集中营  父子  原版剧本  意大利

　　38 叔叔家和暖房 外景 黎明 白天
　　圭多已经从马上下来了， 又帮助朵拉从马背上下来。
　　他们也被染了一身绿， 像罗宾汉一样。
　　第一道霞光给场景抹上了不真实的格调。
　　圭多走近家门， 伸手到口袋里找钥匙——
　　圭多： 没有！ 费鲁乔 ……家门钥匙在费鲁乔那儿， 该死！
　　他冲动地晃动着大门， 愚蠢地希望门能够打开。 朵拉看着他， 感到很好笑。 她对这个地方很好奇， 向暖房那边走去。
　　圭多： 等等 ……一根细铁丝足矣 ……我爸爸教过 我， 我是使用铁丝 的能工巧匠。
　　啊， 这儿！
　　他弯下腰， 地上有一团细铁丝。 而朵拉则好奇地站在暖房的门槛那儿看着。
　　圭多把细铁丝塞进锁眼里鼓捣， 过了一会儿总算是打开了。 他回头向朵拉笑笑， 但是他看见她走进了暖房。
　　圭多决定跟着她。 他的心跳得很厉害。
　　他也走进了暖房。 门仍然开着， 那里弥漫着神秘的寂静。 不一会儿从房间里传出了圭多特别高兴的大声喊叫——
　　圭多的喊声： 焦苏埃 ……焦苏埃 ……好了吗？
　　从暖房里也传出了朵拉的声音——
　　朵拉： 咱们走吧 ……你搞得都要迟到了！
　　从暖房的门里终于走出来了焦苏埃， 伴随着一阵东西掉到地上的响声。 这是一个六岁的小男孩， 机灵， 但是非常非常瘦， 穿着背带短裤、干净的衬衫。 细绳拽着的一辆白铁皮小坦克拖在他的身后。 他几乎是跑着出来的， 绊了一下摔倒了， 马上又站了起来。
　　焦苏埃： 我的坦克丢了！
　　在家门口自行车旁等候他的父母走了过来。 朵拉帮助孩子在车把上坐好， 自己坐在横梁上。
　　朵拉： 快， 咱们走 ……快点儿， 我们迟到了。 放下坦克！
　　焦苏埃： 快， 加油， 爸爸！
　　他这样说着， 同时扔掉了坦克。 圭多使劲登着自行车， 带着坐在横梁上的朵拉和坐在车把上的焦苏埃离去。
　　
　　39 街道 城市 外景 白天
　　这是一个炎热的夏季， 阳光灿烂。 但是气氛并不很愉快。 街上行人很少。 人行道上匆匆忙忙走着一个女人。 不时可以看见一辆德国军车驶过 ……还有骑着摩托车的士兵。 奥雷菲切一家的自行车， 在朵拉的警告和焦苏埃的激动喊叫中高速冲了下去。
　　驶过了一条街， 又一条街， 都与以前不一样了。 已经出现了战争和痛苦的悲剧症候。
　　商店的橱窗贴上了保护性的胶条。 玻璃窗都用糖纸或报纸封了起来。
　　古迹和遗迹也看不见了， 因为都被旧的床垫、褥垫和绳索“捆包” 了起来。 在一个个的门柱之间堆放着沙包。
　　营地的墙上， 贴着有头盔、骷髅、步枪和法西斯纳粹党的党徽组成的宣传画， 杀气腾腾。
　　但是圭多、朵拉和焦苏埃似乎暂时忘却了眼前的一切， 愉快地骑着自行车在这极为恐怖的气氛中穿行， 好像他们已经对即将到来的战争习以为常了。
　　焦苏埃（ 激动地） ： 加油， 爸爸！
　　朵拉： 慢点儿 ……慢点儿。 你们两个都是疯子。
　　圭多： 我们去学校要迟到了。
　　焦苏埃： 拐弯， 拐弯， 拐弯 ……
　　圭多： 噢， 上帝， 一匹马！
　　他按动车铃， 车铃狂响。 但那是他在开玩笑， 马离得还远着呢。
　　
　　40 城市 广场和弗兰切斯科#彼得拉克学校 外景 白天
　　自行车载着三个激动的人， 伴着一阵铃声冲进了广场， 冲着小学校的大门直驶过去。
　　朵拉： 圭多， 别再按车铃了， 你都把我搞昏了！
　　圭多： 不是我， 不是我， 是焦苏埃 ！
　　焦苏埃： 不是我， 是爸爸！
　　朵拉： 好了， 让我下来。
　　自行车开始减速， 在学校门前停住。 她下来了， 他戏谑地伸手在她屁股上拍了拍。
　　朵拉边整理着衣裙， 边加快脚步离去。
　　圭多和儿子又上路了。 他很快又按响了车铃。
　　
　　41 城市 街道外景 白天
　　父亲和小儿子步行向前。 圭多推着自行车。
　　一小队德国士兵超过了他们。 两人在盖齐糕饼店前停下。
　　橱窗里只有很少的甜点。 但那里挂着一块牌子， 上面写着：“犹太人和狗禁止入内。”焦苏埃站住， 看橱窗里——
　　……一个巧克力蛋糕。
　　焦苏埃： 我们给妈妈买一个？
　　圭多： 多少钱？
　　焦苏埃： 20 里拉。
　　圭多： 不， 算了吧， 算了吧 ……那是假的， 像你的坦克一样。
　　圭多继续向前走的时候， 小男孩读了那块牌子， 然后追上父亲。
　　焦苏埃： 为什么犹太人和狗不能进去，爸爸？
　　圭多： 哎， 犹太人和狗不需要那些。 每个人都按照自己想的去做！ 那儿有家商店，五金商店 ……他们不让西班牙人和马进去。
　　那什么 ……药剂师， 就是昨天我和一个朋友在一起 ……一个中国人， 他有一只袋鼠。 药剂师就说： “不， 这儿中国人和袋鼠不能进！”他讨厌他们。
　　父亲与儿子离去， 沿着城里幽长的街道走远了。
　　焦苏埃： 可我们谁都让进！
　　圭多： 不， 从明天起我们也写上： “禁止蜘蛛和哥特人 入内”。
　　他加快了脚步。
　　圭多（ 差不多是自言自语） ： 够了！ 这些哥特人让我头痛！
　　他们转过街角。
　　
　　42 卖文具和书籍的商店 内景 白天
　　焦苏埃跪在椅子上， 趴在柜台上用彩色笔在一张纸上画画， 嘴里嘟嘟囔囔唱着一支儿歌。
　　父亲则在整理书架上的书籍： 手上有一摞书， 下巴下也夹着书。 这是一间卖文具和书籍的商店， 简朴而整洁。 许多的书籍， 也有本册、图画、圆规、颜料 ……
　　进来一个神情傲慢的先生， 另一个嘴里叼着香烟的男人留在了外面。 圭多笑迎顾客。 他不相信自己的眼睛——
　　先生： 你好。
　　那摞书从圭多手中滑落到地上。 他跨过地上的那些书。
　　圭多： 全部半价！
　　先生： 圭多#奥雷菲切？
　　圭多： 是我， 说吧。
　　先生： 你得跟我去市政府一趟。
　　圭多： 又去一次？
　　焦苏埃： 他都去过了！
　　圭多（ 对先生） ： 去干什么？
　　他看见外面的男人在窗玻璃上把香烟按灭了。
　　圭多： 那位先生和您一起的？
　　先生： 对， 咱们走吧！
　　焦苏埃从椅子上下来——
　　焦苏埃： 我也去， 爸爸！
　　圭多： 不， 不 ……你留在这儿， 我马上就回来。 （ 对先生） 就一点儿小事儿， 对吧？
　　先生： 是一点儿小事儿。
　　圭多从衣架上拿过外衣。
　　圭多： 我们走吧！ （ 对焦苏埃） 噢， 对顾客要友好啊！
　　他这样说着， 和那位陌生人向门口走去。
　　一出门， 他就向另一位打招呼。
　　圭多： 您好！
　　那位不说话。 三个人离去， 圭多夹在当中。 焦苏埃出现在门口 ……
　　……圭多发现了。 为了让孩子高兴， 他学起鹅走路的滑稽样子， 并转身对他挤挤眼。
　　
　　43 卖文具和书籍的商店 内景 白天
　　焦苏埃把掉在地上的书捡拾起来放到书架上， 又低声唱起了心爱的歌。
　　他的外婆劳拉到商店里来了。 她脸色苍白， 眼睛里流露出不安的神情。
　　劳拉： 你好。
　　焦苏埃： 你好。
　　劳拉假装看书， 慢慢地踱步， 实际上她目不转睛地盯着小外孙 ……小外孙正用一块橡皮擦自己画的画。 她站在他面前， 盯着他。 焦苏埃抬起眼睛。
　　她随便挑了一本书。
　　劳拉： 我要这本！
　　她把书递给孩子。 焦苏埃看了价格， 把书交回给妇人。
　　焦苏埃： 10 里拉！
　　劳拉： 噢， 不， 这里写着 20 里拉！
　　焦苏埃： 全部半价。
　　她付款后， 又从小皮包里抽出一个信封放到孩子面前。
　　劳拉： 这个， 焦苏埃， 交给妈妈。 你告诉她， 是外婆给的。
　　焦苏埃： 我从来没有见过我的外婆。 我不认识她。
　　劳拉： 你喜欢认识她吗 ？
　　焦苏埃： 喜欢。
　　劳拉： 明天你就会认识她了 ……
　　焦苏埃： 明天？
　　劳拉： 对， 因为明天是你的生日 ……外婆也会来， 并且会给你带一个礼物， 焦苏埃。
　　焦苏埃： 一辆新坦克？
　　劳拉： 不， 一个惊喜。 把信给妈妈 ……
　　再见， 焦苏埃！
　　她转身像是要离开。
　　焦苏埃： 你忘了找的钱， 外婆！