原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　约克：我知道。但是，我想，到了那种时刻，我可能笑不出来。我大概会尖叫的。
　　乔乔：那你恐怕不是做希特勒贴身护卫的材料了。你要知道，被选上可是很难呢。你需要拥有优秀的视力、完美的牙齿，或许稍微有一点点脂肪也行。
　　约克（戳戳自己胖嘟嘟的肉）：犹太人听上去很恐怖，是吗？
　　乔乔：对于我来说不可怕。如果遇见一个犹太人，我就这么杀了他。（尝试打个响指）就像这样。
　　约克：但是，你怎么知道看到的是犹太人呢？他们长得跟我们一样。
　　乔乔：哦，我就能分辨出来。他们都长着魔鬼的犄角，他们闻起来像甘蓝。
　　约克：哦，是的。我忘了闻起来像甘蓝这一点了。
　　乔乔：想象一下，抓住一个犹太人并交给希特勒。那就能拿到参加希特勒贴身卫队的入场券了。
　　约克：肯定会给他留下深刻印象的。
　　乔乔：然后，我们将成为最好的朋友。
　　约克：我还以为，我是你最好的朋友。
　　乔乔：约克，你是我第二好的朋友。第一名肯定还是要留给元首的。他，只有他，才能拥有那个位置。除非你是藏在胖男孩身体里的希特勒。我很高兴将第二好友的位置留给你。
　　约克：我只是个装在胖男孩体内的小孩子罢了。
　　乔乔：那不就得了。
　　乔乔翻了个身，凝视着天空。
　　乔乔（继续）（小声耳语）：晚安，爸爸。希望您早日回家。晚安，因加，希望你在那边开心。
　　
　　外景，树林，训练场，早上
　　乔乔和其他一群孩子坐在一起。团队有两名负责人，克伦森多夫和汉斯。汉斯，二十一岁。他一边抽着烟，一边给孩子们开会。克伦森多夫亲吻了一名女孩，然后转向孩子们。
　　克伦森多夫：当你站在敌人面前，必须要结束对方的生命。你们当中谁有这个胆子？
　　大家都举起手。乔乔也举起了自己的手，虽然动作有点慢。
　　克伦森多夫（继续）：希特勒的军队不能容忍那些缺乏力量的人。我们需要的是坚强的战士，时刻准备好消灭敌人。你们能做到吗？
　　其他孩子（异口同声）：是的/当然/哦，绝对能。
　　克伦森多夫：约翰尼斯，你准备好了杀人吗？
　　乔乔：嗯，当然了。我喜欢杀人。
　　克伦森多夫：好……
　　他们旁边放着一个笼子。笼子里关着很多小兔子。汉斯从里面掏出一只，走向乔乔。
　　克伦森多夫（继续）：杀了它。
　　乔乔：嗯？
　　克伦森多夫：扭断它的脖子，杀了那只兔子。
　　乔乔：哦，我可以。我会晚点再杀它。
　　克伦森多夫：不要迟疑。现在就做。你是不是害怕了？
　　乔乔：我不害怕，我只是对动物毛皮过敏。我可不想整个周末都手痒痒。
　　汉斯把兔子塞到乔乔手里。
　　汉斯：把双手放在它的脖子上。然后，一只手扭动。兔子可能会尖叫。但是我们可以用靴子结果它。杀……杀……
　　乔乔现在开始颤抖。他抱着兔子，直视着它。他咽着口水。孩子们也跟着喊起来。
　　其他孩子：杀……杀……杀……杀……杀……
　　男孩子们像狼一样吠叫着，团团将乔乔围拢。乔乔则弯曲着身体，用上身罩着小兔子。
　　乔乔放下了兔子，想把它赶走。但兔子并没有逃开。汉斯走了上去，抓住兔子，扭断了它的脖子。孩子们都吓得倒抽一口冷气，发出恐怖的尖叫声。其中还有一个孩子晕了过去，那可能是约克。
　　克伦森多夫：懦夫，就像你父亲一样。
　　乔乔：他不是懦夫。他在意大利。
　　克伦森多夫：已经两年没有他的消息了。他和你一样是个胆小鬼。
　　汉斯：是的，他是个逃兵。
　　乔乔：不，他才不是。他在参加战斗。
　　汉斯：他是个胆小鬼，你也是。你们都胆小得像兔子一样。
　　汉斯把乔乔踢倒在地，并将一只穿着靴子的脚踩在他的脖子上。
　　克伦森多夫：被吓坏了的小兔子。也许我们应该把你的脖子也拧断。
　　其余的孩子们纷纷开始嘲笑乔乔。他站起来，跑进了森林。当他跑开时，汉斯怂恿孩子们嘲笑他为“乔乔兔子”。
　　
　　外景，树林，白天
　　乔乔独自坐在一根木头上，暗自抽泣。他抬起头，看到一只小蝴蝶在他的脚边飞来飞去……然后，一个声音从他身后传来。
　　一个声音（画外）：可怜的乔乔，怎么了，小家伙？
　　乔乔转过身，那是阿道夫。
　　乔乔：嗨，阿道夫。
　　阿道夫坐下。
　　阿道夫：为什么这么沮丧？一个像你这样强壮的男孩不应该难过。你应该像云朵一样轻盈快乐！云朵什么都不在乎！
　　乔乔：他们叫我懦夫。他们说我爸爸也是懦夫，说他是去做甜点的，而不是参加战斗。但是，我知道，他还在参加战斗。为了你，为了我，为了德意志。
　　阿道夫：哦，他当然是在战斗！同时，他也会做美味的甜点。这没什么不对。天啊，他做的蛋挞，是唯一能鼓舞前线士气的东西了。（稍顿）想跟我聊聊兔子事件吗？那是怎么回事？
　　乔乔：他们想让我杀了它。对不起。
　　阿道夫：嘿，别担心。我才不关心呢。那就像一朵云一样。
　　乔乔：但是现在他们叫我胆小的兔子。
　　阿道夫：有些事情，你想听吗？（并没有等待乔乔回答）虽然它们个子很小，看上去很可爱，并不意味着兔子都是胆小鬼。兔子每天面对的可是一个危险的世界。每天，它们都狩猎胡萝卜，为了它们的家庭……为了它们的国家。别去想那些男孩子们。他们有他们的任务，你也有你自己的任务。我的帝国是由各种动物组成的，包括鹰、狮子、大象，甚至还有强大的兔子。
　　希特勒递给乔乔一支烟。
　　乔乔：不，谢谢，我不——
　　阿道夫：我能给你提些真正有用的好建议吗？去做一只兔子。谦卑的小兔子可以智取所有敌人。这就是为什么它能成为一名真正的英雄。去做兔子！
　　他对乔乔眨了眨一只眼。乔乔试图回应他。但是他只能同时眨两只眼。阿道夫消失了。
　　就在此时，约克来了。
　　约克：乔乔！你没事吧，乔乔？你在和谁说话？
　　乔乔：没什么，我只是来这里练习俯卧撑，锻炼锻炼肌肉。
　　约克：我以为你哭了呢。
　　乔乔：你难道是眼泪专家吗？
　　约克：我不是。
　　乔乔：那不就得了。现在，约克小呆子，是时候让乔乔来告诉那些没用的家伙，谁才是真正的胆小鬼。
　　他深吸了一口气，快速跑进了灌木丛。
　　约克：对不起，你在说什么？
　　乔乔：没事。
　　约克：乔乔，你要去哪里？
　　乔乔：成为兔子！
　　
　　外景，树林，训练场，白天
　　少年团的长官克伦森多夫坐在一张椅子上。他将手榴弹保险环拉开，并将手榴弹扔到了一个空旷的地方。炸弹爆炸了。
　　画面展示出他正在给孩子们上手榴弹投掷课。汉斯、克伦森多夫和其他孩子们在安全距离外的一条战壕里观察着。
　　克伦森多夫：现在，小伙子们，你们每个人都会得到机会引爆手榴弹。我会亲自监督你们每个人，确保手榴弹不会将你们的眼睛炸出来。现在，谁先来？克劳斯，来吧，小伙子。
　　一名男孩走上前来，伸出手去接手榴弹。正当克伦森多夫也伸出手，想要将手榴弹递给他时，乔乔从灌木丛中冲了出来，飞速来到了他们中间。
　　乔乔：乔乔兔子！乔乔兔子！为胡萝卜而战！小兔子乔乔！
　　他越过战壕，抓起了克伦森多夫手中的手榴弹，并向远方开阔的方向跑了过去。突然，阿道夫出现了，在乔乔身边与他一起奔跑着。
　　阿道夫：太神奇了！我们就像两只羚羊一样！
　　乔乔拔出手榴弹上的保险环，口中发出一声邪恶的狂叫，将炸弹投掷了出去。手榴弹在空中飞行，中途撞上一棵树，弹了回来。
　　乔乔：他妈的。
　　阿道夫：完蛋了。
　　砰的一声。乔乔被炸倒了。
　　克伦森多夫：不要那样做。
　　镜头切至：
　　
　　外景，树林，乔乔的主观视角
　　乔乔的主观视角——乔乔躺在担架上，正穿过树林。克伦森多夫俯身向担架上看着。
　　克伦森多夫（向前倾着身子）：别担心，孩子。你没事。你看起来相当不错。
　　约克也俯着身子。他的眼睛睁得大大的。他随即晕倒了过去。
　　阿道夫也俯身过来，向乔乔竖起大拇指。但是，他看起来满是担心，还有些犯恶心。他也晕了过去。
　　
　　内景，救护车
　　现在，我们在一辆救护车上。
　　拉姆小姐俯身过来。她的面庞由于感到恶心而扭曲着。
　　拉姆小姐：天啊，他看起来像毕加索的画。（稍顿）立体派时期的画。
　　
　　内景，医院，走廊，白天
　　乔乔躺的担架被放到活动推床上，正沿着走廊向前推行。
　　
　　内景，医院，手术室，白天
　　明亮的灯光。医生在画面视角的上方盘旋。我们看到各种手术器械。
　　克伦森多夫进入画面。他正向医生们解释着。
　　克伦森多夫：他妈妈肯定会杀了我的。
　　阿道夫俯过身，微笑着冲镜头竖起大拇指。我们也能看到，乔乔满是血迹的拇指也比划了一下。
　　淡出
　　
　　内景，医院，病房，白天
　　一张女性的面庞映入眼帘。这是乔乔的妈妈萝西·贝茨勒。当她走到病床边时，她停下来，用手捂住了自己的嘴。她的眼眶里盈满泪水。
　　萝西：乔乔，我亲爱的小崽崽。
　　画面里，我们能看到乔乔的手举起来，伸向她。画面充满眼泪，使画面散焦，逐渐褪色。