原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　众人都无视他。迪尔兹指着一幅大卫杀巨人的画。
　　迪尔兹：看，这家伙在杀一个巨人。我的天呢。（稍顿）这是什么？死吧，内森。去死吧。烧死内森的种种方法。这太可笑了。看看这个内森。看看这些杀死他的方法！（稍顿）告诉我，这个内森是谁？
　　乔乔羞怯地看着埃尔莎，她盯着他看了一会儿。一瞬间，目光又转向别处。
　　埃尔莎：没什么，只是个傻孩子。
　　迪尔兹咯咯地笑着，其他警官也加入了进来。
　　迪尔兹：我必须为此感谢你。我今天真的很开心。希望你继续下去。当然，如果你发现任何可疑情况，给我们打电话。再见。
　　众人又一次互致敬礼。乔乔只是呆滞地站在原地，看着。
　　克伦森多夫：我们正在缩减少年团的编制。乔乔，你已经不需要继续参与了。好好待在家里，孩子。照顾好你的家人，照顾好这把军刀。
　　乔乔点点头，克伦森多夫离开了。
　　
　　内景，乔乔的家，埃尔莎的藏身之处，片刻之后
　　乔乔发现埃尔莎蜷缩在角落里，手里紧紧攥着因加的身份证明。
　　乔乔：埃尔莎，你骗过了他们。
　　埃尔莎：五月七日。
　　乔乔：什么？
　　埃尔莎：她是五月七日出生的，不是五月一日。
　　乔乔拿着文件读了起来，出生日期是：1928年5月7日。
　　乔乔：他是在帮我们。
　　埃尔莎：他们会回来的，他们会发现她已经死了。然后就该轮到我死了。
　　乔乔：没有人知道因加死了。你可以做她。没关系。等妈妈回家，我会告诉她这一切。我会告诉她，我认识你。我们是朋友。
　　埃尔莎从乔乔身边逃开。
　　埃尔莎：犹太人和纳粹不是朋友。
　　埃尔莎把头埋在双手之中，开始哭泣。她退回自己的藏身处。乔乔离开了。
　　
　　内景，乔乔的家，厨房，稍后
　　乔乔坐在厨房的桌子旁，玩着自己的大拇指。阿道夫戴着手套，搅动着炉子上的一口锅。
　　阿道夫：那就是一场突击检查。我简直不敢相信，他们居然上了她的当。你能给我解释一下吗？
　　乔乔：她看起来不像坏人。
　　阿道夫（用幼稚的声音说道）：可怜的乔乔，他又累又困。他唯一会做的事情，就是搅合想象中的汤。
　　他突然严肃起来，用真正的希特勒语气开始发表慷慨激昂的演讲。
　　阿道夫（继续）：我开始怀疑你对我和党的忠诚了。你说你是一个爱国者，但是证据在哪里？德国士兵是因必要而生。德国依靠的是这些年轻人的热情、激情及献身精神。他们将会在德国崛起的时候得到重生。尽管盟军徒劳地派遣他们准备不足的军队，笨拙地走进了我们的狼穴。只有那些心怀热诚的人，那些能够坚定战胜敌人意志的人，他们的名字才会被镌刻在德意志永远的记忆中。是被铭记，还是像一粒沙子一样无影无踪地消失在无足轻重的沙漠中，由你自己来决定！（稍顿）说白了，想清楚，分清轻重缓急。你才十岁，乔乔，表现得像个十岁小孩。
　　他走了出去，有意夸张地打翻了一个杯子。
　　
　　外景，小镇广场，下午
　　乔乔推着他的手推车沿着一条小巷走去。小巷通向小镇的广场。他停下来休息，忽然看见一只蝴蝶沿着一排花丛飞舞着，正好从他身边飞过。
　　乔乔微笑地看着。他饶有兴致地俯下身子跟着蝴蝶，一直来到广场上。他猫下身子，欣赏着蝴蝶的飞舞。现在小蝴蝶停了下来，落在一朵花上。
　　蝴蝶飞走了。乔乔注意到了地面上的光影似乎被什么挡住。
　　他站了起来。
　　在他头部正前方，有一双鞋在晃来晃去。他刚好走到了绞刑架悬挂的尸体中间。他向后退着，从一具尸体旁退到另一具尸体旁。那双尸体脚上穿的鞋，我们认识，那是他妈妈的。
　　他踉踉跄跄，浑身颤抖，眼泪夺眶而出。
　　过了一会儿，他缓缓向母亲的尸体走过去。他试着伸手牵她的手。但是她被挂得太高了。他看了看她的脚，注意到她的鞋带松了。他努力的帮她系着鞋带。但是，他系不好。
　　
　　外景，小镇，广场，黄昏
　　太阳落山的时候，乔乔仍然坐在广场上，就在被吊起的尸体下面。四下无声，一片死寂。
　　
　　内景，乔乔的家，埃尔莎的藏身之处，夜晚
　　埃尔莎坐在因加的房间里，在烛光下阅读书籍。乔乔走了进来。埃尔莎低下头，看到他手里拿着军刀，泪水顺着他的脸颊扑簌流淌。
　　他走到埃尔莎面前，向她锁骨下方刺了下去。他太虚弱了，无法将刀子捅进她体内。她也没有阻止他。
　　她慢慢地举起手，把手覆在他的手上，然后把沾着鲜血的刀刃拔了出来。鲜血顺着她的胸口流下来。她冲着他点了点头。乔乔挣扎着，直到瘫软在地。他仰面躺着，埃尔莎跪在他身旁。两个人相互凝视。
　　
　　外景，乔乔的家，屋顶，夜晚
　　乔乔和埃尔莎坐在屋顶上，远处的轰炸将整个地平线点亮。
　　乔乔：你知道？
　　埃尔莎：她并没有跟我说太多，只是说和朋友一起工作。你父亲在遥远的地方也在以某种方式参与。
　　乔乔：不，他在打仗。
　　埃尔莎：她说，战争一结束，他就会回来。她不想告诉你，原因显而易见。
　　乔乔（点点头，满脸是泪）：因为我是纳粹。因为她恨我。我是她的敌人。
　　埃尔莎：她不想让你知道，因为她不想给你带来任何危险。她想保护你——胜过其他一切，胜过我。对于她来说，你是最重要的人。
　　乔乔：但是，他们最终还是发现了她。他们抓到她了。
　　埃尔莎：对不起，她是为了拯救其他生命才牺牲的。这是一个人能做到的最光荣的事情。
　　乔乔：我现在一无所有，无依无靠了。
　　埃尔莎用一只胳膊搂住他的肩膀。外面炮声轰响。
　　埃尔莎：我最后一次见到我父母是在他们被送上火车的时候。我逃了出来，然后慢慢地找到了回城的路。我父亲的一个朋友把我藏了起来。之后是父亲另一个朋友帮我躲藏，再之后就是朋友的朋友帮我……直到你母亲收留了我。（稍顿）到目前为止，我还在这里，但是我的父母却去了一个有去无回的地方。
　　乔乔：当你自由之后，你想做的第一件事是什么？
　　埃尔莎：跳舞。
　　爱乐队的《每个人都要活下去》的旋律响起。
　　镜头组，乔乔和埃尔莎
　　乔乔从一些当地人身边走过。妇女们正从自家那些残垣断壁的房子里，往外清扫瓦砾和碎片。
　　乔乔与当地农民讨价还价，买到一些不太新鲜的蔬菜。
　　埃尔莎在画画。她画房间里的物品，画屋内的布景，画屋外的风景，画乔乔。
　　乔乔给埃尔莎读着一封来自“内森的信”。
　　多个镜头。孩子们住在一起。他们吃晚餐、阅读、交谈、生活。
　　乔乔在外面的雪地里捡拾树枝。他看到一只兔子。
　　乔乔在喝着碗里如水一般的汤。阿道夫在吃烤独角兽头。
　　乔乔的卧室；乔乔把埃尔莎的另一幅画钉在墙上。现在，他墙上她画的画已经和希特勒的宣传画一样多了。
　　
　　外景，街道，白天
　　乔乔沿着一条街走着，发现有人正向一群当地的平民分配武器。众人正被告知如何使用它们。人群里都是女人和小男孩子。他们都看起来很不自在，迷茫而困惑。
　　我们能够听到几个街区外有爆炸声。平民们为了自保都四散而去。乔乔被裹挟在人群中。他循着巨大声响的方向走过去。
　　他转过一个街角，看到在街对面的约克。他的制服已经破烂不堪，正和另一个孩子一起逃跑。他俩身上还背着火箭发射器。
　　乔乔：约克！
　　约克看到了乔乔，挥了挥手。他被绊倒，摔倒在地上。火箭筒重重击中地面，发射出的导弹飞过马路，击中了对面的一家商铺。玻璃和各种碎片洒满了街道。
　　约克：该死！我真笨。（稍顿）乔乔，我很想你。你妈妈的事，我很抱歉。我听到消息之后哭了很久。
　　他们拥抱在一起。
　　乔乔：约克，外面发生什么了？
　　约克：俄国人，乔乔。他们打进来了。另一侧的美国人也打进来了。除此之外，还有英国、中国、非洲、印度，和澳大利亚人。整个世界都要打进来了！
　　乔乔：我们怎么办？
　　约克：我们唯一的朋友就是日本。只有你知我知，他们看起来一点都不像雅利安人。而且德国已经没钱打仗了。我的意思是，看看这身制服，它真的是用纸做的。他们不过是在纸上贴了点棉花而已。
　　他转过身来。我们看到，他的制服背面已经完全烧光了。
　　约克（继续）：我要把这些武器弹药送到炮手那里去。你能帮上忙。
　　约克把弹药装进乔乔的手推车。两人出发了。
　　
　　外景，小镇，街道，白天
　　两个孩子艰难地沿着街道走着。街上的枪战与他们近在咫尺。四处一片嘈杂混乱。士兵们四散溃逃，他们主要由老人和孩子组成。
　　乔乔：记得我跟你说过的那个犹太人吗？
　　约克：哦，是的。你抓到了一个。
　　乔乔：我还没举报她。现在，她基本上算是我女朋友了。
　　约克：好样的，乔乔！你有女朋友了！
　　乔乔：但她是，你知道……犹太人。
　　约克：还有比犹太人更重要的事需要我们担心，乔乔。现在到处都是俄罗斯人。他们比我们想象的还要糟糕。我听说，他们吃婴儿，和狗发生关系。我的意思是，那更糟糕，对吧？
　　乔乔：和狗发生关系？
　　约克：是的，英国人也是。我们必须在他们吃掉我们，或者糟蹋我们的狗之前阻止他们。简直太疯狂了。现在希特勒也不在了。我们只能靠自己。
　　乔乔：什么？
　　约克：你没听说吗？他死了。他放弃了，他打爆了自己的脑袋。
　　乔乔：不，这不可能！
　　约克：脑浆都爆出来了。原来他对我们隐瞒了很多事情。他背着所有人，做了一些非常坏的事情。我不确定我们站对了边。
　　乔乔和约克转过一个街角。他们向另一个阻击点前进。我们看到不远处有一辆敌军坦克正在攻打防御阻击点。
　　坦克开火了。随即是巨大的爆炸。男孩们扔下所有东西，撒腿就跑。
　　
　　外景，战场，接前景
　　战斗如火如荼。我们看到更多的孩子和老人们都穿着愚蠢的纸制服，抱成一团，挤在角落里。有些人在哭泣。
　　男孩们在某个拐角处发现拉姆小姐。她正在准备投入战斗。她将一枚手榴弹塞进了一个少年团员的背包里。
　　拉姆小姐：好吧，小预备战士！去找个俄国人或者美国人，给他们一个大大的拥抱！
　　她拔掉手榴弹上的保险阀，将孩子推入到炮火中。
　　约克：要知道，我现在不能确定我们的选择是否正确。我开始怀疑，也许我们才是坏蛋一方。
　　拉姆小姐：约克！给你，你被升职了。拿着枪，只要看起来和我们不一样的人，就开枪杀了他。走！走！走！
　　她把约克推入炮火中。
　　拉姆小姐（继续）：乔乔！来，穿上军服，让你知道你应该站在哪一边！
　　她递给乔乔一件军队制服。
　　拉姆小姐（继续）：俄国人在那边。美国人在这边！我们必须杀掉遇到的一切人！为了希特勒！