集中营  父子  原版剧本  意大利

　　这些人中有圭多。 他摇摇晃晃地推着一辆独轮车。 车上是空沙袋和一些乱七八糟的破烂。 空沙袋下面不时传出一声轻轻的打嗝声。 每逢此时圭多就发出警告。
　　拐过一个弯 ， 这队人经过一个敞着门、亮着灯的房间。 一个德国士兵从里面跑出来， 消失在小路尽头。 圭多突然放慢了速度， 因为他看见了激发他想像力的东西 ……
　　……在无人看守的办公室里， 桌子上面， 放着一个麦克风。
　　圭多一刻都没有犹豫。 他看看周围， 赶在走来的囚犯前面， 放下独轮车， 走进办公室。
　　圭多： 有人吗？ 打扰了？ 可以吗？
　　没有任何人。 他转回来， 并且叫道。
　　圭多： 焦苏埃？
　　男孩子的小脑袋从空沙袋下钻了出来。
　　他立刻就打了一个嗝。
　　圭多（ 低声） ： 到这儿来， 快， 要像闪电一样快！
　　说到就做到， 两人飞快地进到办公室里面。 圭多打开开关， 用一个手指敲着麦克风。 高音喇叭里传出敲击声。 这时圭多就马上开始说话了， 还带着漂亮的微笑。
　　圭多（ 非常用力地） ： 你好， 公主！
　　焦苏埃靠近他， 非常激动。 他手脚不停， 像是要小便一样。
　　圭多： 昨天晚上 ……
　　木杆顶端的四个高音喇叭将圭多的声音一丝不差地传到了集中营的各个角落。
　　圭多的声音： ……我一整夜都梦到了你！ 你去电影院 ……
　　
　　63 纳粹集中营 工棚 内景/ 外景白天
　　朵拉很惶惑， 搞不清楚发生了什么事情。 那不知来自何方的声音使她僵在那儿了。 她向工棚外面走了几步， 看看周围， 看看天空。
　　圭多的声音： ……你的那身玫瑰红套装， 我喜欢极了！ 现在 ……
　　在短暂的嘈杂声过后， 声音突然变了。
　　焦苏埃的声音（ 欢快地） ： ……妈妈！ 是我！ 爸爸把我放到独轮车里 ……他不会推车 ……笑死人了！ 我们第一了！ 今天得了多少分， 爸爸？
　　圭多的声音 （ 打断他） ： 快跑， 噢 ……乱喊乱叫的人来了 ……
　　焦苏埃的声音： 在哪儿 ？
　　圭多的声音： 在那儿 ……
　　麦克风还开着， 传出嘈杂、慌乱以及逃跑的脚步声。
　　朵拉担心焦急地听着， 双手紧紧地握成拳状。 她的眼睛里闪过一道亮光。 但此时传来的声音已经令人费解了。 那喉音很重的声音非常严厉——
　　士兵的声音（ 德语叫喊 ） ： 谁？ 是谁？ 那个傻瓜是谁 ……
　　突然广播中断了。 朵拉站在外面的阳光下， 抬头向高处望去。 一阵微风轻轻地吹拂着她的头发。 后面， 不远处， 两个女人望着天空。
　　
　　64 纳粹集中营 圭多的宿舍 外景/内景 白天
　　火车喷发着白色的雾气。 焦苏埃小心翼翼地靠着宿舍的小窗户向外看。 男孩出神地看着开始向后倒退的火车头。
　　焦苏埃： 他们错了， 爸爸 ……火车向后退了！
　　圭多距窗户稍远一点儿， 也在看外面。
　　圭多： 我跟你说过了要当心 ……如果别人看见了你， 就会让我们坐向后退的火车回家。
　　火车头正在向后退。 车轮叽叽嘎嘎地乱响， 喷出呼啸着的蒸汽。 火车头后退处逐渐显露出一队面墙而立的游击队员囚犯。
　　他们的手被捆绑在背后。 第一个、第二个、第三个 ……
　　圭多的心一沉。 他明白了， 这是在执行死刑， 就要在焦苏埃的眼前执行枪决了。 他睁大了眼睛 ……
　　……正在向后退的火车， 像一道拉开的帷幕， 展示出一小队行刑人员。
　　此时圭多猛地把男孩拉了下来， 自己也在窗下弯下身子。
　　圭多： 该死 ……下来， 下来， 下来！ 我们被毁了！
　　此时， 火车不见了， 窗框里， 在父子俩的头顶上， 正在执行枪决。
　　焦苏埃（ 惊讶地） ： 你让我害怕， 爸爸！
　　圭多（ 搪塞地） ： 他看见我们了！
　　焦苏埃： 谁？
　　圭多： 那儿那个看着我们的人。
　　焦苏埃： 你看见他了？
　　圭多： 当然！
　　焦苏埃： 他看见你在看他了吗？
　　在他们的背后， 远处， 窗外， 行刑队扣响了扳机。 但是后退的火车轰鸣声掩盖了枪声。 犯人们应声倒地。 在其中的费鲁乔也倒下了。 窗下的父子俩跪在那儿。
　　圭多（ 小声地） ： ……当然。 我看见他也蹲在窗子底下 ……
　　他看了一眼外面， 又很快蹲下 ……正是德国士兵收起枪， 准备离开的时候。
　　圭多 （ 笑） ： 他一直蹲着， 他害怕了。 那人两天都站不起来。 咱们走， 让他留在那儿， 随他去吧 ……
　　两人都半蹲着离开了窗户。 此时行刑队长， 手里拿着左轮手枪， 正准备对没死的犯人补枪。
　　火车鸣笛了 ， 向后退着， 退进了集中营的大门洞里。
　　
　　65 纳粹集中营 圭多的宿舍 毒气室内景/ 外景 白天
　　外面下着雨。 天空是灰色的。 圭多靠在窗旁， 看着外面。 他瘦了， 非常疲乏。 他肩上披着一条脏兮兮的毯子。
　　他的目光， 透过破玻璃和雨帘， 盯着远处。 一大群穿着囚衣的犯人在毒气室门前排成了一队。 队伍两边是端着机关枪的十来个纳粹。
　　焦苏埃的声音唤醒了圭多——
　　焦苏埃的声音： 爸爸， 干了吗？
　　父亲转过身， 抬头对藏在最高层铺上的男孩子说。
　　圭多： 啊？ ……啊， 是的！
　　他很快把洗好并晾干了的衣服收下， 向铺上扔去。
　　圭多： 衣服。
　　圭多身后的门突然开了 ……
　　……进来了一些犯人， 气氛阴沉沉的。
　　所有的人都被雨淋湿了。 这些人中有巴尔托洛梅奥， 他走到自己铺前坐下。
　　圭多明白有许多人回不来了。
　　圭多： 巴尔托洛梅奥 ……维托里诺呢？
　　阿尔芳索 ……其他人呢？
　　巴尔托洛梅奥刚刚做了个怪相， 一个女德国后备军官就出现在了门口， 紧跟在一个武装士兵的后面。
　　焦苏埃在他的铺位上消失了。 父亲用眼角的余光监视着他。
　　女后备军官（ 德语） ： 都到外面去 ！
　　另一半囚犯出去了， 站在雨地里。 圭多最后一个出去。
　　
　　66 纳粹集中营 刷了白粉的车站 内景 白天
　　囚犯们沿墙站成一排， 手脚笔直， 赤裸着上身， 接受医生的检查。 他们面前是一个穿着衬衣的军医， 他的旁边是一个也穿着衬衣的女后备军官和一个手中握着左轮手枪的德国士兵。 士兵准备随时镇压囚犯们哪怕是极小的反抗行为。 军医背对着我们， 他手上带着白手套。 选择性的检查是在用石灰水刷白了的房间中进行的。 远处的一个角落里， 一些军人围坐在一张粗糙的桌边。
　　桌上摆放着一些咖啡杯子和一些废纸。
　　圭多看着走近的军医， 显得极为惊愕。
　　飞快地检查着犯人们的军医低声对拿着小本做纪录的护士说着自己的结论。
　　医生查看囚犯的眼睛、双手、脚 ……说出他的判决， 然后继续往前走。
　　现在站到圭多面前了—— 是他， 毫无疑问， 几年前在大饭店就认识了的莱辛上尉。
　　但是上尉没有认出他。 他很快检查完了， 低声对护士说着什么， 走向下一个犯人。
　　此时圭多鼓足了勇气。
　　圭多：“如果你叫我的名字， 我再也不在了。”上尉停住了脚步， 而护士则向圭多叫喊着什么——
　　护士（ 德语） ： 安静！
　　莱辛转身看着圭多， 退后一步， 对护士做了个手势。 他盯着犯人， 后者看在眼里。
　　圭多：“安静！”此时上尉露出了微笑， 仔细看着那张脸。
　　上尉： 大饭店！
　　圭多点头示意。 医生检查下一个囚犯的手， 同时认真考虑着。
　　上尉（ 自言自语） ： 圭多！
　　他继续检查囚犯， 同时叫那边桌旁的一个下属。
　　上尉（ 叫喊） ： 弗朗茨？
　　从桌子那儿走过来一个下级军官， 医生迎上前去， 用手指着圭多， 飞快地说着什么。
　　这样下级军官马上来到犯人这儿， 摆头示意， 命令他跟他走。 圭多离开队伍， 和他一起走了。
　　
　　67 纳粹集中营 圭多的宿舍 内景白天
　　圭多进到宿舍， 浑身被雨淋得透湿。 他关上身后的门。 巴尔托洛梅奥立刻松了一口气。
　　巴尔托洛梅奥： 圭多， 幸好回来了！ 我很害怕。 他们怎么你了？
　　一直站在那儿的巴尔托洛梅奥在自己的铺上坐下。 房间里现在只住有一半囚犯。
　　圭多： 吵吵闹闹的就是一个疯人院， 都是些半疯！ 那个检查的人， 那个上尉 ……我做招待的时候就认识他。 他说， 他们要在这儿为军官和妻子们设晚宴。 他们说， 我要为这顿晚餐做招待 ……（ 叫） 焦苏埃？
　　他登上铺板找儿子， 但是铺位上是空的。 他的脸一下白了。
　　圭多： 焦苏埃？
　　他下来后到处察看， 越来越担心。
　　圭多（ 对巴尔托洛梅奥） ： 看见焦苏埃了吗？
　　那位摊开双手。 他听到打嗝的声音， 来自一张床下。
　　圭多： 焦苏埃！
　　他弯下腰 ， 看见他了。 男孩在床底下，眼睛里流露出惊恐的神情。
　　圭多： 出来！
　　但是小孩一动不动。 此时父亲就去拽他出来， 并扶他站起来。 孩子的外衣上全是灰尘。
　　圭多： 看看， 你全都弄脏了！ 现在 ……
　　焦苏埃（ 伤心地） ： 你去哪儿了？
　　圭多： 啊？ 我 ……我跟你说过了， 我得结束那场纸牌比赛。
　　焦苏埃： 用我们做钮扣、肥皂 ……
　　圭多： 焦苏埃， 说什么呢， 你？
　　焦苏埃： 他们把我们放到炉子里烧。
　　圭多： 谁跟你说的这些 ？焦苏埃： 一个男人在那儿哭。 他说， 他们会用我们做钮扣和肥皂。
　　圭多突然笑起来——
　　圭多： 焦苏埃！ 你又上当了， 虽然你是个很聪明、很狡猾的孩子！ 用我们 ……用什么 ……做钮扣， 是 ……用俄罗斯人的皮带和波兰人的背带！ （ 笑） 钮扣和肥皂 ……哎， 明天早上我用巴尔托洛梅奥洗手， 用弗兰切斯科扣上外衣， 用克劳迪奥梳头 ……