叶问  中国香港

　　女校长看着叶问的介绍信。
　　女校长：This lawyer who wrote the letter，is he your lawyer？（替你写信的是你的律师？）
　　叶问：Actually， he is my student’s student.（其实他是我学生的学生。） 女校长：So， you’re a teacher， too？（你也是老师？）
　　叶问：I am a teacher. I teach Chinese Kung Fu. Chinese martialarts.（我是个老师。我教中国功夫。中国武术。）
　　女校长：（疑惑地）Like a gymnast？（像体操？）
　　叶问：Yes， something like that.（类似吧）
　　女校长：Well， as you already know， this is an exclusive privateschool. I can accept this letter as a referral， but you still need toget a recommendation from the Chinese BenevolentAssociation. As they act as guarantors for late schoolpayment. However……（. 我相信你都知道，这是一所高尚的私立名校，我可以接受这封为转介信，但你仍然需要得到中华总会的推荐，他们作为担保人保障不会拖欠学费，不过……）
　　叶问：I understand.（我明白。）
　　女校长：If you can donate ten thousand dollars to our schoolto be one of our sponsoring board of directors. We can waivethe recommendation letter and accept your son right away.
　　（如果你能够捐赠一万美元给学校，成为我们的赞助校董，我们就可以免除推荐信，立即接受你儿子的申请。）
　　叶师傅点头沉默，校长微笑看着他。
　　
　　36 学校楼道 日 内
　　放学铃声响了。学生们涌出教室。
　　
　　37 校园 日外
　　若男背着挎包，走在校园里。
　　贝奇和她几个女伴站在一个墙角。
　　贝奇女伴：Speak of the devil.（一讲就到。）
　　贝奇：（朝若男）Bitch!
　　若男被吓一跳，看见是她们。没搭理，继续走。
　　贝奇走向若男，她的女伴们看乐子。
　　贝奇女伴：Showtime.（有好戏看了。）
　　贝奇：You think you looked so great out there？ You looked like alittle yellow monkey. We’re not gonna follow your lead. InAmerica， people like you follow， they don’t lead.（你以为你表演得很好？你看来像一只黄面猴，我们不会服从你的领导。在美国你们这类人，只配服从，怎当领导？）
　　若男：What do you want？ Just leave me alone!（你想怎样？别再烦我！）
　　贝奇：（拦住若男）If you’re not happy， then go back to Asia. Thishas been our land for generations. What do you people want fromus？（你不高兴的话，就回亚洲去，这是我们世世代代的领土，你们想从我们身上得到什么？）
　　若男：（好笑状）Now I know why they call you stupid blonde.
　　America has always had immigrants. The Indians are the only realAmericans. Your ancestors stole their land. Paleface.（我终于明白人家为什么叫你蠢蛋，美国一向都是移民国家，印第安人才是真正的美国人，你的祖先侵略他们的土地。白脸鬼。）
　　若男说罢走开了，贝奇很恼怒。
　　贝奇：What did you just say to me？（你叫我什么？）
　　
　　38 学校楼道 日 内
　　叶师傅从楼道走过。
　　
　　39 学校体育场外 日 外
　　若男走到体育场附近，三个男学生守在路口，若男转身，一个男生又围过来，贝奇和她男友也出现在面前。
　　贝奇：（朝她男友）She’s the one.（就是她了。）
　　贝奇男友：Grab her.（抓住她。）
　　几个男生一拥而上去抓若男，被若男推开踹开。贝奇男友把若男推撞到栏杆上，接着在后面别住若男两条胳膊。贝奇上去扇若男耳光。
　　贝奇：（发泄地）I dare you to stay at the cheerleading!（你有种就留在啦啦队！）
　　若男一脚把贝奇踹开，贝奇立马又扑上去疯狂扑打。
　　贝奇：You’ve got a long hair. You think you can be me？ You cannever be me!（你以为留了长发，你就可以取代我？你妄想！）
　　叶师傅路过，远远看见前面的景象。
　　若男挣脱逃跑，贝奇和她找来的帮手们在后面追赶：You comeback here？ Come back here! Where are you going？（你敢逃？别走给我站好。）
　　Get here， man.（捉住她）
　　贝奇男友扑住若男，和另外一个男生把若男压在铁丝网上。并用力踢若男膝弯。贝奇上前揪住若男头发。
　　贝奇：I’m gonna cut all of your hair，（掏剪刀） since you’ve gotlice anyway.（反正你满头头虱，就把你头发都全剪掉。）
　　贝奇大把剪掉若男的头发，若男哭喊挣扎，用力用脚磕中贝奇小腿，贝奇喊痛后退，若男又利用铁丝网甩开两个抓她的男生。
　　贝奇又扑上来抓住若男，若男用力将她推开，贝奇撞到铁丝网上手里剪刀划伤了自己的脸，惨叫。若男打开铁丝门想冲进去，却被男生们拽住。
　　众人：Close the door！（关门！）
　　一个男生用脚踹门，门眼看要夹中若男，叶师傅突然出现把她推开。
　　门夹中了叶师傅的胳膊。
　　叶师傅用力把门推回去，砸倒推门的男生。叶师傅甩甩胳膊。
　　其中一个男生：Stay out of this， old man. You want some， too？
　　（老头，你别插手。你也想试试？）
　　他冲上前，被叶师傅一把揪住耳朵，惨叫，叶师傅把他掼倒。又一个男生冲上来，叶师傅狠狠掼住他的鼻子，又惨叫。叶师傅又将两个夹击的男生放倒，并不下重手，只是警告。
　　叶问：Stop. No.（停。不要。）
　　贝奇男友仍挥着曲棍球棒打过来，叶师傅闪过，抓住球棒，一转，便把球棍夺过来，敲了贝奇男友一下。
　　贝奇男友：（认输地）No! No more. I’m sorry.（不要，别打了。对不起。）
　　贝奇：（扶住男友）Let’s get out of here.（我们走吧。）
　　一群人落荒而逃，叶师傅丢下球棍，看着一旁的若男。
　　
　　40 街道 日 外
　　公共巴士行驶在马路。
　　若男（OS）：我叫若男 叔叔你叫什么呀？
　　叶问（OS）：你叫我叶叔叔。
　　
　　41 行驶的公交巴士 日 内
　　若男用纸卷一个纸兜。
　　若男：叶叔叔 你帮我拿一下这个。
　　若男掏出剪刀来修剪被剪乱的头发，叶师傅帮忙支着纸兜。
　　若男：叶叔叔 你帮我看一下后面，有没有不齐的地方？你帮我剪一下。
　　叶师傅帮若男简单修剪。下午阳光透过车窗落在若男脸上，若男很开心。
　　叶问；好了。
　　若男：谢谢。（把碎头发包起来，和剪刀一起塞到包里。）
　　对了 叶叔叔，我看你刚才被门夹了 没事吧？
　　叶问：没事若男：我看看（拉起叶师傅袖子）
　　叶师傅小臂淤青。若男张大嘴惊叹。
　　叶问：没事的。
　　若男：回去以后 我家有跌打酒，很有效的。
　　叶问：今天学校发生的事，是不是经常都会发生的？
　　若男：已经不是一次了，可是我不怕他们叶问：你家人不知道吗？
　　若男：知道啊，但是我爸爸常常叫我忍，他很凶的。对了 叶叔叔，你来我们学校干吗？
　　叶问：我是来帮我儿子申请入学的若男：那你肯定见过我爸了，他是中华总会的万会长叶问：我见过你爸爸若男：那一定是他帮你写的信吧。对了，叶叔叔，你儿子什么时候
　　入学？他进来以后肯定会很不习惯，我可以帮帮忙叶问：其实你爸爸没有帮我写信若男：为什么？你又不是外国人叶问：难道你爸爸对外国人有意见吗？
　　若男：对啊，爸爸常常说，外国人对我们华人很坏，只知道歧视跟欺负我们。他说年轻时候跟爷爷来这，这里就已经是这样子了。我们华人在这里的待遇一直都很不公平，所以爸爸就成立了中华总会，就是为了保护我们华人。
　　镜头切换：巴士在道路驶过，道路一侧是漂亮的郊区别墅。
　　
　　42 贝奇家 日 内
　　贝奇回到家，把包丢下，用手帕捂着脸痛哭，贝奇母亲走进来。
　　贝奇母亲：Sweetheart？ What happened？（宝贝，发生了什么事？）
　　贝奇母亲看见贝奇脸上的伤。吃惊地抱住贝奇。
　　贝奇母亲：Oh my God! What happened？（我的天，发生了什么事？）
　　贝奇：（哭泣着）This Chinese girl.（那个中国女孩）
　　镜头给桌上的照片：有贝奇一家三口合照，有母女合照，也有贝奇父亲美国国旗背景的公装单人照。镜头转动上移：贝奇母亲在打电话。
　　贝奇母亲:（哭腔地）I need you to come home right now! Becky’sbeen attacked. I wish you weren’t away on this business trip.
　　We need you here. Come home now， okay？（我要你立刻回家，贝奇遇袭了，你偏偏在这时候去公干。我们需要你，立刻回家 听到没有？）
　　
　　43 唐人街 日 外
　　中华总会大门前，行人和汽车来往。
　　
　　44 中华总会 日 内
　　万宗华屏气凝神，在自我修行。
　　若男和叶问走进来。
　　若男：爸，这是我朋友叶叔叔，你常说华人要守望相助，所以，帮他写封介绍信吧。
　　万宗华收起抱架，走向若男。
　　万宗华：（对若男）你过来若男走到父亲跟前，神情怯怯的。
　　万宗华见女儿一身狼狈，叹了口气。
　　又打架了吧？
　　若男：没有万宗华：若男，你知道爸爸最痛恨说谎的人。我再问你一次，打架了没有若男：（倔强地）没有万宗华给了女儿一巴掌，叶师傅赶忙制止。
　　万若男：（委屈地）他们忌妒我，因为我做了队长，她们剪我头发还找人来打我，我怎么忍？你要我忍？那我练武有什么用？
　　万宗华：（大声呵斥地）你给我闭嘴！
　　叶问：万师傅，你女儿是被人欺负，她保护自己没有错。
　　万宗华：叶师傅，还是那句话，你不在这里生活，你根本就不懂。
　　我来告诉你，我们在这儿生活，这儿就是我们的家！这些老外无时不刻的想撵我们走，甚至于想把唐人街都撵走！你明白吗？
　　叶问：你有没有尝试走出唐人街，直接跟他们沟通，去争取改变？
　　万宗华：（苦笑，长呼一口气）你在教我？
　　叶问：若男，你也可以改变叶问转身离开。
　　万宗华：叶问！（叶问回头）
　　想要拿信，不用通过我女儿，凭你自己的真本事，打赢我。