原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　停顿了一下。乔乔开始读自己写的信。
　　乔乔（继续）：亲爱的埃尔莎，对我来说很难启齿，我不再想和你结婚了。我找到了另一个女人。我们一起开怀大笑，还接吻。就像我最喜欢的诗人里尔克所说：“在爱情中，我们要练习的只有彼此放手。”所以，再见了。很抱歉离开。来自内森，你的前未婚夫。附言：我并没有参加抵抗组织。我失业了，而且现在很胖。
　　她的眼里充满了泪水。她躲回藏身之处，关上了密门，留下乔乔一个人孤零零的在屋里。
　　
　　内景，乔乔的家，乔乔的房间，下午
　　乔乔回到他的桌边，开始写另外一封信。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，下午
　　乔乔回来了，他轻轻地敲了敲埃尔莎藏身的墙壁。
　　咚、咚。门仍然关着。
　　乔乔：嗨。不用开门。实际上，我都忘了，还有第二封信。我给你读读吧。（读了起来）亲爱的埃尔莎，我只想告诉你，我现在不想和你分手了。我改变了主意，我不想你为了我而自杀。过去，曾有几个女孩为我自杀过，这让我很有压力。（稍顿）我需要你活下去。谢天谢地，你一直由那个孩子照顾着。我必须说，他是一个了不起的年轻人，甚至超越了他的年龄，非常勇敢。（稍顿）我们还是找个时间结婚吧。即使我处于失业中，也不能给你什么好东西。我甚至不知道怎么打结，也不懂得怎么看地图。你的内森。
　　过了一小会儿。门开了，埃尔莎探出头来，看了看。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，稍后
　　乔乔的特写。他正和埃尔莎激烈地争论着。
　　乔乔：贝多芬。
　　埃尔莎：爱因斯坦。
　　乔乔：巴赫。
　　埃尔莎：格什温。
　　乔乔：勃拉姆斯、莫扎特、瓦格纳。
　　埃尔莎：音乐家，你就知道这几个音乐家吗？！
　　乔乔：里尔克。
　　埃尔莎：当然，你最喜欢的里尔克，有着犹太母亲的里尔克。
　　乔乔：那么，迪特里希。
　　埃尔莎（打个响指）：胡迪尼。
　　乔乔：不可能……
　　埃尔莎：相信我，兄弟。去问问皮萨罗、莫迪里安尼、曼·雷、格特鲁德·斯坦因、莫迪里阿尼，甚至众人之王耶稣基督。阿门。
　　她用双手做了一个发射犹太大卫之星的动作。
　　乔乔：你不过是在随口胡诌一些老人的名字而已。从来没人听说过这些人。现在我厌倦了。
　　他想离开。
　　埃尔莎：嘿。（他停了下来）如果你再发现信件，会告诉我吗？
　　乔乔：当然。（稍顿）再见。
　　画面停留在埃尔莎身上。
　　埃尔莎：再见。
　　
　　外景，河边，白天
　　乔乔和萝西躺在河边。
　　萝西：以前这里到处都是恋人们。这里有歌声，有舞蹈，有浪漫。
　　乔乔：没时间浪漫了。我们正在打仗。
　　萝西：总是有时间浪漫的，宝贝。总有一天，你会遇到一个特别的人。
　　乔乔：为什么每个人都这么跟我说？
　　萝西：还有谁这么跟你说了？
　　乔乔：所有人。不管怎样，这是个愚蠢的想法。
　　萝西：你才愚蠢。爱是最强大的事物，是这世界上最美好的事物。
　　乔乔：我想，你会发现，金属才是世界上最强大的东西，排在其后的是炸药和肌肉。（稍顿）再说了，就算我看到了那个人，也没法辨别。
　　萝西：奇怪，真是奇怪，你的鞋带又开了，又开了。（她帮他系好鞋带）到时候你就知道了。你会有感觉的。那是一种痛苦的感觉。
　　乔乔：我敢打赌，肯定是我屁股里有感觉。
　　萝西：不，是你肚子里的感觉，还有你心里。你会觉得里面满是震翅的蝴蝶。
　　乔乔：恶心。
　　萝西：是的，很恶心。来吧，小希特勒，让我们继续向前走。
　　她站了起来。乔乔也想站起来，却被绊倒了。他两只鞋的鞋带被系在了一起。
　　乔乔：嘿！
　　萝西：哈哈！噢，孩子，怎么了？
　　她将扶他起来，之后又推了一把。他再次摔倒在地。她大笑着。
　　乔乔：住手！
　　萝西：振作起来，伙计。我很担心你，你是喝醉了吗？（对着一个经过的路人说道）对不起，你能帮帮忙吗？我的孩子喝醉了。
　　乔乔（也在大笑着）：不要相信她！
　　萝西：“我是乔乔。我实在不应该相信漂亮的女士，让她帮我系鞋带……”
　　他站起来，试图追赶她。二人这样嬉戏起来。他在路人的注视下再次跌倒，又爬起来试图追上自己的母亲。
　　
　　外景，河边，晚些时候
　　乔乔的鞋带已经重新系好。他和母亲沿着河岸一起向前走着。她走在乔乔身旁一道高高的挡土墙上。她的脚和他的头在一个高度上。
　　萝西：你长得太快了。十岁的孩子不应该在庆祝战争或者谈论政治。你应该开心尽兴地玩耍、爬树，然后从树上掉下来。
　　乔乔：但是，元首说过，如果我们赢了，世界将由我们这些年轻人统治。
　　萝西：哼！德意志帝国正在灭亡。如果我们输了这场战争，你又能如何？我想说的是，生命是一份礼物。我们应该抓住机会并庆祝。我们必须跳舞，向上帝证明我们对还活着感到无比感恩。
　　她在他旁边转了一小圈。她的鞋子在他的头旁旋转。
　　乔乔：我不会跳舞的。没工作的人才会去跳舞呢。
　　萝西：自由的人才会跳舞。跳舞能让人逃脱眼前的这一切。
　　乔乔：要是你高兴，那就跳着舞回家去吧。我可是要骑车回去！
　　他跳上自行车，踏着踏板骑远了。她在他身后追了上去。
　　萝西：哦，不，你不能！没有人能阻止我！
　　她跳上自行车，跟在他后面。
　　
　　外景，乡村，白天
　　乔乔和萝西骑着车，穿行于乡间。
　　一辆满载伤员的卡车经过。车上的士兵们都一脸倦容。他们年轻的面庞都阴沉着，毫无生气。
　　萝西：欢迎回来，孩子们！现在回家去亲吻你们的妈妈吧！
　　这话让男孩们都开始有了笑容。他们也向她挥着手，欢呼起来。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的房间，下午
　　乔乔坐在因加的床上。埃尔莎在他旁边。
　　乔乔：恐怕今天没有内森的消息。他可能正在做一些很棒的事情，比如读书或者留胡子。
　　乔乔叹了口气。
　　埃尔莎：怎么了？
　　过了一会儿。
　　埃尔莎（继续）：你想让我告诉你关于犹太人的事吗？（根本没去看他的表情）坐好了。（稍顿）好吧，在最开始，我们住在深深、深深的洞穴里。那些洞穴在地下很深的地方。
　　乔乔：等等。
　　乔乔拿起一支钢笔，开始往他的书上记录。
　　埃尔莎：那是恐怖的地方，到处都是奇怪的生物。这些奇怪的生物只有一个共同点……
　　乔乔（点点头，会意地说道）：偷包皮。
　　埃尔莎（大笑起来）：不，你这个白痴。是对艺术的热爱。
　　乔乔：没有切掉小鸡鸡吗？
　　埃尔莎：你到底想不想听这个故事？
　　乔乔：继续。但是我知道，关于阴茎的事情是真的。犹太教士用割下来的东西做耳塞。
　　埃尔莎：哦……继续说吧。经过多年发展各种魔法和咒语，我们慢慢走出洞穴，进入城镇。我们中的一些人至今还呆在洞穴里，使用我们原本的身体。
　　乔乔：那是……长满斑点还是怎样的身体？
　　埃尔莎：好吧，我来画给你看。
　　她拿起乔乔的书，开始在上面画画。乔乔看着她优美的双手创作着。她将画好的本子还给乔乔。画上是一个奇特而美丽生物，像是精灵或仙女的样子。但是，画的绝对不是犹太人或者怪物一类。
　　埃尔莎（继续）：涂上颜色会更好。
　　乔乔：犄角在哪里？
　　埃尔莎：在头发下面。
　　乔乔：你的犄角呢？
　　埃尔莎：我太年轻了。到了二十一岁我才能长犄角呢。
　　乔乔：哦……
　　他赶紧把这一条也记下来了。
　　埃尔莎：不管怎样，现在我们生活在正常的人类环境中。通常，我们会接管一幢房子，然后挂在天花板上——睡觉，像蝙蝠一样。哦，有意思的是，我们可以读懂对方的想法。
　　乔乔：每个人的想法吗？那德国人的想法呢？
　　埃尔莎：不，他们的脑袋太笨了。我们读不懂。我们真正的语言如鸟儿歌唱一般，晶莹剔透，就像玻璃或者黄金一般璀璨。
　　乔乔（一直记录着）：被闪亮的东西所吸引……但同时也被丑陋的东西所吸引。犹太人喜欢丑陋的东西。这是我们在学校学到的。（稍顿）丑陋的东西，是吗？你喜欢它们吧？
　　埃尔莎注视着这个十岁的孩子。他尽可能快速地记录着，脸上逐渐露出狂躁的表情。她的脸上掠过一丝狡黠的微笑。
　　乔乔（继续）：嗯，是的，丑陋的东西。
　　他停顿了一下，瞥见房间另一侧的镜子。镜子里的他，满脸伤疤。他意识到了自己的“丑陋”。他赶紧收回心神，继续写着。
　　
　　内景，乔乔的家，乔乔的卧室，稍后
　　乔乔精神奕奕，回到自己的房间。他注意到阿道夫坐在他的床上。
　　阿道夫：你们俩看起来相处得不错。
　　乔乔：不，我只是……我只是想确认一下，她还活着。
　　阿道夫：你很在乎吗？
　　乔乔：我不在乎。但是我也不想她死在我的家里。你难道希望那样吗？
　　阿道夫（扭动他的脚）：我不在乎。我很坚强。你们俩一直都在一起……我得承认，这让我很不舒服。