集中营  父子  原版剧本  意大利

　　他们湮没在雾气中。
　　圭多的声音： ……我会做的！
　　圭多突然站住了。 这儿的雾气渐渐消散。 他呆住了： 他面前出现了一座真的尸体堆积的大山。 在尸山的后面很快竖起了一台起重机的长臂， 是用来搬运尸体的。
　　圭多向后退着， 被白雾吞没了。
　　
　　74 纳粹集中营 圭多的宿舍 内景/外景 夜
　　焦苏埃在父亲的怀里睡着了， 两人挤睡在狭窄的铺上。 好像集中营里正在发生什么事情， 非同寻常的事情。 就在突然惊醒了的圭多的窗前， 一辆卡车轰鸣着在掉头。 圭多从上面探出头， 想看看是怎么回事。
　　玻璃窗外， 暂时停着一辆正在掉头的卡车。 是装运囚犯的。 所有的犯人都站着， 眼中流露出恐惧的神情。
　　圭多给仍然睡着的儿子盖好毯子， 爬下床来。 卡车刚刚开走。 窗户里面， 巴尔托洛梅奥和其他人与圭多一起靠在窗前。 高音喇叭里传出一个德国人的声音。
　　圭多： 巴尔托洛梅奥 ……
　　巴尔托洛梅奥： ……嘘 ……嘘 ……
　　大家都听着。
　　高音喇叭里的声音（ 德语） ： 米勒上校到指挥部来 ……米勒上校到指挥部来！ 格罗肯贝格尔中尉马上到指挥部来！
　　安静了。
　　巴尔托洛梅奥： 他们在料理后事呢 ……
　　巴尔托洛梅奥的眼里充满了喜悦， 他转向同伴们——
　　巴尔托洛梅奥： 他们叫了二十遍了， 让那两个人到指挥部去 ……他们可能已经逃跑了。
　　圭多： 你还听懂什么了 ？
　　巴尔托洛梅奥（ 面向窗外） ： 还用听懂什么呀， 没看见吗？
　　从窗外看到的窗玻璃后面的两张脸。
　　玻璃上反映出混乱骚动的影像： 有人逃跑，军人骑上摩托开走。 一个军官冷冰冰地命令一个小队立刻分散。 在他们的身后突然着起了一堆火。
　　巴尔托洛梅奥： 战争结束了 ……他们全都在逃命！
　　圭多： 我们怎么办？ 他们会让我们去哪儿？
　　巴尔托洛梅奥： 不知道 ……这儿他们拉来了五十多卡车的人呢 ……有两种可能： 把我们全都杀了 ……或者 ……或者 ……我也不知道！
　　圭多： 这些卡车去哪儿 ？
　　巴尔托洛梅奥： 对了， 最重要的就是不上那些卡车。 装满了拉走， 空车又回来了。
　　你明白他们去哪儿了吗？
　　圭多： 我说大家分散到工棚外面去 ……
　　该上哪儿， 就上那儿， 连行李也别要了， 咱们走！
　　远处传来机枪的响声， 狗也乱叫起来。
　　巴尔托洛梅奥： 我听机枪响了六个小时了 ……还有狗叫 ……我觉得他们要清场了！
　　圭多： 再见， 巴尔托洛梅奥 ……咱们维阿雷焦见！ 办一个公司 ……搞一个铸铁砧公司！
　　他跑去爬到铺上， 去叫醒焦苏埃。
　　
　　75 纳粹集中营 军官住的小楼旁边的空场地 外景 夜
　　集中营被一阵阵的大风刮干净了。 父亲与儿子悄悄走进一条黑暗的小巷， 他们睁大了眼睛， 小心翼翼地不让人看见。 焦苏埃肩上披着毯子。 他们在一个角落停下。 在那儿可以看到军官小楼前， 有人燃起了大火在烧东西。
　　圭多： 焦苏埃 ……这次他们真是气极了， 太愤怒了 ……
　　焦苏埃： 什么， 谁？
　　圭多： 因为你！ 所有人都在找你， 你没看见？ ……都是因为你， 他们把一切都搞乱了！ ……他们连石头底下都找！ 你落到最后了 ……他们就找你！ 圣母啊， 他们多生气啊！ 蹲下， 站住！ ……
　　他俯下身子。
　　焦苏埃： 怎么了？
　　圭多（ 直起身子） ： 没什么， 我以为有什么呢！ 那么 ……明天早上比赛就结束了， 会有一个发奖仪式！ 如果今天晚上他们找不到你， 我们就得了 60 分！
　　焦苏埃： 我们一共有多少分了？
　　圭多： 940 分！ 加上 60 分呢？
　　焦苏埃： 一千分！
　　圭多： 第一名！ 胜利了！
　　他四下里看看。 风中一个士兵从拐角那儿过来了。
　　圭多： 圣母啊， 看他们怎么找你 ……你看那人在看哪儿？ 现在别让我生气 ……去那个“小房子” 里藏起来 ……快， 像火箭那样快。
　　焦苏埃： 可那里面有斯万茨！
　　圭多： 谁？
　　焦苏埃： 斯万茨， 爸爸 ……那个金发小孩！
　　圭多： 啊， 斯万茨！ 昨天他们把他抓走了 ……那个位置最保险， 谁也看不见你 ……
　　拿好毯子， 否则你会冷的 ……我马上就回来！ ……我去把他们引开！ 去呀 ……一二三 ……快去， 焦苏埃！
　　他很快地跑过去， 钻进了那个墙边的储物箱。
　　圭多（ 大声地） ： 我觉得他看见那儿了！
　　他看看周围， 一阵风似地跑了。
　　
　　76 纳粹集中营 外景 夜
　　在铁丝网旁边， 聚集着一大群等着上卡车的妇女。 大风肆虐着她们。
　　圭多远远地看到这一境况。 他在黑影中走动。 他无法靠近她们： 那儿只有妇女和军人。
　　他又跑回去。
　　
　　77 纳粹集中营 外景 夜
　　被大风刮昏了的圭多在黑暗中有一刻找不到方向了。 当探照灯扫过来时， 他就藏了起来， 过后再走。
　　当他停在一个角落时， 看见起重机的金属长臂可怕地吊在空中。
　　为了前进， 他离开了那个角落。 但是他又在一个被泥土围着的大坑边站住了。 土堆上约有 30 多个犯人站成一排。 大约十来个纳粹分子将用机枪把他们扫死。
　　圭多扭头就跑 ……
　　……他被什么东西绊了一下， 也许是具尸体。 他继续跑， 又拐过一个弯， 此时他背后不断响起了枪声。 风马上就把那些枪声刮走了。
　　
　　78 纳粹集中营 军官小楼附近 外景夜
　　一阵风沙向他袭来。 圭多靠近了藏着焦苏埃的小房子。 他突然打开小房门， 看见了孩子。
　　焦苏埃： 爸爸， 你吓了我一跳！
　　圭多： 给我毯子 ……你冷吗？
　　焦苏埃： 不冷。
　　圭多： 那就把外衣也给我 ……我把它扔到树上， 引开他们 ……
　　焦苏埃脱下外衣。
　　圭多： 看见他们有多愤怒了吧， 看见他们怎么在找你了吧！
　　他拿起外衣。
　　圭多： 再见！ ……（ 又立刻回来了） 焦苏埃？ 如果 ……我回来的太晚了 ……你可千万不能动， 不能出来！ ……完全安静了， 没有一点儿声音了， 也看不见一个人了， 那时候你才能出来。 为了保险， 给我重复一遍！
　　焦苏埃： 在看不见任何人之后， 我才能出来！
　　圭多： 好样的。 顽固脑瓜！
　　他在他额头上吻了一下， 关好门， 拐弯后消失了 ……
　　……他在那儿把裤脚挽到膝盖上面， 把毯子围到腰上 ……突然他听到很近的狗叫声。 他从角落里探出头来。 他看到——
　　……一个德国兵用皮带拴着的一只狼狗朝着焦苏埃藏着的那个小房子狂吠。 狗嘴几乎要伸进小房子门上的窥视孔里了。
　　士兵很着急地在和两个持枪的伙伴讲话。
　　圭多的脸一下白了。 他不知该怎么办。
　　圭多（ 机械地嘟囔） ： 走开 ……走开， 狗，走开 ……
　　然后举起双手， 晃动着手指， 像一个巫师。
　　圭多： 走开， 走开， 狗 ……走开， 走开， 走开， 走开， 走开！
　　过了一会儿， 那三个人就真走了。 狗主人猛地喝住那畜生， 把它带走了。
　　圭多松了一口气——
　　圭多（ 笑着） ： 好样的费鲁乔 ……起作用了！
　　他在黑暗中跑开了， 同时把焦苏埃的外衣蒙在了头上。
　　
　　79 纳粹德国集中营 外景 夜
　　妇女们正在上一辆卡车。 远处烟囱里冒出的火焰， 被风刮得歪歪斜斜。 烟雾在整个集中营里弥漫。
　　从一个拐角的后面冒出了圭多的脸。
　　圭多用焦苏埃的外衣包裹着头， 就像一个包着头巾的女人。 他突然缩了回去， 因为集中营的 巡逻 队穿 过小 巷， 他怕 被探 照灯 照着。
　　灯光扫过之后， 圭多出来了。 他走了几步后， 飞快地爬上了一个窗户， 紧紧地抓住墙上凸出来的一根铁条。
　　灯塔上的探照灯随即从他的脚下划过。
　　他跳下来， 悄悄地隐入暗中， 慢慢靠近了排着队的女人们。
　　他在女人中边走边找。
　　圭多（ 轻声地） ： 朵拉？ ……有叫朵拉的吗？ 朵拉？
　　他在女囚中穿来穿去。
　　
　　80 纳粹集中营 女宿舍 内景 夜
　　圭多突然闯进了敞开的宿舍门。 刚好被窗外灯光照亮的女宿舍里空无一人。
　　圭多： 朵拉！ 朵拉你在这儿吗？ 是我，我是圭多！ 我知道这里边藏着人。 有叫朵拉的吗？
　　过了一会儿——
　　女人的声音： 没有！
　　这样圭多就出去了。
　　
　　81 纳粹集中营 外景 夜
　　装满了女人的卡车正在掉头， 向后退进了一条小巷。 一阵风来扫尽了小巷中的烟雾。
　　卡车边上的女人突然看见了车下的圭多。
　　圭多： 这儿有叫朵拉的吗？ 是意大利女人 ……我妻子 ……朵拉！
　　女人甲： 有， 有个叫朵拉的 ……（ 叫 ） 朵拉 ……
　　卡车正在慢慢启动。
　　圭多（ 激动地） ： 朵拉， 是我 ……
　　他跑到已经加速了的卡车后面。