集中营  父子  原版剧本  意大利

　　圭多像要和她告别似的举起了帽子。
　　帽子上的水滴滴答答落了下来。
　　圭多（ 告别） ： 公主 ……
　　他戴好帽子。
　　恰恰就在此时， 路上过来了两个骑车人： 装饰店主和妻子。
　　朵拉知道圭多的衣服都湿了。
　　朵拉： 你的衣服都淋湿了 ……当心别感冒了！
　　圭多看见装饰店主回头看见了他。 装饰店主认出了他， 脸上挂着胜利的微笑， 刹住了自行车。
　　圭多： 没有， 衣服挺好的 ……是帽子， 让我烦恼 ……我需要一顶干的帽子 ……可在哪儿能找到帽子 ……
　　他一边这样说着， 一边看着天空。
　　朵拉 （ 笑了） ： 太容易了！ 想要什么样的？
　　她伸手接过帽子， 抬头喊道——
　　朵拉（ 喊） ： 玛丽亚 ……让人送一顶干的帽子来给我这个朋友！
　　还没喊完呢， 装饰店主一言不发已经站在了圭多面前。 他摘下头上的帽子换回了自己的， 很得意地回去了。 他妻子扶着自行车在不远处等着他。
　　在夫妇俩人重新骑车离开的同时， 大靠垫又从朵拉的手中掉到了地上。 圭多捡起，套到方向盘上， 仍然做成一把伞。 雨又下了起来。
　　圭多： 再见 ……
　　她不做声， 为了不露出身后扯坏了的裙子， 她向后倒退着走。 她看见——
　　……远处， 圭多打着那把独特的伞边跳舞， 边唱着“威尼斯船歌”。
　　
　　33 大饭店 内景 夜
　　庆典还没有开始。 穿着漂亮晚礼服的客人们三三两两地来了。 饭店里灯火辉煌，盛开的鲜花与小姐、夫人们身上的珠宝首饰交相辉映。 这是一座现代化的饭店， 圆形的大厅， 四周墙上的壁画都是些表现上层社会男女微笑、喝香槟、严肃交谈的现实主义作品。
　　穿着侍者制服的圭多非常高兴， 双手捧着一个托盘轻捷地穿过大厅。 托盘上许多鸡蛋的顶端放了一个鸵鸟蛋。 可是他很快就看见了让他惊慌的人， 马上把脸藏在了鸡蛋后面继续前行。 他面前站着正在和一个朋友说话的罗多尔福。
　　罗多尔福： 招待， 对不起 ……洗手间在哪儿？
　　圭多（ 躲藏着） ： 直走， 往左 ……
　　那两个人过去了。 他把托盘拿低一些继续向前走。 他回头看了看确信危险已经过去了。
　　叔叔和侍者埃尔奈斯托一起在一只硕大的花蛋糕上做出许多小湖泊、 小花、小草和树木、小小的群山， 有锥形房顶的圆形草房等等， 营造了一派“埃塞俄比亚” 的异国风光。 在那个直径约有 1105 米的大蛋糕中央， 站着一只仰头张着大嘴的假鸵鸟。
　　圭多来了， 很鲁莽地把手中的鸵鸟蛋递给了叔叔——
　　圭多： 给， 鸵鸟蛋！
　　叔叔： 轻点儿！
　　年老的领班小心翼翼接过来， 轻轻地放进了鸵鸟的嘴里。
　　圭多： 可这是什么， 一只非洲蛋糕？
　　叔叔： 对， 是最后一道甜点， 埃塞俄比亚蛋糕， 都是用糖、酒调的鸵鸟蛋黄做成的。（ 嘲笑的口吻） 这是一个帝国！ 这是我们饭店赠送给参加庆典的来宾的。
　　圭多： 这是什么庆典， 埃塞俄比亚的节日？
　　叔叔（ 笑） ： 不， 是订婚， 一个正式的订婚仪式！ 给我那根鸵鸟羽毛， 埃尔奈斯托 ……
　　（ 对圭多） 你， 去把小车推来。
　　圭多急急忙忙地走来， 他又站在了罗多尔福及其朋友面前。 当后者转过身来的同时， 圭多又转向了另一边。
　　罗多尔福的朋友： 对不起， 招待 ……
　　圭多： 请 ……
　　罗多尔福突然转向他， 圭多马上弯下腰去， 为了不让他看见自己的脸， 头几乎抵到了地板——
　　圭多（ 对着地板） ： 请讲！
　　罗多尔福的朋友： 经理办公室在哪儿？
　　圭多没有改变那个滑稽的姿势， 举起手臂， 用手指着。
　　圭多： 楼梯前， 向左。
　　罗多尔福的朋友： 谢谢。
　　圭多： 不客气！
　　两个人去找经理了。
　　罗多尔福： 怎么这样鞠躬！
　　罗多尔福的朋友： 这是大饭店， 罗多尔福！
　　圭多看到两人走远了， 飞快地笔直走去。
　　
　　34 朵拉家 内景 夜
　　一间简朴、整洁的卧室被温暖的灯光笼罩着。 朵拉躺在床上， 被子一直盖到了下巴上， 但是她已经化好了妆， 头发也做过了。
　　母亲劳拉， 一个严厉的妇人， 但是打扮得有点古怪， 穿着一件非常雅致的深蓝色睡袍。
　　劳拉： 如果你现在还不马上起来， 我对你父亲的遗像发誓， 我这辈子再也不和你说一句话！
　　朵拉（ 痛苦地） ： 我头昏 ……都说了一千次了。
　　端着茶杯的女仆焦尔加窃笑。
　　劳拉： 朵拉， 我的好孩子 ……你愿意你的母亲一辈子就呆在这个家里？ 因为今天晚上你如果不去， 我就没法出门了 ……
　　朵拉（ 大叫） ： 焦尔加！ 茶！
　　焦尔加站在那儿把茶杯放到了床头柜上。
　　焦尔加： 给！
　　然后几乎跪在了床前——
　　焦尔加： 小姐， 听您母亲的话吧 ……罗多尔福是个多好的小伙子啊！
　　朵拉： 也许我得睡一会儿 ……一会儿让我那样， 一会儿又让我这样， 到底要怎么样？
　　过会儿你们再来。
　　她闭上了眼睛。
　　焦尔加： 可是小姐 ……
　　母亲做手势让女仆走开些， 自己走近女儿。
　　劳拉： 朵拉 ……他们都等着呢， 两百位客人等着你呢。 还有市长、学监、朱利奥#福萨和侄女 ……
　　焦尔加： 多好的姑娘 ……总是抱着那只戴着蝴蝶结的小狗 ……多让人喜欢啊！
　　劳拉： 再说还有格拉乔西将军， 你父亲最好的朋友 ……都准备了两个月了， 还花了不少钱 ……现在我数到三， 如果你还不起来， 我拖也要把你拖去 ……一， 二 ……三！
　　数“三” 时她就把被子一掀： 朵拉衣服鞋子全穿得好好的， 胳膊上甚至还挂着小皮包。 她呜咽着——
　　朵拉（ 悲伤地） ： 走吧！
　　
　　35 大饭店 内景 夜
　　圭多欢快地穿梭于身着漂亮晚礼服的人群之中。 大厅里有着那么多的漂亮姑娘和优雅的先生。 乐队演奏着一首快乐的背景音乐。 圭多推着一辆小车，回头想看一位胸部异常丰满的姑娘。 他 突 然向 后转 了180度， 撞到了小车; 他扶住小车， 身后出现了罗多尔福，拿着一杯酒， 由一对朋友陪同。
　　此时， 圭多 在靠近大门的地方被和圭恰尔迪尼在一起的费鲁乔叫住。 圭恰尔迪尼穿着节日盛装， 指间夹着一支点燃了的雪茄烟。
　　费鲁乔： 圭多！
　　圭多： 噢！
　　老妇人喜气洋洋地向圭多伸出手——
　　圭恰尔迪尼： 圭多 ， 很高兴又见到你， 身体好吗？
　　圭多： 挺好。
　　圭恰尔迪尼： 书店怎么样了？
　　圭多： 差不多了 ……一会儿我给您送一块埃塞俄比亚蛋糕来， 是用鸵鸟蛋做成的！
　　一位经过的绅士突然停下来惊奇地看着圭恰尔迪尼——
　　格拉乔西将军： 圭恰尔迪尼夫人， 这太意外了！
　　圭恰尔迪尼： 啊， 格拉乔西将军！
　　费鲁乔乘机走到圭多身边。
　　费鲁乔： 她喜欢那些诗， 也许会出版的。
　　噢， 我对她说， 今天晚上我把所有的作品都给她送去 ……她别是在跟我开玩笑！
　　圭多： 不， 都安排好了。 我让你坐那边的一桌， 我假装你们也是被请来的客人， 都安排好了。
　　费鲁乔： 谁付钱？ 是个什么庆典？
　　圭多： 订婚仪式。 顺便说说， 你知道谁订婚吗？ 就是那个大傻蛋！
　　费鲁乔： 他和谁？
　　圭多： 谁知道， 都等着看呢， 到现在还没来！
　　侍者埃尔奈斯特气喘吁吁地跑来。
　　埃尔奈斯特： 圭多 ……
　　圭多走近他。
　　埃尔奈斯特： 你叔叔 ……出事儿了 ……
　　你快来！
　　然后他向厨房走去。 圭多紧跟过去， 他有些担心。
　　圭多： 在哪儿？
　　埃尔奈斯特： 外面， 外面 ……马！
　　
　　36 饭店后面 外景 夜
　　埃尔奈斯特引着圭多来到饭店后面的空地。 罗宾汉， 叔叔的马， 没有驾车， 缰绳拿在老主人手中。 马的全身被涂成了绿色， 嘴被涂抹成红色， 眼圈也被描画过了 ……马的鬃毛和尾巴系满了花里胡哨的蝴蝶结。 大腿和身子两侧画有一道黑色的闪电和骷髅，并且写有“当心犹太马” 字样。
　　圭多： 叔叔！
　　他看见了马 ， 立刻试图缓和一下气氛，不想搞得太严肃了。 他上前帮助叔叔拴好马。
　　圭多： 罗宾汉 ……他们怎么把你弄成这样！ 看他们给你 ……化的什么妆。 挺漂亮的， 可是 ……写了些什么呀？ ……（ 读 ） “当心犹太马” ……
　　叔叔： 唉！ 又是 一帮 野蛮 人、 汪达 尔人 ……太让人伤心了！ 多么愚蠢 ……“犹太马” ……看这儿！
　　为了缓和紧张的局面， 圭多笑了笑——
　　圭多： 算了， 叔叔， 你别在意， 他们这样做是 ……
　　他想说： “是闹着玩儿” ， 但是叔叔打断了他——
　　叔叔： ……不， 不是 ……他们这样做不是……（ 微笑） ……他们是 …… （ 做严肃状）你必须习惯这些， 圭多 ， 他们也会这样对待你的。
　　圭多： 对我！ 他们能把我怎么样！ 最多把我剥光了， 全身涂成黄色， 并且写上： “当心犹太招待” ！ 走吧， 咱们走吧， 叔叔 ……
　　他们回到饭店里。
　　圭多： 我根本就不知道这匹马是犹太马。 明天早上我给它洗干净， 走吧。 （ 换了种语调） 噢， 叔叔 ……订婚仪式需要你， 我可不愿意 ……在埃塞俄比亚蛋糕上 ……出什么差错 ……
　　
　　37 大饭店 内景 夜
　　被人们簇拥着的朵拉和母亲出现在大饭店门口。 朵拉像是受了惊吓。 穿着制服的老门童送她们进了大厅。
　　劳拉看见一位似乎在等待的老先生， 就满脸笑容地疾步走上前去。