- 故事梗概
- 作品正文
本剧本转自【剧本君的电影世界】，由【北风一一叶】根据影片整理。
1 街景 夜 外
夜色中的体育馆与空手道大会广告牌。
出字幕：国际空手道大会一九六四·旧金山
2 体育馆 夜 内
空手道大会的宣传牌映入眼帘。
主持人（OS）:Let’s welcome Mr. Bruce Lee from Jan Fan Kung FuStudio. （欢迎来自振藩国术馆的李小龙先生。）叶问从观众通道走上观众席。
场馆中央，身着护具的李小龙及其弟子正在演示技术对打。
叶师傅找到自己位置坐下。
场上李小龙再次将对手摔倒。
观众席的叶师傅神情欣慰。
（画面逐渐过渡）
出字幕：一个月前 香港
3 诊所 夜 内
叶问在照 X 光片，大夫把光片结果挂在墙上，说明情况。
大夫：叶先生，报告发现这块肿瘤属于恶性，证实了是头颈癌，现在虽然是初期，但是癌细胞扩散的速度，不是普通药物可以控制的。
现在的医院都有化疗，可以控制癌细胞，你应该考虑一下。当然最重要的首先是戒烟，你不能再吸了。
叶师傅神情凝重，没有说话。
4 龛堂 日 内
叶问静静看着妻子张永成的灵位。
出片名：叶问4 完结篇
5 街景 日 外
香港六十年代街景。透过眼前这栋楼三层的窗户，看得见一帮白衣黑裤的青年在打桩练拳。
6 楼道内叶问家门外 日 内
（屋里传出阵阵打桩声）
一个背着包 爆炸头发型的黑人青年看着手里的纸条，像是寻找到了目的地。
（叶家门楣对联：咏我华夏常青树 万物争锋天地春）
7 叶问家 日 内
黑人青年走进拳馆。
大师兄（OS）：马步要站稳转腰 打！
这样对了 五十遍黑人青年走到练拳正厅，看到墙上叶问与弟子们的合影，激动拍手。
大师兄在指导师弟们练拳，黑人青年走到一名正打桩的弟子面前黑人青年：No. C’mon， man， that’s not right.（不，这样不对。）
他想指导这位弟子的动作，一旁的大师兄见状喝止大师兄：你干什么？
黑人青年：（解释状）Chill. Chill. Relax. I’m just trying to share my thoughts.（冷静一下，我只是说说我的想法。）
大师兄：你们听不听得懂他说什么？
众师弟：听不懂。
大师兄推黑人青年出去，黑人青年还在不停解释大师兄：这里没有什么好看黑人青年：Relax. We’re Kung Fu Brothers.（冷静，我们是同门师兄弟。）
大师兄：行了，可以了黑人青年：（努力想解释）Just listen to me. Calm down， man. Easy.（听我说，冷静。）
大师兄：我听不懂你说什么。（继续推黑人青年）走吧。
黑人青年：（不满地一把推开大师兄）Just listen to me!（听我说！）
大师兄：神经病啊你！
师兄弟们都有些气恼。
大师兄：是不是要我打你才走？走吧！
黑人青年：Don’t push me!（别推我！）
大师兄：我叫你走啊！
黑人青年：（又一把推开大师兄）I said don’t push me!（我叫你别推我！）
大师兄：你是来踢馆啊，（咏春起手）来！
黑人也摆出架势，两人动起手来，互有胜负。黑人青年攻势迅猛，一拳打得大师兄后退。这时叶师傅突然出现，出手扶住后退的大师兄，起腿接住黑人青年的一脚，黑人青年倒地。
众弟子：师傅黑人青年：（激动地站起）Sigong. Yes!（师公，真好！）I’m so happyto see you!（很高兴见到你！）（拥抱叶师傅）I’m a student of BruceLee.My name is Billy.（我是李小龙的弟子，我叫比利。）I have something for you.（我有东西给你。）
比利打开自己的行李包，取出一张机票一张入场券和一本书（《中国基本拳法》）。
比利：Sifu wants you to come to the Karate Tournament in theUS which takes place next month. Here， this is a plane ticket foryou he prepared. And this book， he wrote it. He wants you tohave it.（师傅想你赴美出席下月举行的空手道大会，这是师傅为你准备的机票，还有这是他写的书，想请你多多赐教。）
叶师傅：（翻着书喃喃道）Bruce.（小龙）He is good？（他好吗？）
比利：He’s doing fine. He has a Kung Fu school in Seattle. And I’m from his newly opened one in San Francisco（. 他生活得很好。
他在西雅图办了一间拳馆。而我就来自旧金山新开的分馆。）
叶师傅：Billy，tell Brucemaybe I have no time. Thank you.（把票塞给比利）Thank you.（比利，告诉小龙，我没有空闲时间去。谢谢。谢谢）
叶师傅进了里屋。
比利突然把票塞给大师兄：Give this to Sigong.（把它给师公！）然后抓起行李飞也似地跑了。
8 空镜 白天的香港商会启明中学。（全景-特效 CG）
叶正（OS）：还我漫画，这是我的！
9 教室 日 内
叶正和一个同学争执抢夺一本漫画书，进而扭打起来。
抢漫画同学：就不给围观同学：别打了别打了老师 老师叶正又打架了，老师你过来一下吧叶正：还给我 给我围观同学：别打了，老师来了。叶正，别打了叶正连砸抢漫画同学几拳。
10 校长办公室 日 内
校长：叶先生，这是叶正的退学信。我们再没办法留叶正在这里读书了。
（镜头切换门外的叶正，他在听父亲和校长的谈话）
叶问：校长，可不可以再给叶正一次机会？我保证他不会再犯错，你再给他一次机会，留下来继续读书。
校长：他不是第一次打架，上次已经给他最后一次机会了，既然他这么好动，送他去国外读书可能更适合他。
（镜头再次切换门外的叶正）
叶师傅无奈收起退学信。
11 医院 日 内
叶正在医院进行了简单的包扎。
医生：没有什么大碍，就是一些皮肉伤，不过下次要注意一下。
叶正：谢谢医生。
医生：然后护士会帮你处理一下，你的家人呢？
叶问：（从门外长椅站起）医生医生：（意外地）叶师傅 好久不见我是小明啊，六姨的儿子。以前你的拳馆就在我家的天台，后来因为我顽皮，我妈把我送去美国读书，现在才回来，就在这家医院工作。
叶问：一个人去外国生活，你好独立。
医生小明：没什么了故人相遇，两人都蛮开心。
医生小明：叶师傅，阿正没什么问题了 你放心吧。回头见叶问:谢谢，谢谢你叶正出了诊室从他父亲身边走过，叶师傅回过头，阿正已经头也不回地走远了。
12 叶问家 夜 内
镜头扫过叶师傅家，家中陈列简单，显得有些冷清。叶正坐在自己床上看漫画书，叶师傅在收拾行李箱。
（门铃响了）
叶问：开门 阿正叶正没好气的，并不搭理。叶师傅只好自己去，阿正拉上了自己的床帏。叶问开门，是肥波。
肥波：叶师傅叶问：肥波来了 请进肥波; 什么事？山长水远， 怎么说走就走？
叶问：我去旧金山，是去帮阿正找学校肥波：好啊。八叔最近才送他儿子去国外读书，留洋回来以后工作，更加值钱的叶问：请坐肥波：好（自己拉椅子坐下）
叶问：喝杯茶吧（倒茶）
肥波：不用客气了阿正叶问：喂叫人呀（冲阿正）
肥波：叫我了 点了头镜头转向阿正，他被床帏遮着，只露着腿。
叶问：喝茶（递茶水）
肥波：谢谢叶问：肥波，我不在家的日子，麻烦你多过来看看阿正肥波：不麻烦叶问; 我到了那边呢， 每晚这里的十点， 我一定会打电话回来肥波：好啊叶正（OS）：不用打电话回来，你的电话我不会接的叶师傅生气又无奈。
肥波：放心吧，我会准时到这儿来让他接电话。对了，你也不要那么慈父心肠。宠坏他了叶问：不是 要的。所以我特地送他过去，让他自己体验一下 独立的生活。
肥波：也对叶正（OS）：我是不会去的，你要是喜欢的话 你自己去叶问：你要说话就出来说 好不好？
叶正：（拉开帏帐从床上下来）我是绝对不会去的，你逼我也没有用，我跟你说了很多次了，我根本就不喜欢读书，要读也读不成叶问：你不读书你做什么？
可以教拳啊，我喜欢打拳叶问：谁让你教？
叶正：为什么不让我教拳？你自己不就是教拳的吗？要么你跟那些徒弟们 说学拳没用喽叶问：够了你叶正：如果没人学拳的话，就喝西北风喽。说一套做一套。你老是认为我做的是错的。别人抢我的漫画，我错，他抢不过我，也是我错，我想向你学拳还是我错叶问：够了好吗父子俩气氛越来越紧张叶正：你永远都是对的，我永远都是错的，你从来都没有支持过我。
如果我妈在的话 她一定会（叶师傅给了叶正一巴掌）
肥波:（赶忙拉开叶正）出去 不要吵了 出去 出去 快点出去 出去（把阿正推了出去）肥波：（劝慰地）他还是个孩子 慢慢教 不用那么生气叶问努力平复心情，取钥匙递给肥波。
叶问：肥波，麻烦你了。来 坐吧两人坐下。
切换特写镜头;桌上小龙送来的书、机票、入场券13 飞机乘舱 日 内
飞机上邻座男子吸烟，叶师傅轻微咳嗽飞机广播（OS）：Ladies and Gentlemen，we are approaching SanFrancisco Airport where the local time is 11:15 a.m.（各位乘客，我们即将抵达旧金山国际机场，当地时间为早上十一时十五分。）
14 旧金山 日 外
飞机飞过旧金山上空。
出字幕：美国 旧金山15 机场大厅 日 内
叶问坐在长椅等候。梁根迎面跑过来。
梁根：问哥 问哥，很多年没见了叶问：是的梁根：坐了那么久的飞机很累吧叶问：还好梁根：我的车停在外面 出发吧 我帮你拿（帮叶师傅提行李箱）。
叶问：谢谢梁根：走吧16 旧金山城市街道 行驶的车内 日 外
叶问坐在轿车副驾驶，梁根上车，关车门，发动汽车。
梁根：算起来我们都有七 八年没见了叶问：是的 七 八年了汽车行驶在金门大桥。（金门大桥航拍全景）
叶问：对了 根哥，你为什么会来美国？
1 街景 夜 外
夜色中的体育馆与空手道大会广告牌。
出字幕：国际空手道大会一九六四·旧金山
2 体育馆 夜 内
空手道大会的宣传牌映入眼帘。
主持人（OS）:Let’s welcome Mr. Bruce Lee from Jan Fan Kung FuStudio. （欢迎来自振藩国术馆的李小龙先生。）叶问从观众通道走上观众席。
场馆中央，身着护具的李小龙及其弟子正在演示技术对打。
叶师傅找到自己位置坐下。
场上李小龙再次将对手摔倒。
观众席的叶师傅神情欣慰。
（画面逐渐过渡）
出字幕：一个月前 香港
3 诊所 夜 内
叶问在照 X 光片，大夫把光片结果挂在墙上，说明情况。
大夫：叶先生，报告发现这块肿瘤属于恶性，证实了是头颈癌，现在虽然是初期，但是癌细胞扩散的速度，不是普通药物可以控制的。
现在的医院都有化疗，可以控制癌细胞，你应该考虑一下。当然最重要的首先是戒烟，你不能再吸了。
叶师傅神情凝重，没有说话。
4 龛堂 日 内
叶问静静看着妻子张永成的灵位。
出片名：叶问4 完结篇
5 街景 日 外
香港六十年代街景。透过眼前这栋楼三层的窗户，看得见一帮白衣黑裤的青年在打桩练拳。
6 楼道内叶问家门外 日 内
（屋里传出阵阵打桩声）
一个背着包 爆炸头发型的黑人青年看着手里的纸条，像是寻找到了目的地。
（叶家门楣对联：咏我华夏常青树 万物争锋天地春）
7 叶问家 日 内
黑人青年走进拳馆。
大师兄（OS）：马步要站稳转腰 打！
这样对了 五十遍黑人青年走到练拳正厅，看到墙上叶问与弟子们的合影，激动拍手。
大师兄在指导师弟们练拳，黑人青年走到一名正打桩的弟子面前黑人青年：No. C’mon， man， that’s not right.（不，这样不对。）
他想指导这位弟子的动作，一旁的大师兄见状喝止大师兄：你干什么？
黑人青年：（解释状）Chill. Chill. Relax. I’m just trying to share my thoughts.（冷静一下，我只是说说我的想法。）
大师兄：你们听不听得懂他说什么？
众师弟：听不懂。
大师兄推黑人青年出去，黑人青年还在不停解释大师兄：这里没有什么好看黑人青年：Relax. We’re Kung Fu Brothers.（冷静，我们是同门师兄弟。）
大师兄：行了，可以了黑人青年：（努力想解释）Just listen to me. Calm down， man. Easy.（听我说，冷静。）
大师兄：我听不懂你说什么。（继续推黑人青年）走吧。
黑人青年：（不满地一把推开大师兄）Just listen to me!（听我说！）
大师兄：神经病啊你！
师兄弟们都有些气恼。
大师兄：是不是要我打你才走？走吧！
黑人青年：Don’t push me!（别推我！）
大师兄：我叫你走啊！
黑人青年：（又一把推开大师兄）I said don’t push me!（我叫你别推我！）
大师兄：你是来踢馆啊，（咏春起手）来！
黑人也摆出架势，两人动起手来，互有胜负。黑人青年攻势迅猛，一拳打得大师兄后退。这时叶师傅突然出现，出手扶住后退的大师兄，起腿接住黑人青年的一脚，黑人青年倒地。
众弟子：师傅黑人青年：（激动地站起）Sigong. Yes!（师公，真好！）I’m so happyto see you!（很高兴见到你！）（拥抱叶师傅）I’m a student of BruceLee.My name is Billy.（我是李小龙的弟子，我叫比利。）I have something for you.（我有东西给你。）
比利打开自己的行李包，取出一张机票一张入场券和一本书（《中国基本拳法》）。
比利：Sifu wants you to come to the Karate Tournament in theUS which takes place next month. Here， this is a plane ticket foryou he prepared. And this book， he wrote it. He wants you tohave it.（师傅想你赴美出席下月举行的空手道大会，这是师傅为你准备的机票，还有这是他写的书，想请你多多赐教。）
叶师傅：（翻着书喃喃道）Bruce.（小龙）He is good？（他好吗？）
比利：He’s doing fine. He has a Kung Fu school in Seattle. And I’m from his newly opened one in San Francisco（. 他生活得很好。
他在西雅图办了一间拳馆。而我就来自旧金山新开的分馆。）
叶师傅：Billy，tell Brucemaybe I have no time. Thank you.（把票塞给比利）Thank you.（比利，告诉小龙，我没有空闲时间去。谢谢。谢谢）
叶师傅进了里屋。
比利突然把票塞给大师兄：Give this to Sigong.（把它给师公！）然后抓起行李飞也似地跑了。
8 空镜 白天的香港商会启明中学。（全景-特效 CG）
叶正（OS）：还我漫画，这是我的！
9 教室 日 内
叶正和一个同学争执抢夺一本漫画书，进而扭打起来。
抢漫画同学：就不给围观同学：别打了别打了老师 老师叶正又打架了，老师你过来一下吧叶正：还给我 给我围观同学：别打了，老师来了。叶正，别打了叶正连砸抢漫画同学几拳。
10 校长办公室 日 内
校长：叶先生，这是叶正的退学信。我们再没办法留叶正在这里读书了。
（镜头切换门外的叶正，他在听父亲和校长的谈话）
叶问：校长，可不可以再给叶正一次机会？我保证他不会再犯错，你再给他一次机会，留下来继续读书。
校长：他不是第一次打架，上次已经给他最后一次机会了，既然他这么好动，送他去国外读书可能更适合他。
（镜头再次切换门外的叶正）
叶师傅无奈收起退学信。
11 医院 日 内
叶正在医院进行了简单的包扎。
医生：没有什么大碍，就是一些皮肉伤，不过下次要注意一下。
叶正：谢谢医生。
医生：然后护士会帮你处理一下，你的家人呢？
叶问：（从门外长椅站起）医生医生：（意外地）叶师傅 好久不见我是小明啊，六姨的儿子。以前你的拳馆就在我家的天台，后来因为我顽皮，我妈把我送去美国读书，现在才回来，就在这家医院工作。
叶问：一个人去外国生活，你好独立。
医生小明：没什么了故人相遇，两人都蛮开心。
医生小明：叶师傅，阿正没什么问题了 你放心吧。回头见叶问:谢谢，谢谢你叶正出了诊室从他父亲身边走过，叶师傅回过头，阿正已经头也不回地走远了。
12 叶问家 夜 内
镜头扫过叶师傅家，家中陈列简单，显得有些冷清。叶正坐在自己床上看漫画书，叶师傅在收拾行李箱。
（门铃响了）
叶问：开门 阿正叶正没好气的，并不搭理。叶师傅只好自己去，阿正拉上了自己的床帏。叶问开门，是肥波。
肥波：叶师傅叶问：肥波来了 请进肥波; 什么事？山长水远， 怎么说走就走？
叶问：我去旧金山，是去帮阿正找学校肥波：好啊。八叔最近才送他儿子去国外读书，留洋回来以后工作，更加值钱的叶问：请坐肥波：好（自己拉椅子坐下）
叶问：喝杯茶吧（倒茶）
肥波：不用客气了阿正叶问：喂叫人呀（冲阿正）
肥波：叫我了 点了头镜头转向阿正，他被床帏遮着，只露着腿。
叶问：喝茶（递茶水）
肥波：谢谢叶问：肥波，我不在家的日子，麻烦你多过来看看阿正肥波：不麻烦叶问; 我到了那边呢， 每晚这里的十点， 我一定会打电话回来肥波：好啊叶正（OS）：不用打电话回来，你的电话我不会接的叶师傅生气又无奈。
肥波：放心吧，我会准时到这儿来让他接电话。对了，你也不要那么慈父心肠。宠坏他了叶问：不是 要的。所以我特地送他过去，让他自己体验一下 独立的生活。
肥波：也对叶正（OS）：我是不会去的，你要是喜欢的话 你自己去叶问：你要说话就出来说 好不好？
叶正：（拉开帏帐从床上下来）我是绝对不会去的，你逼我也没有用，我跟你说了很多次了，我根本就不喜欢读书，要读也读不成叶问：你不读书你做什么？
可以教拳啊，我喜欢打拳叶问：谁让你教？
叶正：为什么不让我教拳？你自己不就是教拳的吗？要么你跟那些徒弟们 说学拳没用喽叶问：够了你叶正：如果没人学拳的话，就喝西北风喽。说一套做一套。你老是认为我做的是错的。别人抢我的漫画，我错，他抢不过我，也是我错，我想向你学拳还是我错叶问：够了好吗父子俩气氛越来越紧张叶正：你永远都是对的，我永远都是错的，你从来都没有支持过我。
如果我妈在的话 她一定会（叶师傅给了叶正一巴掌）
肥波:（赶忙拉开叶正）出去 不要吵了 出去 出去 快点出去 出去（把阿正推了出去）肥波：（劝慰地）他还是个孩子 慢慢教 不用那么生气叶问努力平复心情，取钥匙递给肥波。
叶问：肥波，麻烦你了。来 坐吧两人坐下。
切换特写镜头;桌上小龙送来的书、机票、入场券13 飞机乘舱 日 内
飞机上邻座男子吸烟，叶师傅轻微咳嗽飞机广播（OS）：Ladies and Gentlemen，we are approaching SanFrancisco Airport where the local time is 11:15 a.m.（各位乘客，我们即将抵达旧金山国际机场，当地时间为早上十一时十五分。）
14 旧金山 日 外
飞机飞过旧金山上空。
出字幕：美国 旧金山15 机场大厅 日 内
叶问坐在长椅等候。梁根迎面跑过来。
梁根：问哥 问哥，很多年没见了叶问：是的梁根：坐了那么久的飞机很累吧叶问：还好梁根：我的车停在外面 出发吧 我帮你拿（帮叶师傅提行李箱）。
叶问：谢谢梁根：走吧16 旧金山城市街道 行驶的车内 日 外
叶问坐在轿车副驾驶，梁根上车，关车门，发动汽车。
梁根：算起来我们都有七 八年没见了叶问：是的 七 八年了汽车行驶在金门大桥。（金门大桥航拍全景）
叶问：对了 根哥，你为什么会来美国？
顶啦 8
踩啦 0
收藏 16
登录 后再戳我哦
ICP备案号：
广播电视节目制作经营许可证号：（京）03933号