叶问  中国香港

　　梁根：不是，报馆派我来做美加版（镜头切回梁根车内二人镜头）
　　这里愈来愈多华人住，很多人把子女送来读书，阿正现在过来正是时候。
　　叶问：不知那封入校的介绍信，中华总会办好了没有？
　　梁根：我联络好了，不过万会长说了想先跟你见个面，所以我们一到唐人街，就先去中华总会。
　　叶问看向窗外。
　　
　　17 唐人街 日 外
　　车开到了唐人街。只见唐人街处处张灯结彩，洋溢着中秋佳节即将到来的节日气氛。叶师傅在车中张望着。
　　叶问：万会长在这里很久了吗？
　　梁根：万会长几代人都在这里生活的，他爷爷就是淘金热时过来的中国人，所以万会长很照顾这里的华人们。
　　车行驶到了中华总会门口。（中华总会大门两侧对联：中流砥柱 华国文章）
　　叶问和梁根下车。
　　梁根：上去吧。
　　
　　17 中华总会 日 内
　　梁根和叶问上楼，走到厅堂。
　　梁根：贵叔 你好（梁根跟一位管家模样的人打招呼）
　　贵叔：梁先生啊 你好（两人亲切握手）
　　梁根：我来介绍 这位是叶师傅叶问：贵叔你好（两人握手）
　　贵叔：幸会幸会叶问：万会长到了吗？
　　贵叔：到了罗师傅：叶师傅！（罗师傅从里面走过来，远远招手喊着）
　　叶问：（惊喜地）罗师傅罗师傅：很久没见了，你没看错 是我呀叶问：你也过来了？
　　罗师傅：我跟家人过来好几年了，对了 你这次来，是不是也准备移民过来？
　　梁根：罗师傅 问哥不是要移民。不如我们坐下慢慢说罗师傅:好，请贵叔：请叶问 梁根 罗师傅走进内厅梁根：各位师傅 我来介绍，这位是叶问师傅叶问：（笑着作揖）各位师傅好但见在座的几位都神情冷漠，不应承答话。中央的那位更是头也不抬，只是提茶壶给自己续茶。
　　叶师傅遇冷，神情尴尬。
　　罗师傅：先坐下再说，坐叶问 梁根 罗师傅三人各自拉椅子坐下。
　　罗师傅：让我来介绍一下，这里在座的各位，都是唐人街的师傅。
　　蔡李佛 刘师傅鹰爪 陈师傅白鹤派 韩师傅七星螳螂 赵师傅形意门 蒋师傅八卦掌 雷师傅谭家腿 谭师傅（镜头挨个扫过各位师傅，都是冷漠神情，叶师傅挨个作揖致意。）
　　罗师傅：我，就不用介绍了那么熟叶问：（作揖）我们都是老朋友了罗师傅：最后一位 是中华总会会长 太极拳 万师傅（镜头推向万师傅，他仍是低头抿茶）
　　叶师傅放下揖。万会长放下茶杯，唾一口茶叶，终于抬起头来。
　　叶问：（再次作揖）万会长，这次真的非常的感谢你。
　　万会长：（伸手制止状）叶师傅，别着急谢我。久仰大名。（拱手）叶师傅回礼。
　　万会长：（微笑着）既然来了，正好，我有一件事想让叶师傅帮帮忙。
　　叶问：什么事呢？
　　万会长：我们旧金山的唐人街，向来有一个规矩，就是所有的武馆，不教洋人武术。你的徒弟李小龙，不仅教洋人，而且还出了一本书，上面用英文解释着中华武术。
　　（众人均脸色难看。万会长把那本《中国基本拳法》甩到玻璃转盘上，转给叶师傅，转盘恰好停在叶师傅面前。）
　　既然叶师傅已经到了，先帮我们 解决好这个问题吧。
　　蒋师傅：（冷冷地）他一个人，能代表整个中华武术吗？
　　韩师傅：你徒弟 态度太嚣张了。他说 还要去出席空手道大会，这摆明了和我们作对。
　　其余师傅：摆明了跟我们作对，就是呀叶问看了看诸位师傅，转了下转盘，书又摆到万会长面前。
　　叶问：这本书我看过了，写得挺好。其实教洋人有什么问题？
　　万会长：（笑）叶师傅，有没有听过东郭先生的故事？一头狼，遭到猎人的围捕，路遇东郭先生，结果被东郭先生给救了，放在自己的布袋里边。猎人走了之后 这头狼出来第一件事 就是要把东郭先生给吃了。畜牲 只会忘恩负义。
　　众师傅：对。
　　万会长：你们广东有一句话是怎么说的来着……食碗面 反碗底。（拍桌子）
　　叶问：（平静地）其实没那么严重吧万会长：（笑）身在他乡为异客，你不在这里生活，你不懂。（提起茶壶倒茶）这样，把这杯茶喝了，咱们就是自己人。信 我帮你写。（把茶杯转到叶问跟前）
　　叶问：（看看万会长，正色地）在座各位师傅，万师傅 万会长，我想大家误解了小龙，其实小龙，只不过是想把我们的中国功夫 发扬光大。我认为是一件好事。
　　叶问转动转盘，想把茶杯转还给万会长。万宗华按住转盘。
　　万宗华：标新立异，巧立大名（冷笑）看来是有其徒必有其师啊。
　　代表中华武术，你们两个有这个本事吗？
　　万宗华用力，玻璃转盘及茶杯滑向叶师傅。叶师傅反推，万会长抵住。两人角力，转盘在二人掌间滑转。众人皆警觉状。万宗华腰马合力，一个寸劲发力，桌盘裂纹纵贯。叶问受力身体稍后倾，发力回顶，桌盘裂纹更深。两人都屏着劲力僵持。
　　罗师傅：（惊恐地）快爆了！
　　梁根：（劝阻地）问哥，算了叶问再发力。桌盘爆裂，碎玻璃四溅。万宗华略失衡。两人收力。
　　叶问站起身。
　　叶问：（正色道）打扰大家了，（朝梁根）不好意思叶问转身离开。
　　梁根：（抱歉地）各位师傅 不好意思，万会长 不好意思万宗华拿起茶杯喝茶，表情复杂。
　　
　　18 旅馆 夜 外
　　夜色中的旅馆大楼。
　　
　　19 旅馆 夜 内
　　梁根开门开灯，和叶师傅走进旅馆房间。梁根放下行李箱，把钥匙递给叶师傅。
　　叶问：谢谢梁根：问哥，刚才真的不好意思，没想到会弄成这样叶问：不关你的事。根哥，去学校见面，是不是一定要有介绍信？
　　梁根：是啊，我们都是从外地来的。这里的学校，只承认当地有名望的人，所以一定要有介绍信才行的。放心，我还认识一些外国朋友，应该可以帮忙写信的。
　　叶问：好梁根：我不打扰你 你先休息。
　　叶问：我送你（送梁根到门口）慢走啊梁根：再见问哥叶问：麻烦了。（关门）
　　
　　20 旅馆 凌晨 内
　　墙上钟表特写。（显示 5：50）
　　叶师傅在拨电话转接台（OS）：Operator， where would you like to call？（你好 想致电到哪里？）
　　叶问：Hong Kong，842639．
　　转接台（OS）：Okay， one moment.（好的 稍等）
　　电话那边接通。
　　肥波：喂！喂！叶师傅，是肥波啊叶问：听到了波 sir， 很清楚。
　　镜头切换到肥波一边。
　　肥波：是吗？你那边怎么样？听人家说你那边空气清新，地大物博，大到连对面楼都看不见的。
　　镜头回到叶师傅一边。
　　叶师傅一扫眼，对面楼的窗户，恰好一个穿着贴身衣物的女子走过。
　　叶问：看得见的。
　　对了，阿正在干什么？麻烦你叫他听电话镜头切到肥波一边。
　　肥波：阿正，来听电话叶正躺在床上看漫画，不搭理。肥波放下电话去喊他快点听电话，长途电话费很贵的镜头在两边切换。
　　肥波：他不肯听电话，你不要生气，青春期嘛 叛逆。
　　电话这边的叶师傅无奈点头。
　　肥波：先说重要的，我老婆听人家说有些药，香港没有 但你那边有，你帮我买一些回来 保个平安 行不行？
　　叶问：没问题肥波：（掏纸条）那你用笔写下来，是英文，我慢慢读 你慢慢写，第一个药是……L……I……U……Q……I……D．．．叶师傅记录着。
　　
　　21 中华总会 日 内
　　万若男背着包走进内厅，有点无精打采。万师傅正在练拳。
　　（内厅墙上对联：强身须向武中探 修行亦可术里求）
　　万若男：爸万宗华：怎么又迟到了？
　　万若男：（放下包）今天很累欸，刚刚才做好功课，在家睡一会才过来的。
　　万宗华：哼，练啦啦队你不累，一到打拳你就累？
　　万若男：（小声嗫嚅）练喜欢的就不累万宗华：你说什么？
　　万若男：没说什么万宗华：来（父女俩开始练拳）搂膝拗步，野马分鬃若男心不在焉，动作松松垮垮，手碰到父亲。万宗华停下，敲打指点女儿。
　　万宗华：沉肩，坠肘，抱圆。瞧瞧你练的是什么啊。就这样，怎么参加中秋晚会？怎么表演？
　　万宗华纠正了女儿动作，正准备再作示范万若男：（小声嘀咕）God， this is so tedious.（这太无聊了。）
　　万宗华：（教训口气地）说了多少次，在这儿！要讲中文22 私人别墅 日 外
　　梁根的车停在一栋漂亮的私人别墅前。
　　梁根（OS）：Hi， Mr. Wright. How are you today？（韦特先生 你好吗？）
　　
　　23 私人别墅 日 内
　　韦特：I thought I was gonna be speaking with your boss（我以为我是跟你上司见面。）
　　梁根和别墅主人握手，叶师傅站在一旁。
　　梁根：Actually， it’s not my boss who sent me. I have somethingperhaps you can help me with.（其实不是上司派我来的，我有件事情想找你帮忙。）
　　韦特：Okay. What can I do for you？（好的 我可以怎样帮你？）
　　梁根：This is my friend Ip Man.（这位是我的朋友叶问。）
　　叶问：（陪笑地）How do you do？
　　梁根：He is looking for a school for his son to attend in America.
　　（他在找学校，他想把儿子送到美国读书。） So， maybe you can helphim by writing a recommendation letter？（也许你可以帮他，写一封推荐信。）
　　韦特：（不悦地）Can I have a minute with you please？（可以和你谈几句吗？）
　　两人走到花园，叶师傅在客厅坐下，看着两人谈话。
　　韦特：Mr. Leung， nowadays many people fancy coming overhere to try to find a better life. Your luck is your ability， and youachieved because your choose to work with a great boss. But yourfriend here……（梁先生，这年头很多人都想要来美国寻找更美好的生活。
　　你唯一的本事就是有运气，你成功，是因为你选对了老板。但是你的朋友……）
　　梁根：He’s a Chinese Kung Fu Master.（他是一名德高望重的功夫师傅。）
　　韦特：Look. I don’t really know you that well. I certainly don’tknow him. How do I know that he isn’t some kind of fugitive？ Justlike all of the other illegal aliens that get deported every day fromChinatown.（听着。我跟你根本不相熟，我更加不认识他。我怎能肯定他不是逃犯？像其他非法移民一样，每天在唐人街被驱逐出境。）
　　梁根：I think you’re being biased.Not all Chinese are criminals，Mr. Wright.（我认为你有偏见，不是每个中国人都是罪犯，韦特先生。）
　　韦特：（不耐烦地）Listen， Sonny， the only reason that you’restanding here on my property wasting my valuable time is becauseof your boss. I’m only doing this for the sake of my friend， not you. You understand？（听着 年轻人，你之所以能够站在这里，浪费我宝贵的时间，全因为你的老板。我只是给我朋友面子，不是给你，你明白吗？） 客厅中的叶师傅脸色难看。
　　
　　24 私人别墅 日 外
　　梁根和叶问走出别墅。
　　梁根：（失意地）问哥，不好意思叶问：（宽慰地）没关系，总有办法的。