叶问  中国香港

　　万宗华：起来。用不着给这些外国人下跪。（抚慰女儿）你是对的，忍不下去的时候，就不用再忍了。
　　（转过身指着巴顿）我跟你打。
　　巴顿：Let’s go.（走吧）
　　若男：爸 不要万宗华跟着巴顿离开。
　　
　　72 振藩国术馆 夜 外→内
　　叶问领着唐人街师傅们到小龙武馆避难。
　　叶问：（推开门）小龙李小龙：师傅梁根：（对后面受伤的师傅）小心73 美国海军陆战队训练营 夜 外
　　巴顿开车到了军营门口，万师傅也坐在车上。
　　巴顿：I want all the recruits in the PT Gautlet straight away.（我要所有新兵到操场集合）
　　门卫哨兵：Aye， Gunny.（是，军士官）
　　巴顿：Especially Staff Sergeant Hartman.（特别是士官赫文。）
　　巴顿开车驶进军营。
　　
　　74 陆战队新兵宿舍 夜 内
　　宿舍里突然开灯。
　　士官：Reveille! Reveille! Get your asses on the line! Move it!
　　Move it! Out! Out! Out!（集合 集合！立即列队！快走 快走！出去 出去！）
　　新兵门纷纷下床立正。
　　
　　75 训练场 夜 内
　　士兵们跑步进入训练场，在观看席坐下。
　　士官：Good! Move your asses， Marines. Move it! Move that ass，double time! Triple time! Left hand， left knee， right hand， right knee!
　　
　　Sit down! Sit down! Move it（! 好！快点，走快点！走快点 加快！左手 左膝 右手 右膝！坐下 快点坐下！走快点！）
　　巴顿和万师傅走进训练场。
　　巴顿：I try to be a fair man. So， since Staff Sergeant Hartman sodesperately wants his Chinese Kung Fu to be part of ourcurriculum.（脱下外套丢掉）I’m happy to give up my rack time， andgive a Chinese representative the chance to prove the Kung Fu isactually useful in a real combat situation.（我是个公平的人。既然士官赫文这么强烈地想把中国功夫引入课程之中，我也乐意牺牲休息时间让中国功夫的代表有机会证明功夫在实战中是有多厉害。）
　　赫文奔跑过来。
　　赫文：万师傅，你没有必要接受他的挑战。
　　万宗华：有必要。再让着他，就不是中国人。
　　万师傅踏进中央比武场。
　　巴顿：No rules. Fight till you drop.（不设规则，直至倒下）
　　（对摄像士兵）Make sure you get all these on film.（你给我好好拍清楚。）
　　摄像士兵：Sir! Yes， Sir!（是的！长官）
　　赫文到观看席坐下。
　　巴顿率先进攻，一个飞蹬过来，万宗华气势从容，搂膝拗步，把巴顿直推出去。巴顿翻滚起来，又猛冲过来，凌空一拳打过来，万宗华抓住他手臂，从空中把他抡起猛摔在地。巴顿起来，两人拳掌相接，巴顿一个扫踢，万会长闪过，巴顿接后摆腿，被万接住挒了出去。巴顿鲤鱼打挺起身又上前抢攻，万师傅拦腰肘后粘住巴顿，把他甩倒翻滚出去，没等巴顿起身，万又一脚补过来，直接将巴顿踹得仰翻。万宗华继续进招，被巴顿一脚蹬在中路。两人又激烈攻守，巴顿中数招，被万会长闪通臂推倒，万跟着上前，巴顿单手撑地，双腿飞踢，把万师傅踹倒。
　　万宗华迅速翻滚起身，依然锐气。两人又迅速进招，巴顿一个后摆腿，万师傅闪过，巴顿接扫堂腿将万会长扫倒，地面一脚重重蹬在万会长胸口，万会长被蹬出去。起身后明显吃痛。
　　观看席上赫文神情紧张担忧。
　　巴顿开始上下齐攻，连续踢万会长下盘，万手忙脚乱，连中巴顿两记重拳，被打倒在地。巴顿又一脚重重劈下来，万会长赶忙翻滚躲过，巴顿不给空隙，继续猛烈进攻，重重一肘，又打得万会长趔趄倒地。巴顿逼上前，万会长努力保持清醒。巴顿继续拳脚相加，万会长抓住机会搂住巴顿脖子，肘底看拳，巴顿却凌空两脚又踢中万会长。接着万又被巴顿抱住腰，重重地抛摔在地上。这时万师傅起身已有些艰难。
　　赫文（喊）万师傅别打了!
　　万师傅再次站起，巴顿满脸是汗，喘息定，又一脚飞踹过来，万师傅抓住时机，闪过去，转身一掌把巴顿靠飞出去。又上前一脚直踹，却被巴顿抓住脚，重重一拳砸在小腿。巴顿紧跟着一脚踹断了万师傅的小腿。万师傅惨叫，跪倒在地，但仍咬牙努力站起。
　　巴顿：（嘲讽地）I just realized you and your daughter look thehell of a lot alike when you beg.（我刚发现，你们父女俩长得很相像，特别是求饶时。）
　　巴顿抓住万会长头发，又重重把他掼得跪倒在地。
　　赫文：（起身）Enough!（够了！）
　　巴顿看着赫文，又重重一脚，把万会长踢得横躺在场地。
　　赫文跑下场地。
　　赫文：万师傅，万师傅万宗华彻底晕过去。
　　巴顿：Don’t you think I deserve of applause？（我不值得掌声鼓励吗？）
　　围观士兵军官们鼓掌。场上赫文和巴顿怒目相对。
　　
　　76 振藩国术馆 夜 内
　　谭师傅：那些白人，常常针对我们唐人街。今天晚上跑到中华总会闹事，愈来愈猖狂了他们。
　　小龙在给谭师傅包扎手臂。
　　雷师傅：确实是，这移民局已经不是第一次无缘无故的来找我们麻烦。
　　陈师傅：是啊，我的祖父以前就是在这里做苦工的。帮他们建铁路，帮美国人把东岸和西岸连接在一起。这本来就是我们华工的功劳，可是美国政府却一直不愿意承认我们华工的贡献，还经常找各种理由赶我们走。
　　刘师傅：这些白人高傲自大，在这里根本就没有什么公平。
　　陈师傅：（难为情地）小龙，我们之前……
　　小龙：（赶忙打断）哎，这么小的事情，我不会放心里去的，放心。
　　陈师傅：叶师傅，真是非常感谢你叶师傅：哎，不用客气，我们都是中国人，是应该大家互相帮助的。
　　罗师傅：我一直都这样说嘛，中国人是要互相帮助的。对吧，对吧？
　　众师傅：对，罗师傅说得对。
　　电话响了，小龙跑去接电话。
　　小龙：（接起电话）Hello.
　　切换赫文一边，赫文用的是医院的电话。
　　赫文：师傅，今晚在中秋晚会，唐人街的师傅跟军方的人发生了冲突。万师傅他，他受了重伤，现在在医院。
　　小龙看向叶师傅，叶师傅也看向他这边。
　　
　　77 三藩市华人医院 夜 内
　　梁根贵叔都在医院，叶问和赫文在说着什么。
　　万师傅睡在病床上，断了的腿吊起。若男守在病床前，握着父亲的手哭泣。
　　叶师傅在病房窗前看着这一切。
　　
　　78 三藩市华人医院 清晨 内
　　叶师傅站起来，到医院电话前拨电话。
　　镜头切换到香港叶问家。
　　叶正正在练习打木人桩。电话响了。他有点犹豫镜头这边，叶师傅在等待电话接通。
　　镜头再切到香港叶问家。
　　叶正仍不去搭理，继续打桩。这时肥波开门进来了。
　　肥波：（扔下钥匙）你个臭小子怎么又不接电话？
　　（接起电话）喂镜头切到叶师傅叶问：波 sir， 阿正呢？
　　镜头切到肥波肥波：他在玩那个木人桩。
　　镜头切回到叶师傅叶师傅没说话，有点发呆肥波（OS）：叶师傅，电话费很贵的叶问：（终于开口）波 sir。
　　这边肥波听着，觉得可能有些不对。里屋叶正仍打着木人桩。
　　叶问：我得了癌症肥波：（不敢相信地）这……开玩笑还是说真的？
　　叶师傅：其实我那么着急要去美国，我是想看看这里，适不适合阿正。你让他听电话镜头切回香港这边。
　　肥波：你等着肥波放下电话，过去拉叶正。
　　肥波：你爸找你，去听电话。
　　叶正：（挣脱，抗拒地）我不要接他电话，我不接！
　　肥波把叶正推靠到柱子上。
　　肥波：你给我听清楚，我只说一次。你爸得了癌症，去美国是为了帮你找学校的！
　　叶师傅在电话一边听着动静。
　　叶正跑到电话前接起来。
　　叶正：爸叶问：阿正叶正啜泣起来。
　　叶问：爸爸上一次打你，是我不对。我知道你喜欢打拳，爸爸回来亲自教你。
　　叶正：（哭泣着）爸，你什么时候回来？
　　叶问：我还有一件事情要处理，等我办好了，马上就回来。
　　Bye bye．电话一边叶正泣不成声。
　　叶师傅放下电话，平复了会儿心情。
　　叶问：（走到赫文面前）带我去军营找他。
　　赫文引着叶师傅要离开医院，若男跑出来。
　　若男：叶叔叔，你不要去，我不想你也出事。
　　叶问：（走到若男面前）叶叔叔是个练武之人，遇到不公义的事情，我一定要站出来。这就是我们学武术的初心。所以这件事我是很想去做，就像你很想跳舞一样。
　　叶师傅转身离开，赫文跟上去。
　　
　　79 海军陆战队训练营 日 外/内
　　赫文开车载着叶师傅来到军营。
　　巴顿正在训练场给新兵训话。
　　巴顿：If you’re lucky enough to come to America. Set foot on oursoil. Then， you ought to learn everything about my culture. Consideryourselves incredibly honored to be here. Incredibly honored. Because America is the greatest and the most powerful country onEarth. A land of supremacy. And that is an indisputable fact. Is thatunderstood？（假若你有幸来到美国，踏足我们的国土，就需要认识我们的文化。你能来到这里就应视为万幸，感到万幸。因为美国，是世上最伟大和最强大的国家。这国家是最优越的，这是一个无可争辩的事实。明白吗？）
　　士兵们：Sir! Yes， Sir!（长官！是的！）
　　叶师傅和赫文走在军营。
　　
　　80 训练场 日 内
　　巴顿：But last night，I had the unfortunate but necessary task ofdemonstrating how an inferior race can and should be defeated. I’m sure you all agree the results were…… quite definitive.（昨晚，我要执行一个不幸却必要的任务，向大家展示如何击败一个应该被击败的劣等民族，我肯定你们全都同意，结果是压倒性的。）（凑到一名黑人士兵面前）So， don’t even think aboutbringing you filthy culture to my Marines corp. again. Is thatunderstood？（所以别再想引入你们的劣质文化到海军陆战队内，清楚吗？）
　　士兵们：Sir! Yes， Sir!（是的！长官！）
　　赫文和叶师傅走了进来。
　　赫文：Racist asshole! Look around you. We are the culture. Yoursupremacy is pure hatred and bigotry. This-- This is Master Ip Man. He defeated Colin last night. And he’s here to kick your ass!（种族歧视的混蛋，张开双眼吧。这里所有人就是文化，你自命的优越只是偏见和仇恨。这是叶问师傅，他昨夜击败哥连，他是来教训你的！）
　　
　　81 巴顿：No rules. You fight till you drop.（不设规则，直至倒下）
　　巴顿和叶问在比武场对峙。士兵们列队观战。
　　巴顿扑上来，猛烈进攻，叶问边防守边后退。气定自如。巴顿试探着进招，被叶师傅一个铲拳打中，接着又补一脚。巴顿继续进攻，抢住叶师傅胳膊，把叶师傅过肩摔过去，又抱住叶师傅腰一个背摔，又接着连续膝撞，叶师傅被磕倒，嘴角受伤。巴顿上前一个扫踢，叶师傅弯身躲过，顺势出标指划到巴顿眼睛，但也被巴顿撩到一脚。两人拉开距离，各自观察对方。巴顿又踢过来，叶师傅闪过推开，快拳进攻巴顿上中路，但并未造成有效伤害，反被巴顿一记重拳开，巴顿又接连腿法攻击，叶师傅左臂格挡，明显不适，左手颤抖，拿握调整。巴顿注意到这一点，连续猛烈踢腿针对叶师傅左臂，叶师傅遭受重踢站立不稳，巴顿抓住机会一个抱摔把叶师傅从空中重重摔到地上，又立马连续足球踢猛踢躺在地上的叶师傅。