儿童  笨贼  小鬼当家  美国

　　85、别墅内日内
　　凯文用洗衣机洗衣服，他抱着洗好的两大篮子衣服，一回头看到壁炉仿佛燃烧了起来。
　　壁炉：哈啰，凯文。
　　凯文：闭嘴。
　　壁炉忽然灭了，凯文自信地离开。
　　
　　86、别墅外日外
　　哈利和马文的车停在外面。
　　哈利：真搞不懂，这家现在看上去好像，又没人在里面了，昨晚上满屋子都是人，不对劲，去看看。
　　马文毫无反应。
　　哈利瞪了他一眼。
　　马文：现在吗？
　　哈利：（声音提高）不是现在还是明天呀？猪脑啊你！去啊！
　　马文这才推门下车。
　　哈利：（嫌弃重复）就现在。
　　
　　87、别墅内/别墅外日内/外
　　凯文正在水池边刷盘子，马文试图开门，不小心把鞋掉进门中，忙捡了起来。
　　凯文忙打开电视机。
　　强尼：（电影中）妈的！你快滚蛋！
　　马文听到吓得一愣。
　　小蛇：（电影中）可以，强尼，钱呢？
　　强尼：（电影中）要钱吗？
　　小蛇：（电影中）老大说有我的一份。
　　强尼：（电影中）是吗？ 该给多少？
　　小蛇：（电影中）老大说过，十分之一。
　　强尼：（电影中）可惜老大说的不算了小蛇：（电影中）什么意思？
　　强尼：（电影中）他在楼上洗澡。
　　凯文轻声搬着椅子，去够挂着的炒锅。
　　小蛇：（电影中）他洗完澡后会打电话给你的。
　　强尼：（电影中）嘿，告诉你要给你什么，小蛇……
　　马文：小蛇？
　　强尼：（电影中）我数十下，你这个杂种，赶快滚蛋，不然就请你吃子弹。
　　小蛇：（电影中）好好，强尼，对不起，我马上走。
　　强尼：（电影中）1，2，10……
　　凯文把一挂爆竹扔进炒锅内点燃，模拟发出劈哩叭啦的枪声，吓得马文落荒而逃。
　　凯文捂着耳朵大笑，口型对着电影对白。
　　强尼：（电影中）不用找了，畜生！
　　
　　88、车中日内
　　马文慌慌张张地打开车门上车。
　　哈利：出什么事了？
　　马文： 惊慌失措）里面不知道是什么人让人打死了，有人抢了我们的生意，他们就在里面！是两个人，他们正在吵架，一个人拿枪就把另一个给干掉了。
　　哈利：谁？
　　马文：不知道。但我认出他们当中一个人的声音，我想我以前听到过小蛇这个名字。
　　哈利：小蛇？小蛇，我不认识叫小蛇的。
　　马文：小蛇，我们还是快走吧！
　　哈利：（正要启动，怀疑）别慌，别慌。我们等在这里看看到底是谁干的，这块地盘也是我们的，说不定警察会问我们，然后他们问这附近的谋杀案的事，要是能指认出个人不是很好吗？
　　马文：这可是个好主意。
　　哈利：当然是，小蛇？
　　马文：他的名字听起来像是小蛇。
　　
　　89、空镜飞机起飞。
　　
　　90、飞机场日内
　　机场前台：班机全部客满。
　　凯特：班机全部客满？
　　机场前台：没办法，圣诞前夕。
　　凯特正焦急地和机场服务人员交涉，后面排着很长的队伍。
　　凯特：其他航空公司呢？
　　机场前台：都满了，我可以帮您在饭店，订个房间吗？您可以搭明天下午的航班去芝加哥。
　　凯特：我等不了那么长时间。
　　机场前台：对不起，实在没有办法，女士我们已经尽力了。
　　后面排队的人已经不耐烦了，凯特只好让开。
　　凯特：你请，我挡到你了，对不起，你有地方度假，有朋友拜访，你有机票，很好，对不起，（又堵住前台，焦灼）我差不多有 60 个小时没睡觉了，累得要死，身上又脏兮兮的，我从芝加哥到了巴黎，去了达拉斯，现在又到了，这个是什么鬼地方？
　　机场前台：斯克蓝顿。
　　凯特：我急着回家去看我 8 岁的儿子，你却告诉我没有办法？
　　机场前台：对不起。
　　凯特：不，不用，这是圣诞节，是充满希望的时候，到跑道上去拦飞机也无所谓，不管花多大代价，如果需要把灵魂卖给魔鬼，为了能回家去看我的儿子，我也卖！
　　凯特的声音不断提高，引来不少乘客围观。
　　机场前台：如果我今天能帮你任何忙……
　　凯特：那就做吧!
　　机场前台：我能帮你订一间的房……
　　胖子卡斯波林斯基在后面探头探脑。
　　凯特：干嘛？
　　卡斯波林斯基：不好意思，打搅一下行吗？对不起，（把凯特拽到一旁）我无意中听到你说的话，我们也遇到了危机，允许我自我介绍一下，我叫卡斯波林斯基，中西部波卡音乐之王。
　　凯特迷茫的表情，很明显没听说过。
　　卡斯波林斯基：听说过肯诺夏舞者吗？
　　凯特望向队员，众人给她打招呼。
　　众队员：嗨，你好。
　　卡斯波林斯基：没关系，我以为你能认出我们来，几年前我出了几首曲子，轰动一时，没听过吗？那么“双湖波卡”呢？还有“亚犸乎兹亚波卡”就是“亲亲我波卡”？还有“旋转波卡”……
　　凯特：这些都是歌曲吗？
　　卡斯波林斯基：是的是的，我们这帮人相当受欢迎，特别是在 70 年代早期，我们卖了 623 张唱片。
　　凯特：在芝加哥吗？
　　卡斯波林斯基：不，在希波干市，全市都轰动了。
　　凯特：你是说能帮我吗？
　　卡斯波林斯基：我在喃喃自语，我们的航班取消了，所以我们准备开车去，看到那个穿黄夹克上有标记的人吗？是他租给我们一辆漂亮的大车，我们开着去密尔瓦基，我刚才听你说要去芝加哥？去看你的孩子还是什么？
　　凯特：我们走的时候把他忘在家里了。
　　卡斯波林斯基：你要是去芝加哥，我们很高兴可以开车送你去，正好是去密瓦基的路上。
　　凯特：（惊喜）你们可以送我？
　　卡斯波林斯基：为什么不呢，你还是早点回家看孩子吧。
　　凯特：坐车去芝加哥？
　　卡斯波林斯基：现在是圣诞节嘛。
　　凯特：（千恩万谢）谢谢你！噢，谢谢！
　　卡斯波林斯基：你不介意和波卡流浪艺人一起坐车吧？
　　凯特：不，不介意！
　　
　　91、别墅外日外
　　哈利和马文在车中睡着了。
　　凯文走出别墅，锯着路边的树枝，惊醒了二人。
　　哈利：（叫醒马文，不怀好意的一笑）嘿，马文，看看，我看我们是让这个小子骗了。
　　
　　92、别墅内/别墅外日内/外
　　凯文正装饰着圣诞树，把铃铛一一挂上，忽然，他从铃铛的反光中看到哈利的脸。
　　凯文大惊失色。
　　凯文：（强作镇定）爸爸，过来帮帮忙好不好？
　　哈利：还记得那天我们见到的那个小孩吗？就住这。
　　马文：那要是孩子在家，父母肯定也在家。
　　哈利：（摇摇头，狡猾一笑）他可是单独一人在家。
　　二人绕到后面。
　　别墅中，凯文连忙跑上楼。
　　马文：你白痴啊！你要晚上才来吗？这个孩子在这你也敢来？我觉得不能这样搞。
　　哈利：就是这栋房子使我们决定，要在这个街区开始动手的，自从我第一次看到这栋房子，我就想要，我们一步步来，好吗？
　　凯文推开窗户，听到二人的计划。
　　哈利：先把卡车给腾空了，再吃点饭，九点左右我们再回来。
　　凯文：（喃喃）九点左右……
　　哈利：那时候天就黑了。
　　马文：对啊，小孩子怕黑。
　　哈利：你也怕黑，马文，你自己知道。
　　二人争论着走开。
　　马文：我不怕黑。
　　哈利：你就是怕！
　　马文：不怕不怕不怕！
　　哈利：就是怕！
　　凯文：妈妈，你在哪呢？
　　凯文落寞地关上窗户。
　　
　　93、路上/车中日内/外
　　汽车驶过空旷的道路。
　　波卡艺人们吹奏着乐曲，车中洋溢着欢快的氛围。
　　凯特面带笑容听着他们演奏。
　　卡斯波林斯基：你会吹这个吗？要不要试试看？来嘛，试试，试试。
　　凯特一再推辞。
　　卡斯波林斯基重新吹起。
　　汽车飞驰而去。
　　
　　94、小屋外日外
　　凯文来到圣诞老人小屋，一个女孩穿着卡通造型的衣服正在锁门。
　　凯文：对不起。
　　女孩：（嚼着口香糖）什么事？
　　凯文：嘿，这双鞋真漂亮！
　　女孩：噢，谢谢。
　　凯文：圣诞老人还在这吗？我有重要的事要跟他说。
　　女孩：他正要上车呢，我想你要是跑快点还能赶上他。
　　凯文跑去找圣诞老人。
　　路边，一个圣诞老人打扮的人气愤地撕下车上的罚单。
　　圣诞老人：真该死！居然在圣诞前夕，给圣诞老人开罚单。那下次是什么？
　　难道还要给，复活节的兔子打狂犬病疫苗吗？
　　凯文：（跑过来）圣诞老人，等一下，能耽误你一下吗？
　　圣诞老人：可以，不过你要快一点，圣诞老人快迟到了。