叶问  中国香港

　　场地边的赫文担心不已。
　　巴顿踢了几脚后停下，活动脖子。叶师傅吃痛，咳嗽着在地上蜷缩。
　　巴顿：Is that it， huh？ Is that all you’ve got？（只是这样？啊？你就只有这两下子！？）
　　躺在地上的叶师傅仍举起拳。
　　巴顿：（厉声对观战士兵们）You see this？（看到了吧？）
　　赫文表情难过。
　　巴顿：（对叶问）You’re nothing but another little yellow chink.
　　Come on!（你不过是另一条黄种狗！起来啊！）
　　叶问挣扎着要站起。
　　围观的很多士兵士官们都有些不忍。赫文嘴唇发白，神色懊丧难过。
　　叶问站了起来。
　　巴顿：Let’s go! That’s it.（来！这就对了 ）
　　两人都向前，巴顿仍连续腿攻，叶师傅避其锋芒，抓住空挡上下两脚踏中巴顿，接着贴进身抢攻。巴顿右臂卡住叶右臂，叶右手顺势攀住巴顿脖颈，两人近身缠斗，互中拳肘。巴顿扭住叶师傅胳膊，从空中把叶翻过去。叶师傅顺势卡住巴顿脖子，一个背摔把他摔趴在地上，又一脚踏下去，接着快拳猛烈攻击巴顿后颈，巴顿双臂护住后脑，被打得起不了身。
　　场边赫文心情激动，全身都带动着起伏。
　　叶师换肘击，巴顿抓住空挡，抱住叶师傅腿把他摔倒，反过身来压着叶师傅打，叶师傅一脚踹在巴顿脸上，巴顿也重踢叶师傅一脚，又接着一脚重踏下来，被叶师傅抱住，叶师傅同时蹬巴顿另一条腿，巴顿拉胯，大叫，叶一拳补过去，正中巴顿左眼，打得巴顿坐倒下去，眼睛乌青渗血。叶师傅单手攻过去，几招又命中巴顿脸和喉咙，巴顿也反身一脚踢退叶问。巴顿又冲近身抢攻，抓住破绽一把扭住叶问左手，叶师傅被背身反锁，情急无奈下，连出两记撩阴脚，正中巴顿裆部，巴顿惨叫，松开手，叶问扭住巴顿左臂，用力将其反关节错位。紧接着标指戳出，一招封喉。巴顿捂着喉咙后退，满脸痛苦，不撑倒地。
　　巴顿在地上捂着喉咙痛苦状，士兵士官们不知所措。
　　赫文：Take the Gunnery Sergeant to Sick Bay.（带军士官去医疗室。）
　　士官甲：Johnson! Harris!（乔纳森 哈里斯）
　　士官乙：Move! Move! Move!（动作快点！）
　　两个士兵跑出来把巴顿搀扶走。
　　赫文走出来，为叶师傅鼓掌。其他士兵士官也陆续鼓起掌来。
　　
　　82 中华总会 日 内
　　万宗华和叶问坐在一起。万师傅身后放着双拐。
　　万宗华：（把信递给叶问）叶师傅，这封信，算是姗姗来迟。不好意思，让你久等了。
　　叶问：（接过信）感激万宗华：欸。对了，你和你儿子什么时候再来？
　　叶问：（思虑着）其实外国的月亮，也不是特别圆。
　　万宗华笑了，两人端起茶饮茶。
　　若男走进来，抱着一袋子东西。
　　若男：叶叔叔，你托我给你买的药，我都买齐了。我还买了糖果和巧克力，这个巧克力是我最喜欢吃的。你儿子一定也很喜欢的。
　　叶问：多谢。
　　万宗华：（笑着）有心了。
　　
　　83 香港 日 外
　　飞机从居民区上空飞过。
　　
　　84 叶问家日 内
　　叶师傅打开家门回来，叶正跑出来，父子相对。
　　叶正：爸叶正给父亲提行李，叶问搭着儿子肩膀，父子俩走进里屋。
　　
　　85 叶问家 日 内
　　父子俩坐在床边交谈。
　　叶正：爸，我想的很清楚，我真的不想去美国。我很喜欢武术，爸，你教我吧。
　　叶问：好，其实做人最重要是有自信，到哪里都一样叶师傅拍着儿子肩膀。
　　
　　86 叶问家 黄昏 内
　　黄昏，夕阳暖光洒进练拳一屋。叶师傅在指导儿子练习打木人桩。
　　叶师傅：阿正，我打一次给你看，你把它拍下来。
　　叶正明白父亲用意。
　　叶正在一旁举着摄像机拍摄，叶师傅在夕阳里示范打木人桩。
　　【闪回】
　　永成微笑。
　　叶家大宅里叶问练桩。
　　比武场叶问一打十。
　　李钊和叶问道别。
　　沦陷的佛山街头，叶问等待日本军车通过。
　　鱼排档，叶问黄粱师徒并肩作战。
　　叶问洪震南圆桌大战。
　　叶问在家中练桩。
　　叶问费兰奇较量。
　　电梯内保护妻子与泰国打手交手。
　　叶问张天志咏春对决。
　　叶问与龙卷风擂台对抗。
　　叶问在家中练桩。
　　叶问打败龙卷风，场内场外群情沸腾。
　　叶问与永成坐在电车上，永成靠着丈夫肩膀睡着了。
　　
　　87 叶问葬礼现场 日 内
　　李小龙来到葬礼现场，走到师傅灵位前，给师傅鞠躬。
　　镜头对着叶师傅遗像推移。
　　出字幕：
　　一九七二年十二月二日 一代宗师叶问 因头颈癌逝世终年七十九岁
　　美军自七十年代起广邀唐人师傅作客席教官教授 中国功夫2001 年，海军陆战队正式编订中华武术为必修课程
　　（全剧终）