集中营  父子  原版剧本  意大利

　　女人乙： 谁找我？
　　这是另外一个朵拉， 一个脸色苍白的姑娘， 不多的头发是浅色的， 蓝眼睛。
　　圭多： 不， 不是她， 还有朵拉吗？
　　卡车开快了， 他不得不跑着追。
　　圭多： 一出去你们就下车， 跳下来！
　　但是她们没有听到。 卡车已经开远了。
　　圭多孤零零地站在那儿， 还不知道自己已经暴露了。 此时， 一个女后备军官看见了他，吹响了哨子。
　　女后备军官 （ 德语） ： 那儿 ……那个女人！
　　片刻的惊异之后， 圭多拔腿就逃。 探照灯立刻追踪他。
　　探照灯扫到墙上， 圭多像第一次那样爬在那儿。 探照灯扫过窗户时， 突然照着了吊在那儿的一个什么东西。 探照灯又打回来，灯光中一条挂在那儿的毯子在晃动。
　　探照灯扩展、抬高： 照出了紧紧抓着铁条的圭多。 他被灯光照花了眼。 毯子已经滑落到了他的脚下。 马上就听到有人跑动的脚步声。
　　圭多掉了下来， 但他没能马上逃跑， 因为毯子绊住了他。
　　在一个端着冲锋枪赶来的德国士兵面前， 圭多把围在腰上的毯子往上提了提， 整理好。
　　士兵用冲锋枪筒在裙子下翻寻。 他发现那是条毯子， 并且看见了卷起的裤脚和男人的小腿。
　　他后退了一步， 像是要开枪打死他。
　　圭多闭上了眼睛， 缩成一团。 但是一个声音喝住了士兵的动作。
　　军士（ 德语） ： 住手！ ……干什么？ 别在这儿 ……把他带到老地方去！
　　士兵（ 德语） ： 是， 长官！
　　他用冲锋枪筒命令圭多往前走。 他跟在后面。
　　他们离开女人区， 向小空地走去。
　　
　　82 纳粹集中营 军官小楼附近 外景黎明
　　集中营里到处都能听到远处的枪声。
　　一些吉普车载着下级军官们冲出大门全速离开集中营。
　　穿着女人衣服的圭多走在武装士兵的前面： 他明白， 这次难以逃脱了。 他四下里看看， 像是在竭力寻找最后的机会。 一辆摩托车驶过。 圭多刚想乘机溜掉， 但马上被士兵喝住了——
　　士兵（ 大声地， 德语） ： 往前走， 直走！
　　走了几步之后， 圭多又四下里看看。 他发现， 他们距闻焦苏埃藏身的那个储物箱只有十来米远。 不能冒险， 他放慢了脚步， 向孩子望去。 焦苏埃的眼睛在储物箱门上黑黢黢的窥视孔里熠熠发光。 他们相互对视着 ……
　　……穿着稀奇古怪的女人衣服的圭多，此时突然向儿子挤挤眼， 笑了。 然后他就做出一副愉快的表情， 并且像鹅一样走路， 还学着焦苏埃所熟悉的军人动作。
　　藏在里面的小男孩强忍着笑。
　　士兵烦了。 他不明白那些古怪动作。
　　士兵（ 德语） ： 捣什么鬼！ 快走， 向右。
　　右边有一处宿舍。 两人消失在拐角处。
　　响起了一阵冲锋枪声。 过了一会儿， 士兵快步返回， 同时还把冲锋枪挎好。
　　死一般地寂静。
　　此时太阳露出了地平线。 风仍然在刮。
　　开来了一辆卡车。 这回是来装运德国士兵的。 卡车减速。 两个士兵跳上车去， 并且把冲锋枪也扔了上去。
　　卡车开出集中营， 后面跟着两辆摩托和一辆军用客车。
　　太阳升起来了。 风也小些了。 最后百十来个囚犯疲惫地从大门走出， 离开了集中营。 他们太虚弱了， 相互搀扶着走了。 最后一个囚犯也走出了集中营 ……这时镜头扫过藏着 焦苏埃 的储物 箱……
　　绝对安静的几秒钟过去了 ……
　　……小房子的门慢慢地开了。 焦苏埃出来了。 他走了几步， 微笑着 看看 周围。
　　没有一个人。 连一个苍蝇也没有。
　　距那儿不远处， 突然， 某种噪声打破了寂静。 是发动机低沉的噪声， 以前从未听到过这种声音。 这声音越来越近， 越来越大。 焦苏埃睁大了眼睛， 看着自己的前方。
　　噪声震耳欲聋： 从两个楼房中间穿出的那条路上开来了一辆巨大的绿色坦克， 上面还画着美军的白星星。
　　庞然大物旋起了一阵灰尘， 直对着他开过来了。
　　坦克履带在距男孩几步远的地方停下了 ……
　　……他惊讶极了， 简直是目瞪口呆： 他不相信自己的眼睛。 笑了。
　　此时周围响起了其他美国军用车辆的轰鸣声， 有吉普， 有摩托。 可以听到一些英语对话。
　　坦克的炮塔打开了， 钻出了一个年轻的美国士兵。 他看见男孩， 笑了。 仔细察看了废弃的集中营后， 他又重新打量起小男孩。
　　坦克兵（ 英语） ： 你好， 小孩！
　　焦苏埃盯着巨大的坦克， 发动机仍然在轰鸣。 他向前走了几步。
　　焦苏埃： 是真的！
　　他乐疯了。 他身后， 拿着武器的美国兵来来往往。
　　坦克兵 （ 英语 ） ： 小孩， 就你自己？ 你叫什么？ 不懂我的话吗？ 跟我们走吧 ……过来， 来呀 ……上来 ……
　　他打着手势。
　　焦苏埃不再多想， 高高兴兴地往上爬。
　　
　　83 田野 外景 白天
　　辽阔的田野， 鲜花盛开。 一条下坡的大路一直通向山丘下面。 集中营里的幸存者都往大路上走。 然后他们就沿着大路远远地离去。 他们零零散散、乱七八糟地走着，大多步履蹒跚。 他们太高兴太疲乏了。 一些人为美军卡车、摩托和军用吉普让路。
　　从慢慢下坡的坦克上看到了这一景象。
　　坦克上， 炮塔旁边， 紧靠着亲切的美国坦克兵的是焦苏埃。 他激动极了， 把最后一小块巧克力放进嘴里。
　　坦克超过了一些犯人。 很多犯人都疲乏极了。 其中一些人为了喘口气休息一下，瘫坐在草地上。
　　男孩突然转过身去： 坦克超过了他认识的什么人。
　　焦苏埃（ 喊叫） ： 妈妈！
　　坦克停下， 男孩急急忙忙下来， 飞快地跑上几米远的丘陵。
　　焦苏埃（ 喊叫） ： 妈妈！
　　他跑着扑向坐在草地上樱桃树下的妈妈。 焦苏埃已经扑了上来， 抱着她亲吻。 她向后倒去。
　　朵拉： 焦苏埃！
　　她对他看了又看， 看了又看， 高兴坏了。
　　焦苏埃： 我们胜利了！
　　朵拉（ 笑着） ： 对， 我们胜利了！
　　焦苏埃： 一千分！ 高兴死了。 冠军！ 坐着坦克回家 ……我们胜利了！
　　她躺在清新的草地上， 盯着他， 怎么也看不够。 她双手把他举了起来。 他笑着。
　　（完）