原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　乔乔：最开始的时候，是你提的建议啊。这是为了写书。
　　阿道夫（叹了叹气）：好吧，对不起。你是对的。哦，不。我让咱们之间的关系变得尴尬了，是吧？天啊，现在真的感觉很难堪。
　　一时间，我们看到阿道夫·希特勒躺在乔乔的床上。气氛的确有些怪异。
　　乔乔：我只是累了，我要睡觉了。
　　阿道夫：当然，我只是帮你暖暖床。朋友之间就会这样互相帮助。
　　他从床上起来，全身戎装整齐，下身穿着臀部有些蓬松肥大的将军裤。
　　阿道夫（继续）：嘿，你觉得这身制服瘦吗？我不确定裤子的臀部是否合身。
　　乔乔：你看起来棒极了。
　　阿道夫：谢谢。现在，乔乔，让我给你一些很好的建议。一旦你意识到她想要让你做什么，或者让你去某个地方——你必须反向行事。不要让她把你卷入头脑的监狱！亲爱的乔乔，那是德国人绝对不能做的事情！不要让她去统治你的德意志灵魂！
　　乔乔钦佩地看着他。
　　乔乔：我不会让她支配我的，元首。
　　阿道夫：一定要努力。看起来你为你的书收集了很多有用的信息。我觉得，是时候和全世界分享一下了，对吗？
　　乔乔点点头，希特勒离开了。
　　乔乔：阿道夫，你觉得我……丑吗？
　　阿道夫：这是在给我挖陷阱吗？（他沉思着）有没有另外一个词能形容丑陋，还不太冒犯人？
　　乔乔：我想没有。
　　阿道夫：如果有的话，那就是你了。不管怎么说，丑也不是什么坏事。隆美尔元帅绝对够丑，甚至可以说到了可怕的程度。但是他很会讲笑话，那就完全弥补了他的缺点。（稍顿）做个好梦，小兔子。
　　他眨了眨眼，跳出窗外。乔乔再次看了一下镜子，愤怒地瞪了自己一眼，关上了灯。
　　
　　内景，乔乔的家，因加的房间，晚上
　　萝西拿着酒瓶喝酒。
　　萝西（点着头）：他与众不同。他已经有所怀疑。他认为因加的鬼魂住在这里。（稍顿）你让我想起了她，真的。但是你是你自己。我很希望看见她成长为一个女人。我只能看着你了。
　　她痛饮了几大口。
　　埃尔莎：我根本不了解女人的任何事情。就像你这样吗？做了女人，就能大口喝酒？
　　萝西：当然。（稍顿）你可以喝酒。如果你愿意，可以在哀伤的时候喝香槟。你还可以开车，可以吃蛋糕，甚至去赌博。你会拥有钻石，学习如何开枪，还可以去摩洛哥，交男朋友，然后让他们为你而受苦。你可以和老虎对视，学会毫无畏惧的信任。就是这样，这就是成为女人。
　　埃尔莎：无所畏惧的信任，你是怎么做到的。你怎么知道你能相信谁？
　　萝西微笑着靠了过来。
　　萝西：只需要信任他们。（她吻了吻埃尔莎的头）晚安。
　　埃尔莎：其他那些事情呢？你都做过吗？比如去摩洛哥，还有其他那些事。
　　萝西：没有。（稍顿）我从来没和老虎对视过。
　　她眨了眨一只眼，吹灭了蜡烛。
　　
　　外景，少年团办公室，白天
　　乔乔穿过小镇，朝着希特勒少年团的办公室走去。
　　
　　内景，少年团办公室，白天
　　乔乔走进来，看见五个人。他们身上穿着德国山区特有的奇特服饰，例如德国皮质背带裤等等。其中有一两个人手里还拿着牧羊人用的曲柄杖。克伦森多夫正在他的办公桌前，向芬克尔解释一些事情。
　　克伦森多夫：芬克尔，我的意思是，当我们的城市遭到炮火攻击时，用得上军犬，而不是真的德国牧羊犬。（稍顿）现在把他们从这里带走。（稍顿）芬克尔，我很抱歉对你大吼大叫。我的用词的确容易被误解。我应该说得更清楚一点。干得不错。
　　芬克尔对着克伦森多夫微笑。
　　克伦森多夫（继续）（对乔乔说）：您好，先生，今天有什么可以为您效劳的，贝茨勒？出什么事情了？跟我来。
　　乔乔和克伦森多夫一起走开。
　　乔乔：如果有人告发一个犹太人，他能获得奖章或者类似的东西吗？
　　克伦森多夫：你还在跟那些人较劲吗？你知道，我们正在为这个城市最终战役做准备。我们要被侵略了，知道吗？我现在正在努力部署防御战略。美国人在我们西侧，俄罗斯人在我们东侧。
　　拉姆小姐：我的朋友曾经遭遇过俄罗斯人。后来他们把他吃了。
　　乔乔：我真的学到了很多关于犹太人的知识。你知道他们能读懂对方的心思吗？当它们睡觉的时候，它们会像蝙蝠一样倒挂在天花板上。
　　克伦森多夫：你从哪里得到这些信息的？
　　乔乔：调查。我正在写一本书。
　　克伦森多夫：书名是什么？
　　乔乔：书名是《哟，犹太人》，是对犹太人的大揭秘。
　　克伦森多夫（咯咯笑起来）：《哟，犹太人》。哦，我的上帝，我喜欢这个名字！你还可以给它起名叫《犹太人，谁？》。
　　拉姆小姐：叫《犹太新闻》怎么样？
　　克伦森多夫：哦，乔乔，你的想象力真丰富！
　　乔乔：但这是真实的，不是幻想……
　　克伦森多夫：哦，当然是真的！当我在你这么大的时候，我有一个叫康尼的“朋友”。他经常在我睡觉时候尿床。你不知道他给我找了多少麻烦。嘿，你可能会想看看我手头的工作。
　　他拿起一张彩色铅笔素描。素描画着一个穿着流苏制服的男人。他身上披着披肩，还戴着有羽毛装饰的头盔。当克伦森多夫说话的时候，一些铅笔就放在桌子上。乔乔偷偷地将其中几只装进了自己的口袋。
　　克伦森多夫（继续）：为抵抗入侵做准备，我重新设计了制服。注意，羽毛是为了使其具有空气动力学特性，闪闪发光的颜色可以让敌人眼花缭乱。靴子则纯粹是装饰用的。（稍顿）这是一种安装了无线电的加特林机枪。它可以发出恼人的声响，挫败敌人的锐气。（突然用手将草图覆盖住）顺便说一下，这些都是有版权的。
　　芬克尔：这意味着你无权复制它。
　　克伦森多夫：别想歪了。团里的孩子们告诉我，你父亲出去打仗了。这么看来，你现在是一家之主了。一切都好吗？
　　乔乔：都挺好。
　　克伦森多夫咯咯笑起来。
　　乔乔（继续）：你今天有什么工作要交给我？
　　克伦森多夫：说实话，我还真有一个。和你以前的任务不同，这件工作可能有点屈尊。但是，我们现在需要所有人手来帮忙。
　　
　　外景，小镇，房子，白天
　　音效：敲门声。门打开，一名老妇人探出身。
　　反打镜头：一个奇怪的机器人站在她面前。机器人是由纸板做成的，上面还喷着银色的油漆。
　　我们可以看到，机器人前胸用颜料写着标语：
　　HELFT UNS DEUTSCHLAND！（帮助吾国德意志！）
　　WIR BRAUCHEN METALL！（我们需要金属！）
　　机器人头上的一扇小门打开。我们能看到里面是乔乔的脸。
　　乔乔：早上好，夫人。我们勇敢的军队和伟大的元首需要您的帮助。我们急需为作战收集金属。这将变为我们军队使用的子弹和飞机，还有枪、坦克、船、战艇、炸弹，还有十字勋章。
　　老女人：你说什么？
　　乔乔：您有什么金属的东西吗？螺母、螺栓、平底锅、牙膏管……
　　她盯着他看了一会儿。
　　老女人：你说什么？
　　
　　外景，小镇，街道，白天
　　乔乔在小镇里游荡着，经过被撕坏的希特勒宣传海报。他的手推车上装着各种物品：一块生锈的钢铁，一根铅管子，几个螺母和螺栓。
　　乔乔：为希特勒募捐金属！螺母和螺栓！锅碗瓢盆！
　　他与另一个收集金属的机器人面对面。二人互相凝视了一会儿，然后各自走开。
　　就在这时，乔乔看到了一个熟悉的身影。那是他的母亲，萝西。他隐藏在机器人的服装里面，看着她在大街上秘密地散发着传单——在各家门口、桌子上、信箱里。她转过街角，消失不见了。
　　乔乔走到一张小桌旁，拿起一张传单。几秒钟前她刚把它放在那里。他大声地读了起来。
　　乔乔（继续）：自由德国，反对政党。
　　
　　外景，小镇，金属堆放点，白天
　　乔乔把装着金属的手推车卸到收集捐赠物品的固定地点。那里堆着一大堆各式物资。
　　一个声音（画外）：乔乔？
　　他转过身去看。是约克。
　　乔乔：约克！
　　两人拥抱在一起。乔乔退后一步，好能看清老朋友的全貌。他现在穿着士兵的制服，嘴里叼着一支香烟。他还是那个笨拙的老约克。
　　乔乔（继续）：你现在是军人了？
　　约克：为您服务！我甚至还喝过杜松子酒。现在，我还抽烟。但是我不会点燃它们，因为香烟尝起来和屁股一个味道。
　　他戏剧化地用未点燃的香烟“抽着烟”。
　　乔乔：但是你只有十一岁啊。
　　约克：我知道！看看这身制服，艺术品一样！
　　乔乔摸了摸他的制服，是用硬纸板刷上绿色染料制成的。
　　乔乔：挺薄。是……纸吗？
　　约克：我一开始也是这么想的。但这仅仅是和“纸一样”的材料，是由顶尖科学家发明的最新材料。
　　他举起胳膊，袖子太长了。
　　乔乔：了不起。你终于做到了。下一步，就是去做希特勒的禁卫军了。
　　乔乔在原地跺着脚。
　　乔乔（继续）：嘿，约克……我抓到一个犹太人，一个真正的犹太人。
　　约克：哇，真不错！上个月在森林里，我看到一些被逮捕的犹太人。就我个人而言，我不觉得他们有什么特别。而且他们一点都不吓人，甚至还有点普通。但是别告诉任何人，是我和你说的。（稍顿）嘿，那些金属的东西是什么？收集金属物品？我的这把枪应该就是金属做的。啊，我开小差了。我得赶紧走了！
　　他跑开了。
　　约克（继续）：天啊，穿着这身跑起来还真不容易！
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，白天
　　乔乔轻轻地敲了敲埃尔莎藏身处的墙壁，打开暗门，伸手递给她一些东西。那是一些彩色铅笔。
　　乔乔：你可以用。我不在乎，你拿着吧。它们有的也许不能用。没什么别的意思。那把椅子看起来不错。
　　他走向椅子，看着椅子。
　　埃尔莎：谢谢你。
　　乔乔：好吧，也许你可以再为我的书画一些画。你不愿意也无所谓。
　　埃尔莎：我可以再画一次你？
　　乔乔：没有人想看到残疾人。
　　埃尔莎：你才不是残疾人。况且真正的艺术家才不关心这类问题呢。
　　乔乔：你说的是盲人艺术家吧。没关系，我已经接受，我将永远无法亲吻女孩子的事实。（稍顿）我没别的意思。我只是有一种强烈的预感。
　　埃尔莎：会有人吻你的，乔乔。（稍顿）你想让我吻你吗？
　　乔乔：好吧，两件事。第一件，纳粹和犹太人接触是违法的，比如我们俩。更别说还要接吻了。这是不可能的事情。第二，出于同情的吻，可不算数。
　　埃尔莎：你不是纳粹。
　　乔乔：你在说什么？我当然是。