一本难念的经。
　　凯文：特别是和哥哥的关系。
　　马利：内心深处虽然总是爱着他们，但却不知怎样去表现，于是就伤害了他们也伤害了自己，这跟年纪大小好像没有关系。
　　凯文默然点了点头，二人似乎都有心事。
　　马利：你是不是想知道我到这里的真正原因？
　　凯文：是的。
　　马利：我是来听我孙女唱歌的，而今晚我是不能来的。
　　凯文：你有约会吗？
　　马利：不是，他们不欢迎我。
　　凯文：教堂不欢迎你？
　　马利：教堂总是欢迎你的，是我的儿子不欢迎我，几年前，你们家搬来这个区前，我和我儿子大吵了一架凯文：他多大了？
　　马利：他是大人了，我们都发了火，我说我不想再看见他了，他也是这么说的，从那时起，我们就没讲过话了凯文：既然你想他，干嘛不打电话给他？
　　马利：我害怕我要是打电话给他，他不会理我。
　　凯文：你怎么知道？
　　马利：我也不知道，就是害怕他不理我。
　　凯文：不是我存心冒犯你，你岁数大了，是不是不该害怕了？
　　马利：人一天天变老，但总是会害怕的。
　　凯文：这倒是，我一直害怕地下室，太黑，总觉得有些怪东西在下面，里面的味道也怪怪的，这样的事烦我好多年了，地下室给人的感觉都是那个样子，后
　　来我壮着胆子下去洗衣服，发觉并不那么可怕，开始我一直很害怕，后来把灯一打开，就什么事都没了。
　　马利：你是什么意思？
　　凯文：我的意思是，你应该打电话给你儿子。
　　马利：他要是不理我怎么办？
　　凯文：至少你会知道，也就不必担心这件事了，也就不会再害怕了，我不管多生我爸的气，总会跟他讲话的，特别是在过节的时候。
　　马利：我不知道。
　　凯文：你试一试吧，就算是为了你的孙女，我保证她很想你和你的礼物。
　　马利：我寄过一张支票给她。
　　凯文：我希望我爷爷奶奶，也寄支票给我，他们总是寄衣服给我，去年就给了我一件上面织着大鸟的毛衣。
　　马利：那不错啊。
　　凯文：二年级的男生不适合穿那个，要是穿了会被打的，我一个朋友因为听说他穿过有恐龙图案的睡衣，就被打了。
　　马利：你还是赶快回家吧，想想我对你说的话，怎么样？
　　凯文：好吧。
　　马利：跟你聊天真高兴。
　　凯文：我也是。
　　两人握手，凯文起身穿过马利，戴好帽子，系上围巾。
　　凯文：你怎么办？
　　马利：我？
　　凯文：是，你和你儿子马利：再看看吧，（顿了顿）圣诞快乐!
　　凯文：圣诞快乐！
　　凯文笑着离开，马利眼里却噙着泪水。
　　凯文快跑出教堂。
　　
　　98、一组镜头
　　凯文快跑出教堂。
　　凯文在雪地上奔跑着。
　　凯文跑回别墅，他所经过的地方，一串花灯亮起来。
　　凯文推门进屋。
　　
　　99、别墅内夜内
　　凯文跑回家关上门，他仿佛有了斗志。
　　凯文：这是我的房子，我必须保卫它！
　　
　　100、一组镜头
　　一张战略计划图取代了飞机模型的位置，上面写着重型罐子，炙热。
　　凯文把玩具模型依次摆在地板上。
　　凯文把一桶水泼在台阶上。
　　凯文打开蒸锅，蜘蛛在一旁爬来爬去。
　　凯文用烧红的铁丝挂在门上。
　　凯文把柏油浇在别墅外的台阶上。
　　凯文在砂纸上嵌进钉子。
　　凯文背着绳索爬上瞭望塔，延伸到卧室。
　　凯文推着移动柜，上面是棉花和电风扇。
　　凯文把圣诞树上的视频摆放在门口，圣诞树亮了。
　　烤箱的指示灯灭了，凯文用垫布拿出盘子。
　　
　　101、别墅外夜外
　　哈利和马文开车来到别墅外，推门下车。
　　哈利：先过去看看，然后回来收拾卡车。
　　马文：我们怎么进去？
　　哈利：到后门去，也许他会让我们进去。
　　马文：是的，他是个孩子，小孩子都傻。
　　
　　102、别墅外/别墅内夜外/内
　　凯文坐在餐桌前闭着眼虔诚祷告。
　　凯文：感谢主赐我营养的微波炉快餐，并祝福那些低价卖东西的人们。
　　凯文正要用餐，九点的钟声敲过，他一愣。
　　凯文忙吹灭蜡烛，来到门边抱起猎枪。
　　凯文：就这样，现在起不再害怕。
　　凯文躲在门后，还是吓得瑟瑟发抖。
　　哈利、马文走上台阶敲门。
　　哈利：圣诞快乐，小子，我们知道你在里面，而且只有你一个人。
　　马文：快点，小子，开门！是圣诞老人和小精灵来啦！
　　二人对视坏笑。
　　哈利：我们不会伤害你的。
　　马文：不，不会的，我们还带了礼物来给你呢。
　　哈利：好孩子，来开门吧。
　　凯文抱着气枪悄悄探出门上窗户，冲着洋洋得意的哈利开枪，正好射中哈利的下体。
　　哈利捂着下体，哀嚎声传来。
　　马文：怎么了？
　　哈利捂着下体跳下台阶，跪倒在地上，疼得说不出话来。
　　马文：怎么了？怎么了？怎么了？怎么搞的？
　　哈利：抓住那……
　　马文不明就里，把头探进窗户，看到凯文正趴在地上拿枪口对准自己。
　　凯文：你好！
　　凯文一枪打在马文的脑门上，马文疼得跌倒在地。
　　凯文：（高兴地跳了起来）太好了！太好了！
　　马文：（捂着头）这兔崽子有枪！
　　哈利：（怒吼）好吧，我从前门进去，你从地下室进去！
　　哈利绕到前门，台阶上已经结成厚厚的冰，他一脚踏在冰疙瘩上，仰面摔了下去。
　　而绕到后面的马文，也没看到台阶上的冰疙瘩，直接连滚带爬摔下了地下室。