原版剧本  美国电影  战争  喜剧  二战  纳粹

　　内景，乔乔的家，卧室，早上
　　崭新形象的乔乔站在镜子前。他脸上的一侧有一处明显的疤痕。他的右臂显得僵直。现在的他只能跛行。
　　萝西（画外）：嘿，小崽崽。
　　乔乔通过镜子，发现他的母亲出现在房间的门口。她正向他微笑着。她紧紧地拥抱他，嗓子里发出低沉的吼叫声。
　　萝西（继续）：我亲爱的小崽崽。
　　乔乔：有什么可开心的？你儿子现在是个丑八怪。
　　萝西：你可不是丑八怪。你还是我美丽的乔乔。而且，医生们都很有信心，你的伤口会愈合，你双腿功能也能基本恢复。现在，我真的很高兴你能回到家里来。
　　乔乔：我再也没有机会加入希特勒的党卫军了。
　　萝西：你这样就挺好的。
　　乔乔：我需要变得更好。
　　萝西：你只需要做你自己。你的狮妈妈很担心她的小仔仔，尤其是当狮爸爸不在的时候。
　　乔乔：还有因加不在的时候。
　　萝西：还有因加不在的时候。
　　
　　内景，乔乔的家，卧室，片刻之后
　　乔乔试着想系鞋带。但是，麻烦的是，他现在只有一只健康的手。萝西跪下身来，帮他系好。
　　萝西：再过几个月你就能自己系了。抓住兔子尾巴，绕个圈，缠在兔子耳朵上，绑起来，再把它塞回洞里。（稍顿）现在，我们最好赶紧出发，走出家门能让你奇迹般地复原。
　　萝西帮乔乔穿上制服。他又瞥了一眼镜子里的自己。
　　乔乔：我不想出去。
　　萝西：别傻了，你必须走出去。
　　乔乔：我看起来很蠢。人们会盯着我看的。
　　萝西：让他们看去吧！享受被关注的感觉，孩子。不是每个人都能幸运到让人觉得愚蠢。我可不会放弃这种好机会。
　　她看着镜子。
　　萝西（继续）：相反，我就被诅咒看起来那么难以置信的……魅力十足……
　　她表现出一副被自己迷住的样子，几乎快亲吻自己镜中的影像。
　　萝西（继续）：现在你要振作起来，鼓起勇气，走出那扇门。来一场奇妙的冒险，好吗？
　　乔乔（点点头，仍然有些犹豫）：好吧。
　　
　　内景，乔乔的家，大门处，稍后
　　萝西拨开前门上的百叶窗，向外张望。
　　萝西：乔乔长官，海岸看起来已安全。现在……
　　从她的肩膀上看过去，她手里攥着一大块原味饼干。她似乎试图将饼干藏起来，怎奈动作实在有些浮夸。尽管如此，乔乔仍然感觉很有趣。
　　萝西（继续）：……为了把这个交给你，牺牲了很多好人。这是一种特殊的土豆粉饼干。仅为紧急情况使用，绝对紧急的情况！这不仅是一块饼干，它还可以做眼罩，以防你被邀请去参加海盗派对。它会被误认为是一副盾牌、一个耳环、一个备用轮胎，甚至当你参加饼干奥运会时，还可以充当一个铁饼。同时，你需要省着点吃。到今晚晚餐之前，这是你唯一的食物了。（她又向屋外偷看了一眼）乔乔长官，你是最优秀的，请准备好离开这栋房子……
　　乔乔微笑着。他跟着妈妈一起玩耍着，做好了准备。
　　乔乔：很危险吗？
　　萝西微笑着眨了眨一只眼睛。
　　萝西：异常危险。
　　
　　外景，少年团办公室，白天
　　乔乔和萝西走进希特勒少年团所在的办公楼。
　　
　　内景，少年团办公室，片刻之后
　　这是一个巨大的房间，到处装饰着纳粹的宣传品。办公室墙上挂着纳粹党的旗帜。少年团管理人之一拉姆小姐坐在自己的办公桌前，目光紧紧地盯着墙上悬挂的巨幅希特勒相片。
　　几名十多岁的少年团团员正在练习如何使用自己的军刀刺东西，而另外一些团里的女孩子则在用一台印刷机复印着宣传彩页。
　　芬克尔在屋子的另一侧听音乐。他头戴耳机，身体如“欢乐分队”乐队的乐手伊恩·柯蒂斯一样，随着节拍舞动。
　　萝西：希特勒万岁！
　　拉姆小姐跳了起来。
　　拉姆小姐：天啊。
　　克伦森多夫上尉从他的办公室走出来。
　　克伦森多夫：乔乔·贝茨勒！看起来不错，我的朋友！（稍顿，转向萝西说道）贝茨勒夫人。
　　萝西走到克伦森多夫面前，朝他的胯下踢了一脚。他随即倒在地上。
　　克伦森多夫（继续）：噢。
　　萝西：对，就这样。都是因为你，我的孩子手臂失去知觉，无法正常走路，脸也花了。
　　克伦森多夫：是他偷了手榴弹！
　　萝西：是的，是的。现在，我要去上班。与此同时，你得好好照顾他。你要给他一份工作，确保他没有被排斥的感觉，明白吗？
　　克伦森多夫：是的。我明白。
　　萝西：很好。
　　克伦森多夫（站起身来）：哇，好。让我们从头再来一次。各位，这是约翰尼斯·贝茨勒。大家还记得他吗？他偷了一枚手榴弹，把自己炸飞了。结果却是我的蛋蛋被他妈妈踢了一脚。
　　萝西：的确如此。
　　克伦森多夫：如果能让你觉得好受些，告诉你我也被降职了。
　　萝西：的确感觉好多了。
　　克伦森多夫：乔乔，很高兴再次见到你。很高兴你还活着。我们肯定能帮你想出办法，给你找点差事。（稍顿）有什么想法吗，伙计们？都来说说。
　　拉姆小姐：我们需要有人带带新来的。他们已经好几个星期没出过门了。都不知道他们会不会出什么问题。
　　镜头显示出在办公室的一个角落里，有十几名团龄八年的团员。他们正在做着各种杂活，打字、清洁、绘画、下棋。还有几个人只是原地呆呆站着。
　　拉姆小姐（继续）：另外，你还可以分发这些宣传单，以及这些征兵令。
　　乔乔：我想我不会被征兵入伍吧，对吗？
　　萝西（始终点着头）：好想法！我完全同意让这个十岁的孩子参军。谁赶紧给这小家伙一把枪！
　　乔乔：妈妈，实际上，我感觉自己身体很健康。我很乐意去前线打仗。
　　克伦森多夫：孩子，你得排队慢慢等。而且，你还在康复阶段。现在，你可以从小事着手，分发应征令和宣传单。
　　乔乔：你说了算。我将执行命令，确保完成任务，精确有力。
　　稍顿。
　　拉姆小姐：孩子，去送东西吧。
　　乔乔：遵命！
　　他双脚并拢行礼，转身走了出去。
　　
　　外景，小镇广场，白天
　　乔乔忍着身体的痛苦，努力将印有希特勒照片的宣传海报钉到墙上。然后，他后退一步，端详着。宣传单上希特勒照片下面是一行标语：
　　一个民族，一个王国，一个领袖
　　乔乔转过身来，来到母亲身边。他母亲正站在一个临时行刑架前。行刑架横梁上悬挂着五具尸体，有男有女。
　　乔乔：恶心。
　　他试图背过身去。但是萝西用手掰着他的头，强迫他的视线转回来。
　　萝西：看。
　　乔乔：他们做了什么？
　　萝西（耸了耸肩）：不过是尽他们所能。（稍顿）走吧。
　　他们离开了。
　　
　　外景，街道，白天
　　乔乔已经完成更多宣传单及公告的粘贴工作。一辆卡车驶过。我们看到卡车后车斗里坐着很多年轻战士。其中有先前在树林训练时欺负其他人的汉斯。
　　汉斯：嘿，乔乔兔子！哦，我的上帝，看看你的脸！哦。（稍顿）看看我。我现在是一名战士了。你却只是一名可悲的邮递员！我是士兵，我要去打仗了！（然后，吟唱道）乔乔兔子！乔乔兔子！
　　汉斯和他的伙伴们不停嘲笑着乔乔。他们的吟唱声逐渐远去。
　　
　　内景，乔乔的家，餐厅
　　乔乔回到家。
　　乔乔：妈妈，我回来了。
　　他放下挎包，朝厨房走去。
　　乔乔（继续）：妈妈，乔乔长官回来了。
　　突然，楼上传来一声响动。砰的一声。乔乔抬起头。
　　乔乔（继续）：狮子妈妈？
　　
　　内景，乔乔的家，因加的卧室，稍后
　　乔乔慢慢地沿着大厅向楼梯走过去，查看着每个房间。他向姐姐的房间走了过去。他花了一会儿时间四处查看，最终才迈步走进房间。他拿起一张因加的照片。照片里的女孩微笑着。他又将相框放回原处。然后……
　　乔乔注意到房间的另一侧似乎有什么东西。地上的相框里有一幅画。他捡起相框，然后注意到，墙上的墙纸似乎有一圈薄薄的缝隙。那缝隙看起来像一扇门。
　　乔乔拿起自己视若珍宝的军刀，沿着缝隙撬开了暗门。乔乔的目光在黑暗中调整了一会儿。他开始能逐渐辨认出里面的物体。只是一些书籍而已。
　　乔乔：都是些坏书，都是禁书。
　　然后，他看到一根蜡烛，一床被褥，一个盘子，一把叉子，再之后……
　　……一个瘦弱苍白的生物蜷缩在角落里。她的面庞隐藏在头发之下，黑洞洞的双眼直直地盯着他。
　　乔乔吓得尖叫起来，扔下手中的军刀，踉踉跄跄地退回到暗门外。
　　乔乔完全被吓呆了，凝视着暗门之后那隐藏着的黑暗。慢慢地，一只苍白的手绕过暗门。一个瘦小的女孩出现了。她是埃尔莎·珂偌，十七岁。
　　埃尔莎：嗨。
　　乔乔以最快的速度冲出了门，向楼下跑去。在楼梯上，他绊倒了，一路跌落到楼下。
　　埃尔莎（画外，继续）：小男孩……
　　哒、哒、哒，楼梯上的脚步声越来越响。最后，埃尔莎转过弯，站在楼梯中间的转角处。
　　乔乔：你想要什么？你是鬼魂吗？
　　埃尔莎（诡异地笑着）：当然，我是一个鬼魂。
　　乔乔：滚出我的家！
　　埃尔莎：约翰尼斯，这样对待鬼魂是不对的。
　　乔乔：你为什么住在墙里？！
　　埃尔莎：鬼魂还能住在什么地方？
　　乔乔跳了起来，试图逃跑。但是他还没来得及走到门口，就被她就从后面抓住了。然后，她揪着他的脖子，将他抵到墙上。
　　埃尔莎（继续）：不要让我追你，孩子。我太饿了。你知道我们有多喜欢鲜血的味道。