原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　她微笑着抚摸着他的脸庞。
　　乔乔：我想是的。
　　萝西：好孩子。
　　她眨了眨一只眼睛。乔乔也试图眨眼回应，但是他做不好。
　　萝西（继续）：像这样。
　　她示范了一下，又眨了眨一只眼睛。乔乔学着样，但是还是没做到。
　　萝西（继续）：好吧。当你只有一只眼的时候，你就可以做到了。
　　他们又试了几次，乔乔仍然做不到。最终，她用手指按住他的一只眼睛，帮他睁好，并让他用另一只眼“眨”了一下。
　　萝西（继续）：就是这样，你做到了！
　　她吻了他的额头，跟他道晚安，然后关上灯。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，夜晚
　　一根火柴点燃，将一支蜡烛点燃。画面如我们的眼睛一般，从黑暗中逐渐调节。此时，我们可以看到埃尔莎坐在黑暗中。然后，追随着点燃的火柴，我们看到了萝西。她正在做面包，加上一些泡菜，再加上一片奶酪。埃尔莎开始狼吞虎咽。
　　萝西：你得更加安静些。他听到了。不能让他知道。如果他知道的话，那将是你的末日。如果我必须在你和我儿子之间选择……（稍顿）我真不知道应该把你送到哪里去。你听到我说的话了吗？他一定不能发现。如果他知道了，那他们就都知道了。
　　埃尔莎：你可以跟他讲道理。
　　萝西：你不了解他。他是个狂热的纳粹分子。他花了三个星期才接受，他祖父不是金发。
　　埃尔莎：但是，你还是送他去了希特勒少年团。你鼓励他做这一切。
　　萝西：我是让他从这房子出去，好让你有点自由空间。（稍顿）你以为我喜欢这样吗？这么做很难。更难的是成为一个纳粹孩子的母亲。你怎么能爱一个那样的儿子，一个忠实如此信仰的孩子？（稍顿）说到底，你别无选择。我知道，在他心底某个地方还住着那个喜欢玩耍的小男孩，那个因为害怕雷声跑来找我的小孩子。这就是我们所有的东西，希望——希望你唯一拥有的孩子不会成为鬼魂。
　　埃尔莎：也许我们现在都是鬼魂，只是我们自己不知道。
　　萝西：也许吧。你起码比其他人都活得更久。
　　埃尔莎：我根本就没真正活过。活在墙上的洞里，活在无尽的黑暗中，这跟死亡有什么区别？
　　萝西：这是最后的逃亡。这也是逃亡最简单的方法。你正在接受挑战。他们都说，你不能活着，你活不下去。如果真的是这样，你就让他们赢了。
　　埃尔莎：到目前为止，他们一直在赢。
　　萝西：他们不会永远赢的。这就是你拥有的力量——只要在某个地方还有人活着，他们就输了。昨天他们没有抓到你，今天他们没有抓到你。你就要让明天依旧如此。
　　她轻轻抚摸着埃尔莎的肩膀。
　　萝西（继续）：明天必须继续。
　　
　　内景，乔乔的家，乔乔的房间，夜晚
　　乔乔笔直地坐在床上，完全清醒。他听到楼上关门的声音。
　　乔乔：坏妈妈。
　　乔乔一拳打在枕头上，愤怒地躺回床上。
　　镜头切至：
　　
　　内景，康复中心，泳池，白天
　　水下：乔乔在水中奋力划水。当他经过阿道夫身边时，阿道夫挥手向他致意。
　　乔乔浮出水面。我们看到其他受伤的人——有截肢者、烧伤者，诸如此类。
　　阿道夫也浮出水面。在他周围满是伤兵。他无法掩饰自己的厌恶之情。
　　乔乔看到，泳池边上，他的母亲正在和克伦森多夫说话。
　　
　　内景，康复中心，泳池，白天
　　乔乔：啊！
　　他正躺在床垫上，痛苦地喊叫着。拉姆小姐正在帮他做腿部拉抻。
　　拉姆小姐：很好，伸展。你必须伸展。痛苦是你的朋友。很快你的腿就能只剩一点点残疾了。那就没大事了。我会建议你再休学一个月，你的疤脸可能会吓到其他孩子们。
　　她走开了，乔乔仍然躺着没动。
　　萝西：乔乔宝贝，我得走了。
　　他母亲的牛津鞋进入画面，紧挨着他的头。鞋沿着他的头边转了过来，踏在瓷砖上发出咔嗒、咔嗒的响声。
　　萝西（继续）：我在家里等你。咱们回家再见。
　　他点点头，萝西吻了吻他的头，然后离开了。
　　
　　内景，康复中心，泳池，白天
　　乔乔一瘸一拐地经过克伦森多夫和芬克尔身边。
　　乔乔：你好，K上尉。
　　克伦森多夫：这不是手榴弹先生吗？腿怎么样了？
　　乔乔：痊愈得差不多了，只剩下百分之八十的疼痛了。你们来这里做什么呢？
　　克伦森多夫：我被迫给少年团的孩子们进行水上作战训练，以防他们需要在游泳池里战斗。
　　乔乔：我能问问你们关于犹太人的事吗？
　　克伦森多夫：天啊，为什么？
　　乔乔：如果我看到一个犹太人，我该怎么办？
　　克伦森多夫：如果你看到一个犹太人，我们就去向盖世太保告发。然后他们就会告诉党卫军。再之后他们就去杀了那个犹太人，还有帮助犹太人的人。现在可是个敏感时期，可能会牵涉其他人。这将会是一个相当漫长的过程。
　　乔乔咽了咽口水。
　　乔乔：即使是犹太人催眠了其他人，让其他人帮他们躲起来的？
　　克伦森多夫：如果真有这种事，我会很惊讶的。
　　拉姆小姐：绝对有。我叔叔就是这样。犹太人催眠他，让他喝醉了去钓鱼。他被淹死了。（对乔乔，突然刺探道）难道你曾经看见过犹太人？
　　乔乔：不。我不确定我见过的是不是犹太人。
　　克伦森多夫：我也没法确定。如果不戴着他们滑稽的犹太小帽子，几乎不可能有人能分辨是不是犹太人。要是能有一本关于犹太人的书，一切就能变得简单多了。
　　乔乔的脑海中闪现出一个想法。
　　一声哨响。镜头切换到一群穿戴整齐的少年团孩子们。他们穿着靴子，背着背包，坐在泳池边上。他们都向泳池里跳了下去。随即所有人都开始下沉。
　　克伦森多夫（继续）（对芬克尔说道）：芬克尔，他们要被淹死了。快点。（对乔乔说道）回头见，小家伙。
　　克伦森多夫和芬克尔跳进水池开始营救溺水的孩子们。
　　镜头回到乔乔身上。一个计划开始慢慢酝酿成型。他的大脑开始如车轮般旋转。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，早上
　　乔乔手拿汤勺作为武器，走向埃尔莎藏身的暗门处。他敲了两次门。
　　咚、咚。
　　门开了，埃尔莎坐在门口，手里拿着之前得到的两把刀。
　　乔乔：好吧，情况是这样的。如果我去告发你，你会有大麻烦的。但是我相信你并不希望那样。那样的话，我和我妈妈也会跟着遭殃。我可不想惹麻烦。如果你去告诉我妈妈，我知道你的存在。她会赶你走。你应该也不希望那样。如果我去告诉我妈妈，我知道你的存在。她会撅掉我的脑袋。我也不想那样。（稍顿）所以现在真是一个墨西哥式的僵局。
　　埃尔莎：这不过是一个很普通的僵局。
　　乔乔：你如果想留下，我有几个条件。
　　埃尔莎：条件？
　　乔乔：是的，我不会给你添麻烦。只要你保证，你会告诉我一切，一切关于犹太种族的事情。
　　埃尔莎：好吧，我们和你们一样，不过都是人类而已。成交。
　　乔乔：请认真对待这件事。我要知道你们所有的秘密。别坐在我姐姐的床上。
　　埃尔莎：为什么？她又不需要床了。
　　乔乔：你对我姐姐一无所知。
　　埃尔莎：因加和我以前是朋友，我记得你。你是个挺有趣的小男孩。
　　乔乔：闲聊到此为止。
　　埃尔莎笑了起来。
　　埃尔莎：好吧，显然我们都是只喜欢金钱的魔鬼，对吗？
　　乔乔（记录下来）：很明显，每个人都知道这一点。
　　埃尔莎：但是人们不知道的是，我们都对食物过敏。
　　乔乔：什么？
　　埃尔莎：奶酪、面包、肉，这些东西能马上杀死我们。所以如果你想结束我的生命，给我食物是最快的方式。对了，饼干也是致命的。
　　乔乔把这些都记了下来。他停下笔，回过味来。
　　乔乔：很有意思。不管怎样，没有那么多食物给你。我也不知道你打算干什么。
　　埃尔莎：你母亲设法找到了一些面包。她很善良，她把我当人看待。
　　乔乔：但你不是。你不是正常的人类。
　　她上下打量着他。
　　埃尔莎：你是吗？
　　乔乔：你怎么敢这么说，犹太人。你软弱得像……一根睫毛。我是雅利安人的后裔。我的血液是纯红玫瑰的颜色，我的眼睛像蓝宝石一样蓝——
　　突然，埃尔莎紧紧锁住乔乔的咽喉，将他一条虚弱的胳膊扭到身后。他痛苦地畏缩成一团。
　　乔乔（继续）：噢，噢，噢，噢，噢……
　　她捂住他的嘴，令他窒息。
　　乔乔（继续）（有些窒息，却冷静地说道）：嗯！
　　埃尔莎：想法挣脱啊。
　　乔乔：嗯。
　　埃尔莎：挣脱啊，伟大的雅利安人。（向他的方向探过身子）没有犹太人是软弱的。我们是与天使搏斗厮杀的人类后裔。我们是被上帝选中的。你不过是一个被选中成为小男孩的可怜人。你甚至连胡子都长不齐。
　　他的挣扎毫无用处。他无法挣脱她的手。她放开了他，将他推倒在因加的床上。
　　埃尔莎（继续）：还需要比比谁强壮吗？
　　她走入她的藏身之处，关上身后的门。
　　乔乔坐在那里，不知道还能怎么办。
　　乔乔：好了，今天就到这里吧。明天继续，好吗？（稍顿）好吗？（稍顿）好吧。
　　乔乔收起自己撰写书籍的本子，转身离开了。
　　
　　内景，乔乔的家，下午
　　阿道夫打扮成一个印第安人。他吸了一口印第安和平烟斗，朝乔乔吐出烟来。
　　阿道夫（画外）：你想玩牛仔和印第安人的游戏吗？这可能有助于让你忘掉阁楼上犹太人的烦心事。
　　乔乔：她不想和我说话。这本书会比我预计的更难写。
　　阿道夫：你做得很好，乔乔。我百分之一百地相信你。
　　突然我们听到前门开了。萝西冲了进来，大声关上门。
　　萝西（画外）：喂，我回来了！