集中营  父子  原版剧本  意大利

　　圭多： 我发誓！
　　他吻了吻手指头。 她们向小楼走去。
　　圭多在快速离去前， 看了一眼儿子。 儿子也回看了他一眼。
　　
　　71 纳粹集中营 军官住处 内景 白天
　　德国军官和老婆、孩子们的晚宴正在进行。 大概有十来对夫妻和十二个 6 到 12 岁的孩子。
　　这里是两个相邻的房间， 中间有一个敞着的大门相通。
　　这边摆放的是一个长桌。 成年人在这儿就座。
　　那边是孩子们的一张圆桌。 一些孩子很安静， 一些孩子叫喊着什么。
　　圭多以很有教养的动作在为成人们服务， 莱辛上尉也不看他。
　　这儿本是办公室， 突然做了餐厅， 椅子、扶手椅和长沙发都不配套、不整齐。 听到孩子们欢快叫喊的干扰， 一个身穿军服的年长者站起来， 向另一个房间走去。
　　年长者（ 喊叫， 德语） ： 够了！ 彼得、格雷特尔 ……安静地吃饭！
　　那儿， 突然就没有了一点儿声音。 默不作声的焦苏埃看见其他孩子也都不做声了。
　　这个游戏他喜欢， 太容易了。 后来他就开始吃东西了， 吃了好多好多。 莱辛上尉终于偷偷地看了圭多一眼。 意大利招待走近餐桌，整理桌上的调料瓶。
　　两人交换了眼色。 医生故意把餐具掉到了地上。 圭多弯腰去捡拾。 他弯下腰， 莱辛就乘机悄悄跟他耳语些什么——
　　上尉（ 低声） ： 我应该告诉你 ……太重要了。
　　圭多（ 俯身） ： 在哪儿， 什么时候？
　　上尉： 过一会儿， 我向你示意！
　　圭多捡拾起地上的脏餐具， 拿走了。
　　孩子们安静地吃饭。 圭多进来收拾盘子 ……
　　……德国人在给安静的孩子们上菜。
　　送到焦苏埃面前时， 焦苏埃出声了——
　　焦苏埃（ 大声地） ： 谢谢！
　　孩子立刻明白他犯了一个大错误。 他自己感觉到后， 还想证实一下 ……
　　……他看到了父亲惊恐的眼睛。
　　德国勤务兵和一些孩子都奇怪地看着焦苏埃。
　　勤务兵（ 对焦苏埃， 德语） ： 你怎么说的？
　　孩子闭口不语。
　　勤务兵（ 德语） ： 你叫什么， 小孩？
　　焦苏埃仍然不回答。
　　圭多不知道怎么好。 德国勤务兵不再理会意大利招待正递过来的菜， 很快地走出房间。
　　圭多跟过去， 看着他下楼不见了。 然后他回到孩子们这边来。
　　一会儿， 德国勤务兵和胖胖的女后备军官上楼来了。 他们向房间走去， 在门口站住了， 因为他们看到了下列场面——
　　……圭多， 像一个教授， 高举着指头， 正在教德国孩子用意大利语道谢。
　　每个孩子面前放着一只玻璃杯 ……他们 ……
　　男孩甲： 谢谢！
　　男孩乙： 谢谢！
　　圭多： 不是赛赛 ……谢谢 ……谢 ……
　　所有的孩子齐声说， 然后相互纠正、练习。
　　孩子们： 谢谢 ……谢 ……谢谢！ 赛 ……
　　不对， 谢谢 ……谢 ……谢 ……
　　穿着厨师服的女后备军官看着德国勤务兵耸耸肩。 她很忙， 但还是走过去对圭多怒目而视——
　　女后备军官（ 意大利语） ： 我告诉过你不许和孩子们说话！ （ 对孩子们 ， 德语 ） 你们，孩子们吃吧， 安静些。
　　她回去了。
　　从一个带喇叭的留声机里传出一首非常愉快、温柔的探戈舞曲， 成为军官和盛装的妻子们晚宴的背景音乐。 晚餐已经基本结束了。 一些人从桌旁站了起来， 小口小口啜着咖啡。
　　另一些人在抽烟， 说笑。 圭多用眼睛寻找上尉 ……
　　……他正在和一位太太说话。 那位太太很快就被一个女友叫走了。
　　圭多利用这个空当， 给德国朋友几乎空了的酒杯里倒满白兰地。
　　圭多（ 很轻地 ） ： 上尉， 我的妻子也在这儿！
　　上尉考虑着， 看着低处。
　　上尉： 啊！
　　但就在这时， 那个年长者笑着来到了圭多身后。
　　年长者（ 德语） ： 莱辛 ……怎么了？ 有几天了， 我看你总是很忧虑。 享受一下这个晚上吧。
　　圭多走了， 放下白兰地酒瓶， 向孩子们的房间走去。
　　孩子们已经在吃甜点了， 一直都没人说话。 焦苏埃嘴里塞得满满的， 几乎难以下咽。 父亲带着一份歉意， 俯下身去。
　　圭多（ 耳语般） ： 慢点儿， 焦苏埃， 慢点儿吃， 否则会不舒服的。 我们已经是最前面的了， 也许会第一个结束游戏。 我们将第一个离开， 焦苏埃！ 现在可不能出错啊！
　　他直起身子， 离去前又看了一眼儿子。
　　焦苏埃回应着他， 偷偷笑着。
　　那边一对夫妇跳起了舞。 其余的人都在亲切交谈。
　　这次是上尉偷眼斜视着圭多。
　　圭多看见了。
　　上尉又一次故意把自己的酒杯在依墙而立的长桌上打翻了。 他向意大利招待举手——
　　上尉（ 用力地） ： 哎！
　　圭多拿着一块餐巾跑来， 擦干桌子。 同时上尉面对墙壁侧身对他说。
　　上尉（ 考虑着， 慢慢地） ： 那么圭多， 你注意 ……
　　上尉又一次四下里看看。 然后——
　　上尉（ 很慢， 但是激动地） ： 肥肥胖胖， 丑陋难看， 实际上全身发黄， 如果你问我在哪儿， 我回答你“呱、呱、呱！”圭多注意听着， 有一刻手里停下不再擦桌子， 似乎瘫痪了。
　　上尉 （ 耳语般） ： ……我去上厕所， 你告诉我是什么！
　　圭多并不轻信。
　　上尉： 是小鸭子， 对吗？
　　他盯着圭多， 等着他点头称是。 但是他做了一个愤怒的手势。
　　上尉： 是小鸭子！ 可实际上不是！ 我想了四个月了， 晚上都不能睡觉。 我的一个兽医朋友， 维也纳的， 给我出的这个谜语。 在我猜出这个之前， 我不能给他出我的谜语！
　　丑陋难看 ……是丑小鸭！ 可他对我说， 不是小鸭子！ 那是什么？ 我想过是鸭嘴兽， 但是它不“呱、呱、呱” 叫呀！ 鸭嘴兽是呼噜呼噜地 ……
　　他向圭多迈了半步， 为了和他更靠近些。
　　上尉： 昨天晚上我为你翻译成意大利语。 你告诉我是什么？ 就像是小鸭子嘛。
　　我试过猜字迷， 根本不对！ 回文诗迷， 也不对！ 双关的文字迷 ……不对！ 我就认为是小鸭子 ……可又不是！ 帮帮我， 圭多。
　　圭多已经不再听了， 回想着往事， 他伤心地离去了。 但是上尉并没有发现， 仍然在说着——
　　上尉（ 自言自语， 德语） ： 肥肥胖胖， 丑陋难看， 实际上全身发黄 ……如果你问我在哪儿， 我回答你“呱、呱、呱！”唱针已经走出了最后一圈， 留声机上的唱片在空转。
　　圭多探头看看孩子们。
　　一些孩子已经站起来， 还有一些也快吃完了。 焦苏埃在小桌上打瞌睡， 头枕在胳膊上。
　　圭多调换唱片。 他看到一张感兴趣的唱片， 就放上了那张。 这是奥芬巴赫的“威尼斯船歌” 。 音乐刚开始， 一对夫妇就跳起了舞。 他们紧紧地拥贴着跳着一曲慢节奏的华尔兹。
　　当歌声响起来时， 圭多把窗户开得更大些， 把留声机的喇叭稍稍转向窗外。 外面是一片夜色。
　　
　　72 朵拉的宿舍 内景 夜
　　“威尼斯船歌” 的忧郁歌声消融在集中营里低垂的浓雾中。 这首音乐曾经见证了圭多和朵拉的爱情相遇。 而现在乘着皎洁的月光， 它飘飘扬扬地在黑夜弥漫的集中营里寻找她。
　　被铁网封闭的一扇扇窗户被月光照亮了。
　　朵拉就在其中的一扇窗后。
　　被远处的音乐吸引， 朵拉从自己的铺上爬起来， 走近窗户， 把它打开， 看着窗外。
　　她看见军官小楼上方不远处的月亮划开了白色的雾气。 她看见最高一层亮着灯的窗户。 音乐就来自那里。 她明白， 音乐是为她的， 是一首专为她的小夜曲。
　　
　　73 纳粹集中营 外景 夜
　　音乐仿佛被雾气消弱了。 圭多站在空地上， 就在军官住的小楼下面。 高处房间的黄色灯光不时会有反射闪烁。
　　圭多： 现在快过来！
　　焦苏埃从雾里冲出来， 飞快地离去。 而被烟雾笼罩着的圭多有那么一会儿有点儿转向了。
　　圭多： 走这儿！
　　他们消失了。
　　雾渐渐稀薄了， 又显出了他们的身影。
　　探照灯的白色光柱透过消散的雾气正打在对面的宿舍楼上。
　　圭多： 我跟你说过了， 顽固脑瓜！ 你吃得好吗？
　　焦苏埃不说话。
　　圭多： 噢， 现在可以说话了！
　　焦苏埃： 哑巴游戏结束了？
　　圭多： 对！
　　焦苏埃： 爸爸， 这是些什么？ 挺好吃的。
　　他从口袋里拿出一把椰枣。
　　圭多： 让我看看。
　　圭多吃了一个。
　　圭多： 是椰枣。 你就拿了这一点儿？
　　焦苏埃： 不， 你看！
　　他从口袋里又抓出两把椰枣。
　　圭多： 都是椰枣？ 我拿的是这个 ……杏子酱。
　　他让他看瓶子。 焦苏埃很高兴。
　　圭多： 明天可以吃午后茶点 ……有椰枣和杏子酱。 让巴尔托洛梅奥也尝一尝。
　　他们消失在雾气中。
　　圭多的声音： 我们这是在哪儿？
　　焦苏埃的声音： 爸爸， 我困了！
　　他们出现在一个特殊的工地附近。 但是雾气又使他们的身影模糊了。 焦苏埃已经在父亲怀里睡着了。
　　圭多： 我们这是在哪儿？ 我走错路了，焦苏埃。 乖乖睡吧 ……做个好梦。 也许这真就是一个梦呢。 做梦吧， 焦苏埃 ……
　　他没有目的地走着。 睡着了的焦苏埃的脸靠在他的肩上。
　　圭多： ……明天早上， 妈妈会端着牛奶咖啡和饼干来叫醒我们。 咱们先吃， 然后我们做爱， 两次、三次 ……