集中营  父子  原版剧本  意大利

　　二等兵 （ 德语 ） ： 在这儿干活， 你们应该感到幸福 ……如果遵守规矩， 就不会发生不幸。
　　圭多： 因为饿被取消资格是很容易的。
　　我自己昨天就被取消资格了， 因为我就是想要果酱面包。
　　二等兵（ 德语） ： 你们要服从！
　　圭多： 杏子酱的！
　　一个德国士兵向二等兵耳语什么。 后者表示应允。
　　二等兵（ 德语） ： 还有一件事！
　　圭多： 可给的是草莓酱的！
　　二等兵（ 德语） ： 你们听到哨声 ……
　　他抬起一个手指模仿吹哨。
　　二等兵（ 德语） ： ……所有人要立刻到外面去， 立刻！
　　圭多也把指头放到嘴唇上。
　　圭多： 你们不许要棒棒糖， 因为不会给你们的， 我们自己都吃光了 ！
　　二等兵（ 德语） ： 排成两队！
　　圭多： 昨天我就吃了二十个二等兵（ 德语） ： 不许说话！
　　圭多： 有个人就肚子痛了 ……
　　二等兵（ 德语） ： 每天早晨 ……
　　圭多： 但是棒棒糖味道很好。
　　二等兵（ 德语） ： ……要点名！
　　圭多： 不说啦！
　　二等兵 （ 德语 ） ： 每两个星期有一天休息， 不干活。
　　圭多： 你们都记住了， 非常严格， 但是你们也因此享受到快乐。
　　所有的犯人都不再听了。 他们什么也没明白。 焦苏埃专心极了， 不放过一个字。
　　二等兵 （ 德语 ） ： 主要的事情我都说过了。 谁还想知道什么， 可以问那些先来的人。
　　圭多： 比如我吧， 昨天我整天都在玩一种纸牌游戏， 现在我正在玩“捉迷藏” ……笑死人了。
　　二等兵要离开了， 稍转过身。
　　二等兵 （ 德语 ） ： 我还应该告诉你们的是 ……
　　他指着远处一个地方——
　　二等兵 （ 德语） ： 工作区在那儿 ……总之， 你们很快就会学会如何在集中营里干活。
　　二等兵向门外走去。
　　圭多： 请你们原谅， 我要赶快走了， 我已经告诉你们了， 我正在玩捉迷藏 ……如果你们不把我藏起来， 我就该走了！
　　两个士兵也跟着出去， 并且把门关上了。
　　过了一会儿， 新犯人围到了圭多身边。
　　青年： 对不起， 那 ……
　　圭多走向焦苏埃。
　　圭多： 你们别问我， 去问巴尔托洛梅奥，他全都知道！
　　众人向巴尔托洛梅奥围去。 他正从床上下来。
　　圭多（ 对巴尔托洛梅奥） ： 一会儿你也告诉我， 他说了些什么！
　　焦苏埃的情绪已经转变了。 他对这场大的集体竞赛已经确信不疑了。
　　焦苏埃： 一千分？
　　圭多： 我都跟你说过了 ！
　　
　　54 纳粹集中营 朵拉的宿舍 楼梯毒气室 内景/ 外景 白天
　　妇女们， 都穿着囚服， 被轰下又窄又陡的楼梯。 她们都是年轻的犹太人和普通犯人。
　　在楼上一个房间门前， 一个非常严厉的女德国后备军官， 身穿军装， 把一个要出房间的老妇人叫住。 老妇人仍然穿着老百姓的衣服， 虽然已经破旧不堪了。
　　女后备军官甲（ 带有德国口音） ： 老人和孩子 ……都留下 ……你们不去干活！
　　老妇人退回去， 和 12 个孩子和十来个老妇人站到一起。 他们都被安排在地上站成一圈， 就像是要做集体游戏一样。
　　朵拉和吉丽奥拉一起下楼。 吉丽奥拉比她早进集中营几年， 对集中营里的情况很了解。 她的囚服已经退色， 而且已经破破烂烂了。
　　在下面楼梯拐角处有另一个女后备军官在等她们。 她身边站着一个武装士兵。
　　女后备军官乙： 我们走吧， 姑娘们， 快一点儿， 快 ……走这儿！
　　朵拉和吉丽奥拉走下第二段楼梯。
　　吉丽奥拉 （ 对朵拉） ： 这个是新来的， 她很快就会学会的。 上边的那个， 就是让我们下楼的那个， 来的时候好像还挺好的 ……现在比谁都坏！
　　朵拉（ 疲乏的声音） ： 至少她没让老人和孩子去干活 ……
　　吉丽奥拉 （ 打断她） ： ……告诉你， 不让老人和孩子去干活， 是要把她们都杀死。
　　朵拉的一颗心沉了下去。 她站住不动了， 吉丽奥拉并没发现。
　　吉丽奥拉： 这几天就会叫她们去淋浴：“孩子们去淋浴！ 去淋浴！” 就是让他们到那里去淋浴 ……
　　吉丽奥拉走近一扇小窗户， 指着 ……稍远处左边有一座小建筑——
　　吉丽奥拉： ……在毒气室里。
　　朵拉站在她的旁边， 看着 ……
　　……一扇大铁门。 是关着的。 外面站着武装哨兵。 门前一道道高高的铁丝网中间有一条长长的通道。
　　女后备军官跟着最后面的妇女从上面下来， 站在楼梯口。
　　女后备军官甲 （ 德语） ： 洛泰， 把那扇门也打开！ 走！ 快走！
　　妇女们从她面前很快地下去了。 但是她们不是拥在这儿， 就是堵在那儿， 就像是遇到了一个障碍。 确实， 她们要让过朵拉。
　　朵拉已经目瞪口呆了。 在她听说了那些话，并且看到了那房子之后， 就跌坐在楼梯上了。 德国女人抓住她， 嚎叫， 用力把她拽起来——
　　女后备军官甲 （ 德语） ： 干什么呢， 睡着了？ 起来， 醒一醒 ……跟上其她人！ 快下去！ 下去 ……
　　
　　55 铸造车间 内景 白天
　　一个巨大的铸造车间， 闷热嘈杂。 犯人们， 全部穿着有竖条格的囚服， 在武装看守懒洋洋的目光下不停地忙着。 炙热火红的铸件、飞溅的火花、笨重的设备。 到处是粉尘、煤烟： 像个地狱。
　　圭多， 张着嘴、膝盖弯着， 非常困难地搬着一块巨大的铁砧向前走。 他趔趔趄趄地走着。 突然他前面出现了一个楼梯。 这可不是他希望的。 他站住， 四下里看看。 抬起头， 打量着楼梯。 转身对紧跟在身后也抱着一块铁砧的巴尔托洛梅奥说——
　　圭多 （ 摒住呼吸 ） ： 噢， 这些人是疯子！
　　有什么必要上去？
　　巴尔托洛梅奥点头称是。 圭多就对着楼梯。
　　圭多： 疯子！
　　爬上楼梯之后， 他觉得自己要累死了。
　　他把铁砧靠在栏杆上， 喘着粗气。 几乎就在同时传来了平台上一个德国士兵生气的喊声。 但看不到那个德国兵在哪儿。
　　德国看守（ 喊叫， 德语） ： 楼梯上的那个，快走！
　　圭多又抱起铁砧。
　　圭多（ 对巴尔托洛梅奥） ： 说你？
　　巴尔托洛梅奥： 不， 说你！
　　圭多： 说我？
　　他又摇摇晃晃地搬起来走。
　　圭多： 简直是些半疯！
　　他们向炉口走去。
　　圭多： 有三千多度。 我干不了了， 巴尔托洛梅奥 ……我要扔地上了。 我干不动了，我就是干不动了！ （ 抱铁砧的双臂越来越往下坠） 我说了， 我干不动了！ 他们能把我怎么样？
　　巴尔托洛梅奥： 他们会杀了你！
　　圭多慢慢地又把铁砧往上抱了抱。
　　圭多： 要搬到哪儿去？
　　巴尔托洛梅奥： 那后面 ， 不远了。
　　圭多： 这些疯子！
　　圭多返回搬运另一块铁砧。 他后面仍然是巴尔托洛梅奥， 再后面是另外一个室友， 维托里诺， 瘦得像根竹竿。
　　他们在堆得像山一样的铁砧前站下。
　　周围全是从火车上卸下来的一堆堆包铁、包铁皮。
　　圭多打量着铁砧——
　　圭多： 那儿， 当中的一块， 我觉得小一点儿。
　　维托里诺（ 难过地） ： 都是一样的， 圭多。
　　有一个犯人从包铁堆里拽出一个铁块来， 那铁块下面夹着一块金属板。 他又用力想把下面的金属板抽出来， 但总是被压住。
　　就在金属板被完全抽出来时， 突然一弹， 刮伤了巴尔托洛梅奥的一只胳膊。
　　巴尔托洛梅奥嚎叫着摔倒在地 ……
　　……同时扯破了的囚服袖子上洇出了一块血迹。
　　圭多： 圣母啊 ……你流血了， 噢！
　　一个德国士兵气势汹汹地跑过来， 把巴尔托洛梅奥弄伤了的那个囚犯吓得走开了。
　　士兵把他叫住——
　　哨兵 （ 德 语） ： 你， 滚！ 你 …… 站起来！
　　去干活！
　　巴尔托洛梅奥（ 德语） ： 干什么活！ 你没看见吗？ 我应该马上去医务室！
　　哨兵做了个手势让他走， 在后面跟着他。
　　圭多（ 对巴尔托洛梅奥） ： 晚上见！
　　德国兵（ 指着铁砧， 德语） ： 干活！
　　向铁砧走近的圭多踢着了一把破伞， 没有手柄。 他看见 ……
　　……他拿着一只芭蕾舞鞋走向铁砧。
　　然后抓住一个铁砧抱了起来： 好像比以前的那个还要重。
　　
　　56 纳粹集中营 圭多的宿舍 内景白天
　　小焦苏埃坐在床板上， 等父亲回来。
　　囚犯们走进房间。 他们全都摇摇晃晃地、走不稳。 他们几乎是精疲力竭地摔到了床上。 全都进来了， 只是巴尔托洛梅奥和圭多没有回来。
　　焦苏埃盯着敞开的门。 圭多总算回来了。 他像一个喝醉了酒的人那样走进来。
　　但是脸上带着很漂亮的笑容。
　　焦苏埃： 爸爸！
　　圭多忍着疲乏， 让他看带竖条格的囚服。
　　圭多： 看见了吗？ 漂亮吧？