集中营  父子  原版剧本  意大利

　　他笑着， 同时从外衣上揪下一颗钮扣，并把它扔到地上——
　　圭多： 噢， 我把焦尔焦掉地上了！
　　他捡拾起钮扣， 放到口袋里——
　　圭多： 他们用人做钮扣？ 还有呢？
　　焦苏埃： 把我们放到炉子里烧！
　　圭多盯着他， 笑了。
　　圭多（ 笑） ： 把我们放到炉子里烧？ 烧木头， 我听说过， 还从没听说过烧人！ 噢， 木头烧完了， 把律师给我拿来！ 哦， 不烧这个律师， 他太不好烧了！ 可我说 ……焦苏埃， 随它去吧 ……别人告诉你， 用我们做灯罩、做镇纸…… ，你还就真相信了， 这一天该结束了。 咱们说点儿正经事儿。 明天我和那些很坏很坏的家伙有场负重赛跑 ……你 ……
　　焦苏埃（ 打断他） ： 不， 够了， 爸爸， 我要回家。
　　圭多： 什么时候？ 好吧， 如果你要回家，咱们就回！
　　他爬上铺位， 叠毯子。 在那些破烂里露出了放在毯子下面折成风箱样的布铁砧。
　　焦苏埃（ 感到惊奇地） ： 可以走吗？
　　圭多： 当然！ 你根本就不知道， 他们把人弄到这儿有多难！ （ 考虑着） 我们退出， 把我们除名。 可惜啊， 因为我们已经是第一组的了。 （ 假装找箱子） 箱子放哪儿去了 ……
　　等等 ……真坦克就被别的孩子赢去了 ……
　　焦苏埃： 哪个孩子？ 再没有别的孩子了， 就我一个了！
　　圭多从铺上下来——
　　圭多： 再没别的孩子了？ 可多了！ 到处都是孩子。
　　焦苏埃： 他们在哪儿？
　　圭多： 他们都藏起来了， 不能让人看见。
　　到处都藏着孩子。 这是一个很严格的比赛。
　　焦苏埃： 我一点儿都弄不懂这个比赛。
　　我们有多少分了？
　　圭多打开宿舍的房门。 外面在下雨。
　　圭多： 687 分， 我都跟你说过一千遍了。
　　我们是第一组的。 你要退出， 咱们就回家！
　　他要向外走。 看到下雨， 焦苏埃站住了， 他犹豫了。
　　焦苏埃： 我们是第一组吗？ 你不累吗，爸爸？ 你都干瘦干瘦的了。 明天你还要搬那些铁块（ 做了一个搬铁砧的动作） 。
　　圭多： 唉， 那是分啊。
　　焦苏埃： 告诉他们够了， 爸爸！ 那铁块太大了， 你浑身都汗湿了， 你都累坏了。 你应该看看你搬那铁砧时的脸， 都成什么样了！
　　圭多此时又爬上铺位， 背过身去。
　　圭多： 啊， 是啊， 是真的， 那东西是太重了！ 是啊， 是啊， 那东西真要把我累死了！
　　他突然转过身来， 手里拿着铁砧， 并做出吃力的怪样——
　　圭多： 确实是太重了。
　　他这样说着， 边从铺上下来， 很吃力地向孩子走过去。
　　圭多： 我再也不干了， 你帮我拿一秒钟！
　　他把假的铁砧向他头上扔去。 铁砧飞过去了。 大吃一惊的焦苏埃跌坐在地上。
　　焦苏埃： 噢！
　　他简直不相信自己的眼睛。 他用脚去踢铁砧， 那东西非常非常轻。 他笑了。 看看父亲， 他又笑了起来。
　　圭多晃动着双手， 他也在笑， 好像在对儿子说：“你太轻信了！”圭多： 焦苏埃！
　　
　　68 纳粹集中营 空地和军官小楼 外景/ 内景 黄昏
　　四个高音喇叭在播放希特勒的一个讲话。
　　军官住的房间的一些窗外， 垂挂着旗杆和有着纳粹标志的军旗。 集中营阴郁建筑的周围是被雨淋湿的标记和泥泞。
　　一辆德国汽车停在军官们住的小楼门前。 从车里下来两个女人和四个穿着漂亮的小孩。 一个军官和他的妻子见面了， 都高兴地笑着。 和那个军官在一起的另一个男人穿着便衣。 他们相互问候、介绍。 第二辆车已经停在了空地上。 一个小男孩， 身上被烂泥弄的有点儿脏， 但是他也穿得很漂亮，在后面藏了起来 ……此时他的同伴， 一个更小些的男孩， 跑到一堆石头后面藏了起来。
　　一些刚到的德国孩子玩起了捉迷藏。
　　小楼的门后面 ， 其中的一个男孩闭着眼睛，张着手臂， 在数数——
　　小男孩（ 德语） ： 12、13、14。
　　圭多穿着一件肥大的深色便衣。 他现在是在小楼顶层的一间小房间里， 正和两个穿制服的德国勤务兵及一个女后备军官摆放餐具。 从敞开的窗户那儿飘进来希特勒的讲话声。 所有人都从房间出去了， 只留下了圭多。 他走去关窗户。 他看着窗外， 看见了——
　　……那个在数数的男孩子。 他看见他和另一个孩子一起跑到大门后面， 而其他的孩子们探头露面， 藏这儿， 藏那儿， 准备随时跑走。
　　但是突然跑走的是圭多， 因为他忽然冒出了一个想法。 他跑出房间。
　　
　　69 纳粹集中营 圭多的宿舍 内景黄昏
　　宿舍里是空的。 焦苏埃正在玩那个假铸铁砧。 他在上铺， 头几乎碰到了天花板。
　　他把它打开， 假装费力地搬它。 听到开门的声音， 他飞快地收好假铁砧， 藏到了破毯子里。
　　进来的是气喘吁吁的圭多。
　　圭多： 焦苏埃？ 是我， 是爸爸！
　　男孩像只小猴子一样很快从上铺爬了下来。
　　圭多： 他进这儿来了吗 ？
　　焦苏埃： 谁？
　　圭多： 一个男孩子。
　　焦苏埃： 没有！
　　圭多： 该死 ……又让他跑了！ 可是我好像明白了。 到这儿来， 别让他看见你。
　　他把焦苏埃带出房间。
　　
　　70 纳粹集中营 角落和空地 外景黄昏
　　父亲带着儿子很快、很快地穿过一条空无一人的小巷。
　　圭多： 从今天早上我就想小便。
　　焦苏埃： 真有一个男孩子吗？
　　圭多： 一个？ 有两千个 ……他们就像老鼠， 到处都是。 只是他们都藏得很好。 这些坏蛋都想要真的坦克！
　　他们在一个角落停下。 那里可以看见军官们住的小楼前的空地。 他把孩子藏在自己身后， 向外看去。
　　圭多 （ 嘟囔着） ： 站住！ 我好像看见他了， 真的就在这儿附近。
　　几步远处有一个砖砌的、像床头柜那么大小的储物箱， 还有一扇金属小门。 那里面也许是些水管子的截门。
　　圭多： 你看一下是不是在那里面， 我在这儿给你望风！
　　焦苏埃走过去， 打开小门。 他惊得跳了起来 ……
　　……实际上里面藏了一个金发小男孩。
　　他也吓了一跳。 他示意焦苏埃赶快关上门。
　　金发男孩（ 德语） ： 嘘 ……关上， 关上， 我在这儿了！
　　焦苏埃关上门， 带着胜利的神情回到爸爸那儿。
　　焦苏埃： 有， 爸爸， 有！
　　圭多： 他什么样？ 金发？
　　焦苏埃： 对！
　　圭多： 啊， 那就是他了， 他叫斯万茨 ……
　　在那里面已经三个星期了。 他是第二组的，我们把他淘汰了！ 我早晚还会找到其他人的。
　　焦苏埃（ 轻声细语地） ： 有多少小孩呀？
　　圭多： 一大群呢， 我跟你说了， 到处都是！ 全都藏起来了。
　　焦苏埃： 那他们都藏在哪儿？
　　圭多： 到处都有， 我跟你说了！
　　这时从军官住的小楼里走出来那个摆餐桌的女后备军官。 这是一个很能干的肥胖女人。 她拍手招呼那些玩捉迷藏的孩子们。
　　女后备军官 （ 大声、德语） ： 孩子们 ……
　　好了， 进来吧。 孩子们？
　　只见那些藏起来的孩子们陆陆续续地出来了。 一个从矮墙后面走来 ……
　　……两个从停在那儿的汽车的后背箱里爬出来 ……
　　……另一个从石头后面走出来 ……
　　……还有一个是从窗台里钻出来的。
　　焦苏埃看得两眼发直——
　　焦苏埃： 爸爸！
　　圭多： 该死 ……那儿有个老窝 ……
　　他用手指着一个又一个小孩。
　　圭多： 看见了！ 看见了！ 看见了！
　　然后他转身带着焦苏埃赶快离开。
　　但是德国女人发现了焦苏埃。 她认为是同伴的孩子落在了后面。 她指着孩子， 叫着——
　　女后备军官 （ 德语） ： 哎， 孩子！ 到这儿来！ 我说了， 都进去！
　　圭多几乎要瘫痪了。
　　焦苏埃： 她要干吗？
　　圭多： 快跑 ……站住！ 她看见我们了！
　　焦苏埃： 我们出局了吗 ？
　　女后备军官大步走向孩子。
　　圭多： 没有。 听着， 她来抓你了。 现在开始玩哑巴的游戏。
　　女后备军官（ 德语） ： 你等什么呢， 想来吗？
　　圭多（ 耳语般） ： 今天一晚上你都要做哑巴， 你发誓！
　　这样说着， 同时他又很快地为孩子拍打着衣服上的灰土、扣好外衣钮扣， 把衣服整理好。
　　圭多： 发誓！
　　焦苏埃（ 高兴地） ： 我发誓！
　　他画了十字， 然后亲亲手指。
　　圭多（ 慢慢地 ） ： 他们说的话都很怪， 谁也听不懂。 你不能说话， 是哑巴！ 如果我们过了这一关， 头等奖就是我们的了。 这是第一组里的比赛， 玩哑巴游戏 ！
　　女人拉着焦苏埃的手走了。 他的另一只手上全是灰土。
　　女后备军官（ 德语） ： 你是所有孩子里最脏的， 过来！
　　走之前， 她很坚决地转向圭多。
　　女后备军官（ 意大利语） ： 你为什么在这儿和孩子们在一起？
　　圭多（ 转回头） ： 我来这儿 ……
　　女后备军官（ 意大利语） ： 住嘴！ 你根本就不该说话， 明白吗？