叶问  中国香港

　　赫文：Yes， Sir.（对 长官）
　　司令：It’s really amazing. I mean really amazing.（那实在非常厉害。）
　　赫文：Thank you， Sir. This brochure has a brief introduction， andhere’s a transcript that I’ve prepared.（谢谢长官。这本手册有简单的介绍。这是我准备的译本。）（赫文递给司令小册子和文件夹）Actually， Sir， there’s a Martial Arts Eventtaking place inChinatown during the Full Moon Festival. With your permission，I’d like to go film it and do some more research， so that we mayfurther investigate this matter.（长官 其实，有一个武术活动将于中秋节在唐人街举行，如果你允许，我很想去拍下来研究，让我们可以深入了解）
　　司令：Chinatown？（唐人街？）
　　赫文：Yes， Sir.（对 长官）
　　司令：Granted. Just don’t make this a waste of my time.（批准。
　　最好别浪费我的时间）
　　赫文：Definitely not， Sir.（一定不会 长官）
　　司令：All right. （好的）
　　有人敲门。
　　司令：Come in.（进来）
　　巴顿推门进来。
　　巴顿：（敬礼）Sir. Please excuse the Staff Sergeant’s intrusion.（长官。请原谅士官打扰。）（质问地）What the hell you’re doing here？（你在这干什么？）
　　赫文：My job， as a Marine.（尽海军陆战队本份）
　　司令：（打断）So that’s all right. So， let’s start to explore the ideaof incorporating Chinese Kung Fu into our hand-to-hand combattraining. Now， Staff Sergeant Hartman is gonna go to Chinatownfor research. I’d like you to start learning something from thishandbook. Here， take it.（够了。让我们看看能不能把中国功夫融入在徒手搏击训练当中。士官会去唐人街作资料搜集。我想你也开始从这本手册中学习一下。拿住。）
　　司令把赫文给的资料递给巴顿，巴顿不情愿地接过。
　　司令：Gentlemen， that’s all.（好，没其他事了）
　　巴顿：（敬礼）Sir.（长官。）
　　司令离开放映室，赫文也跟着离开。
　　巴顿看着手里的册子（《旧金山国术年刊》），一肚子气地把资料丢在座椅上。
　　
　　56 训练场 夜 内
　　哥连在指导新兵训练，巴顿朝他走过来。
　　哥连：Fix your base， recruit. You have no power， Mr. Kreese.（注意下盘 新兵。给力点。）
　　巴顿：（喊）Instructor. A word.（教练。说两句。）
　　哥连和场上士兵互行结束礼：Bow．（鞠躬）
　　哥连：Gunny.（军士官。）
　　巴顿：You know there’s not a doubt in my mind that Karate isthe best form of hand-to-hand combat. Bar none. But do youknow what that backstabbing son of a bitch Hartman’s goneand done？（你知道在我心中一直认定空手道是最强徒手搏击，绝对不容置疑。但你知道那卑鄙小人赫文，干了什么吗？）
　　哥连：Tell me.（干了什么？）
　　巴顿：He convinced out commanding officer that his bullshitKung Fu is more effective than our Karate training. I’m gonnaneed you to write that wrong， Colin．（他游说了我们的指挥官，说什么功夫比空手道训练更有效。我需要你纠正这想法 哥连。）
　　哥连：You just let me show those people the meaning of realcombat Karate， and I’ll shut those Kung Fu charlatans up forgood.（让我给这帮人尝尝空手道实战的厉害，我要让那群功夫骗子吃吃苦头。）
　　巴顿：（拍哥连肩膀）Good man.（非常好。）
　　哥连：Gunny.（军士官。）
　　两人分别。
　　哥连：（回训练场）Continue. Move.（继续。开始。）
　　
　　57 唐人街 夜 外
　　唐人街张灯结彩，人流熙攘，舞龙舞狮，一派节日的欢欣热闹。
　　唐人街师傅们坐在观礼席，也为表演叫好。
　　叶师傅穿过人流，来到舞台附近。
　　赫文也夹在人群里，举着摄像机在录像。他转动镜头，在镜头里看见了叶师傅。
　　赫文：（喊）师公叶师傅闻声，看见了赫文跟他打招呼。叶师傅也跟他举手示意。
　　若男也看叶师傅，激动地挥舞拉花，叶师傅向她招手。若男跑过来。
　　若男：叶叔叔，你迟到了。我给你留了个位置，在那些师傅们的旁边。
　　叶问：不用了，我留在这里就可以了若男：去吧 在那好看叶问：不如你回去，准备上台表演 好吗？回去吧若男：好吧，我走了若男回到原处，贵叔站在那里。
　　若男：贵叔。
　　贵叔：你就穿这衣服上台？
　　若男：对啊贵叔：你爸呢？你没有跟你爸一起来？
　　若男：没有呀 我早就来了没看到他。他可能晚点到吧58 中华总会 夜 内
　　万宗华在伏案写信。写完后盖上了印。
　　
　　59 中华总会 夜 外
　　两辆车停在中华总会门口。（车上“USINS（美利坚移民局）”字样）
　　贝奇父亲和他的手下下车，走进中华总会。
　　
　　60 中华总会 夜 内
　　万会长在牛皮纸信封上写下“敬呈 叶师傅”，然后把介绍信塞进信封。移民局的人推门进来。
　　贝奇父亲：Mr. Wan Zong Hua．（出示调查令）We are the UnitedStates Department of Immigration and Customs. regardingthe presence of illegal aliens residing in Chinatown. （万宗华先生。我们是美国移民局。我们要带你回去问话，查问唐人街的非法居留人士一事。）
　　比利也是随行移民局人员，他很诧异。
　　万会长满脸疑虑，但还是跟着移民局的人走了。
　　
　　61 中秋晚会舞台 夜 外
　　鹰爪门弟子在台上表演功夫。台下观众纷纷鼓掌叫好。台上师傅们也拍手称赞。
　　陈师傅：我徒弟不错吧台上鹰爪门弟子们表演完毕，行礼下台。哥连带着他的空手道弟子挤过人群，走上舞台。
　　舞台边师傅甲：欸，谁找这帮老外来表演？
　　师傅乙：没有空手道弟子们搬着几块厚厚的水泥板。
　　陈师傅：这是干什么？
　　雷师傅：谁找来的？
　　哥连在舞台上走来走去，台下观众和武馆弟子们很不满，纷纷喊着：下来！下来！
　　空手道弟子摞好了砖头。
　　观礼席上师傅们也都很奇怪。
　　雷师傅：这胆子太大了，敢来唐人街捣乱。
　　哥连：（耀武扬威地）Hey， Chinaman. You wanna try to break thesebrickswith your Kung Fu， huh？（没人回答）Cowards！（中国人，你们能用中国功夫击碎砖头吗？懦夫！）
　　哥连脱掉外套，台下观众纷纷不满喊着让他下去。
　　哥连走到摞好地砖头前，一记手刀，劈断了三块水泥砖。台上台下众人吃惊。
　　贵叔：（对若男）我去找你爸。（离开）
　　哥连：My name is Colin Frater. 4th Dan Black Belt in KyokutenKarate. And I’m here to show you， yellow bitches the taste ofreal combat. Fight me with your Hokey Pokey Kung Fu. I dareyou.（我叫哥连费特，极天空手道黑带四段。我来是让你们黄种人尝尝空手道的厉害，用你们的花拳绣腿跟我打。你们敢吗？）
　　台下群情激愤：说什么你？下来！下来！
　　罗师傅：顶你个肺！（站起身）我就下来打你！
　　
　　62 唐人街洗衣店前 夜 外
　　贵叔匆匆走着，店里三姨走出来拦住他。
　　三姨：贵叔，万会长出什么事？
　　贵叔：什么万会长出什么事呀？
　　三姨：我刚才看见万会长被一帮移民局的人押上车给带走了贵叔：啊63 中秋晚会舞台 夜 外
　　罗师傅和哥连在台上对峙。
　　罗师傅：速战速决哥连：You understand I will go all out.（我绝不会留手。）
　　罗师傅：你是在逼我 kill you then！
　　哥连：Come on then.（出手吧）
　　罗师傅：（摆架势）那我也不会留手的。
　　赫文举起摄像机摄像。台下观众也都振臂叫好。人群中的叶师傅面色冷峻。
　　罗师傅挥拳进攻，被哥连一拳打脸，接着一脚把罗师傅踹下台。
　　观众们哑然失色，赫文意外，移开摄像机。
　　观礼席众师傅都站起来：罗师傅！
　　台上哥连得意地倒竖大拇指。
　　罗师傅挣扎着起来：顶你个肺，台那么小的。扶我，扶我弟子们把罗师傅扶走。
　　哥连：Who’s next？（谁是下一个？）
　　雷师傅：你个死鬼佬。
　　赵师傅：我来！
　　台下观众：加油！加油！
　　赫文眼神黯然，放下了摄像机。
　　赵师傅螳螂拳率先进攻，步伐灵活，拳脚多有打中哥连，但没有有效伤害。几招后被哥连打倒在地。刚起来，哥连一记手刀砍在赵师傅小臂，接着一拳将赵师傅打下台。
　　众弟子赶忙扶起赵师傅：师傅！
　　唐人街师傅甲：赵师傅，赵师傅 没事吧这边蒋师傅利落跨上台，鹰捉起手。下面观众又都叫好。
　　哥连：（轻视地）Lady， I’ll show you no mercy.（小姐 我不会对你留手的。）
　　蒋师傅：（自信地）你不用留手，先顾好你自己。
　　蒋师傅招招刚劲有力，接着哥连几招后，借助转身，一个炮拳，一挡一锤，正中哥连侧肋，打得哥连后退。又几招后，蒋师傅被哥连踢中腹部，后退单手着地，起身后一个漂亮的龙形折身，哥连进攻过来，几招相接，蒋师傅拳头被哥连夹住，蒋师傅顺势一抹身，拳渗进去，又一次打得哥连后退。相持几个回合中了几招后，蒋师傅明显气力不加，被哥连抓住摔倒，哥连一个重拳打下去，又要补第二拳，这时叶师傅上台一脚踹开了哥连。蒋师傅弟子们扶蒋师傅下去。
　　叶问：（指着哥连）够了。
　　哥连一个飞踢过来，被叶师傅掼在台上。
　　台下叫好声又响起来。
　　陈师傅：叶师傅打得好！
　　台下人声鼎沸：叶师傅！叶师傅！
　　赫文也振作起来。
　　若男：（激动地）叶叔叔加油！
　　哥连爬起来，两人都摆好架势。
　　赫文赶紧举起摄像机拍摄。
　　哥连进攻，接连被叶师傅打中头。叶师傅气势压迫，哥连谨慎出招，但还是一个空挡被叶师傅贴进去放倒，叶师傅立马跨上去快拳用力击打哥连的软肋和头部。最后狠狠一脚踏在哥连护着头的手上。
　　哥连起腿把叶师傅绊倒，一记手刀劈下来。叶师傅用掌根挡住，并抓住哥连摔倒在台上，一脚重重蹬在哥连腹部。哥连翻滚起来已乱了分寸，被叶师傅完全压制，心口又中叶师傅一拳，他推开叶师傅的拳，一拳挥过去，被叶师傅轻轻挡住，而叶师傅右掌已抵在他喉咙。哥连神色狼狈，目露怯意，他用力推开叶师傅的手。叶一掌打在他胸口，然后绊脚，最后顺势对着哥连肋部一个重拳。哥连痛苦重重倒地。
　　赫文端着摄像机，咬牙称快。台下观众一片欢呼。
　　叶师傅收拳，台上哥连痛苦状。