集中营  父子  原版剧本  意大利

　　……家门大开： 焦苏埃的匹诺曹被扔在地上， 已经坏了。
　　劳拉（ 担心地） ： 怎么了， 朵拉？
　　她没有回答， 走进越来越暗的大门。 她站在那儿， 看见里面——
　　……餐桌上依然非常丰盛， 但一把椅子翻倒在地上。 地上有一只破碎的盘子。 她感到恐怖， 倒退了一步。
　　
　　47 军车 内景 白天
　　军车已经走了很长时间了。 油布车棚被晒得发烫。 卡车上坐满了抱着行李的人。
　　他们疲惫不堪、麻木呆滞， 惊恐不安地坐在长凳上， 年轻一些的就坐在车厢地板上。
　　尽头， 靠近驾驶室的地方， 坐着圭多和焦苏埃。 叔叔坐在对面， 沉默不语。 长凳上， 靠近车尾的另一端， 坐着两个德国兵， 腿间夹着冲锋枪， 头盔拿在手里， 在打瞌睡。
　　卡车停下， 熄了火。 寂静中只听得悠长而单调的蝉鸣。
　　焦苏埃站了起来——
　　焦苏埃： 我们到了吗？
　　圭多从司机身后的小窗户向前望去： 看见两个意大利军人。
　　圭多： 不是， 是一个铁路道口。
　　焦苏埃坐到父亲的腿上， 看着自己对面那个抚弄小猫的小女孩。
　　焦苏埃： 爸爸， 现在你应该告诉我， 我们去哪儿？
　　圭多（ 犹豫着， 突然地） ： 嗯 ……啊 ……
　　去那儿 ……那个地方叫什么来着？ ……你已经问了我一千遍了 ……我告诉你 ……我不能跟你说！
　　焦苏埃： 我们去哪儿， 爷爷？ 怎么回事儿？ 我都累了 ……
　　叔叔（ 尴尬地 ） ： 我们去 …… （ 他也不知道该说什么） 。
　　圭多： 焦苏埃， 什么“我们去哪儿” ……
　　好了， 你还不明白吗？
　　焦苏埃摇头表示不明白。
　　圭多： 今天星期几， 对不起？！ （ 笑） 今天是你的生日。 你说过想去旅行， 对吗？ 我花了好几个月安排这一切。 好了， 焦苏埃 ……
　　焦苏埃： 去哪儿？
　　圭多： 去 ……去 ……
　　他力图找个答案， 但没找到。 男孩子仍固执地问——
　　焦苏埃： 哪儿？
　　为了让小孩高兴， 圭多就狡猾起来了。
　　他压低了声音——
　　圭多： 是一个惊喜 ……这是一件让我感到好笑的事情 ……我小的时候， 我爸爸也为我安排过 ……笑死人的事儿。 你看， 第一个到那个地方， 就 ……就会做这样一件事儿，到了那儿就大叫： “噢！” 。 不过这样的人很少。 然后铃声响起来 ……
　　他含含糊糊地说着， 模仿一个人按响了铃。
　　焦苏埃： 哎？
　　圭多： 不， 我是说响铃， 用一个手指 ……
　　按一下就响了， 当然， 响四声以后就不响了，不过我们 ……你喜欢吗？
　　孩子犹豫了 ， 但他很好奇， 虽然到现在他并没搞明白。
　　焦苏埃： 是的， 可为什么响四声就停了？
　　圭多： 怎么， 你还没明白？ 就那个铃啊，首先， 用手指头， 叫做阿斯德鲁巴莱 ……你看见他的时候， 要假装不认识他。
　　焦苏埃： 他是谁呀？
　　圭多： 不， 我不能告诉你这个 ……好了，我向妈妈发过誓的。 如果妈妈知道了， 就会生气的。 你知道她会怎么做的， 对吗 ？
　　焦苏埃： 可我们去哪儿 ？
　　圭多： 今天是你的生日 ……
　　他揪住他的两只耳朵——
　　圭多： ……祝福你！
　　焦苏埃勉强笑了， 后来就打哈欠了。 一列火车飞快地在卡车前驶过。 卡车又向前开了。
　　圭多： 来， 睡觉， 睡吧！
　　焦苏埃： 可是用什么按响那个铃？
　　圭多： 按响铃， 是用手指头。 睡吧， 睡吧。
　　叔叔 （ 笑） ： 对， 焦苏埃， 睡觉 ， 睡觉。 做个好梦吧。
　　焦苏埃跪在父亲的腿上， 脸靠在他肩膀上。
　　圭多： 好样的。
　　忧心忡忡， 心怀疑虑的圭多盯着叔叔看了一会儿。
　　圭多（ 低声） ： 叔叔 ……要把我们带到哪儿去？ 这车去哪儿？
　　
　　48 小火车站 内景 夜
　　一只手电筒的白光又一次掠过在幽暗的候车室里打瞌睡的犯人们。 脸色苍白的犯人们惊恐不安。 长凳上、地上、沿着墙边拥挤着一个又一个家庭， 带着大大小小的箱包行李。 很多人睡着了。
　　一个军人打着手电给刚到的人找地方。
　　那些人磕磕绊绊地跟在他后面， 因为已经没有什么空地了。 手电照到尽头的一扇门， 士兵把门打开， 用手电照照里面。
　　士兵： 这儿， 进这里边去！
　　他让到一边， 那些犯人进去了。 在进去的人中， 有圭多、叔叔和焦苏埃。
　　
　　49 小火车站 广场 汽车 外景/ 内景 黎明
　　紧张、忧虑、沉默的朵拉坐在一辆汽车的后排坐上。 汽车后窗外， 黎明
　　的曙光照亮了寂静的乡村。 出租车司机， 身穿制服、带着帽子， 减速驶近小火车站前的空地。 那儿有德国士兵和法西斯警卫。 一辆装甲车、一辆卡车和一辆德国军车停在入口处， 由两个武装哨兵看守。
　　出租车在远处停下。 朵拉下车。
　　出租车司机： 等您吗， 太太？
　　朵拉： 不， 您走吧。
　　朵拉迈着坚定的步伐向车站入口处走去， 臂上挎着小皮包。 出租车掉头回去了。
　　
　　50 小火车站 站长室 内景/外景 白天
　　站长室里只有朵拉一个人， 周围是些电器仪表盘、电话、电报设备。 她向窗外看去，第一站台那儿停着一列货车。 车厢全被伪装了， 射击孔后面有人影在晃动。 她眼中流露出惊慌的神情。
　　那边的车厢门被打开了。 新犯人过来一个个地上去。 但是距离太远了， 朵拉无法看见圭多、儿子和叔叔。
　　现在可以看见这些犯人被德国士兵推搡着登上踏板。 圭多和叔叔在队伍的最后。
　　父亲将儿子抱在手上。
　　圭多： 噢， 几点了？ 我们准点出发了， 安排得多好！ 你从来没坐过火车， 是吗， 焦苏埃？！
　　焦苏埃： 没坐过。 怎么样， 好吗？
　　圭多： 感觉好极了 ……里面全是木头的， 没有椅子， 大家都站着。
　　焦苏埃： 没有椅子？
　　圭多： 你从没坐过吧 ……开玩笑， 火车上有椅子吗？ 全都站着， 一个挨着一个 ……
　　很高兴的。
　　这时他们走近了车厢。
　　圭多： 看见了吗？ 排队呢 ……天啊， 我及时抓到了最后几张票 ……真是奇迹 ……
　　我们走， 叔叔， 我们走。 我可不想让别人对我们说： “来得 太晚了， 都满了， 你 们回家吧！”他们开始登上踏板， 但是前面那人行动很艰难。
　　圭多： 噢， 我 们预订 了， 是订 好了的。
　　（ 大声） 我们来了！ 慢点儿， 慢点儿， 我们来了 ……总算到了， 我们预订好了的。 噢！
　　德国士兵搡了他一下， 用力把他推进去。
　　圭多（ 笑） ： 谢谢！
　　他一跃而上， 搓着双手， 很是高兴。 他们确实是最后上车的人了， 车门跟着就关上了。
　　圭多（ 兴奋地） ： 开车啦！
　　一个说意大利语的德国军官走进站长室。 他很忙。
　　朵拉转过身来。
　　军官（ 有口音） ： 有事儿说吧， 太太！
　　朵拉： 出了 ……出了一个错误。
　　军官： 一个错误？ 您是谁？
　　朵拉： 我的丈夫和儿子在那趟车上。
　　军官： 您丈夫叫什么？
　　他走过去翻看放在桌上的一些纸。
　　朵拉： 圭多#奥雷菲切。
　　那人飞快地查阅名单后， 抬起头来。
　　军官： 焦苏埃#奥雷菲切、埃利塞奥#奥雷菲切也在车上。 哪儿错了？ 没错。
　　朵拉： 我也愿意上那趟车！
　　此时， 门口出现了一个意大利士兵。 他立正说道。
　　士兵： 都准备好了！
　　军官： 出发！ （ 对朵拉） 回家去， 太太，去吧 ……
　　朵拉站着不动，一脸的严肃。 此时，窗外， 意大利士兵深吸了 一口气 后大 喊） ） ）士兵： 开车， 开车……可以开车了！
　　火车头突然开始喷气。
　　朵拉： 我要上那趟车。
　　正要走出门的军官在门槛那儿站住了，长时间地盯着她。 火车开动了。
　　朵拉（ 非常固执地） ： 让我上那趟车！
　　德国军官就从门那儿探出去， 用自己的语言发出命令——
　　军官（ 德语） ： 停车 ……火车停下！
　　士兵立刻又吹哨， 又叫喊——
　　士兵： 站住， 停车， 停车！
　　军官向后退了一步， 给朵拉让路。 后者毫不犹豫地出门走上了站台。
　　有人从货车厢上被铁网封住的小窗缝隙向外看。 此时火车停下了， 他看见 ……
　　……从站长室出来的朵拉由一个德国士兵陪同。
　　焦苏埃的声音： 妈妈在那儿！
　　车厢的射击孔里， 焦苏埃在向外看。 他的脸旁边出现了圭多和叔叔的脸。 圭多抱着儿子。
　　他们看见， 朵拉在等车厢门打开。 那节车厢离他们所在的那节不远。
　　圭多（ 自言自语， 缓慢地） ： 朵拉 ……