集中营  父子  原版剧本  意大利

　　晚舞台上的大幕落了。 最后一些观众慢慢地从席间向走廊散去。 圭多和费鲁乔也慢慢地一步步向前走去。 三等包厢里有个人招呼圭多。 那是德国上尉， 这时他穿着军装。
　　上尉： 圭多 ……
　　圭多抬头看见了他， 和他打招呼， 但是声音不大， 还有些慌乱。 上尉， 高兴得像个孩子， 用双手向他竖起七个手指头。 圭多做出不明白的手势。 这时上尉， 一直打手势，要他在剧院门口等着他。
　　费鲁乔： 他是谁呀？ 他要干什么 ？
　　圭多（ 兴奋地 ） ： 他要告诉我“在七分钟里”。
　　费鲁乔： 啊， 你让他猜“白雪公主在七个小矮人中间”的谜语了？
　　圭多： 你没看见现在他想告诉我答案嘛， 猜出来了 ……我以为他还得猜一阵子呢 ……咱们快走 ……对不起， 让一让 ……对不起 ……
　　
　　25 剧院 走廊 包厢 楼梯 内景夜晚
　　从包厢里出来的朵拉和罗多尔福夹杂在观众中向通往剧院大门的楼梯走去。 他们的朋友们走在他们的前面。
　　朵拉： 我真的很高兴能来这儿， 这儿给了我好心情。 咱们去那儿吃巧克力冰激凌吧。
　　罗多尔福： 好吧， 不过咱们要快一点儿了。
　　朵拉： 为什么？
　　罗多尔福： 我没告诉你吗？ 六点钟我们应该到学监那儿， 在那儿吃晚饭。
　　朵拉： 去谁那儿？
　　罗多尔福格外彬彬有礼， 慢慢地说着，不时向旁边的人送去微笑。
　　罗多尔福： 去学监那儿！
　　朵拉 （ 失望地自言自语） ： 哦， 上帝啊！
　　但愿不是真的。 还要去学监那儿吃晚饭？
　　罗多尔福： 是的， 还有圭达里诺、德焦万尼全家、市长 ……
　　朵拉： 朱利奥#福萨， 他的侄女 ……和我们两个。
　　罗多尔福： 你母亲也会去的。
　　朵拉： 天啊！ 也就是说， 在学监那儿特地为我们 ……准备了晚餐， 还有妈妈！
　　罗多尔福： 朵拉！ 我不明白你什么意思。 如果你不喜欢 ……
　　朵拉： ……我不喜欢。 我不去！
　　罗多尔福： 如果你不去， 我也不去！ 我们去吃晚饭， 就你和我。 我们现在提前去一下， 就五分钟， 喝点儿开胃酒， 只是向学监致意一下 ……
　　朵拉： 我不去学监那儿！
　　罗多尔福： 那好吧， 现在咱们去吃晚饭，就是你和我。 我们可以吃完晚饭再去学监那儿喝咖啡。
　　她没有回答， 生气地喘着气。
　　罗多尔福： 好吧， 我明白了。 我就告诉他我们不去了。 就我和你， 咱们两人。 十一点钟， 我送你回家。 我带你去乡下吃晚饭，去丽娜那儿。 就这样决定了！
　　他们走到楼梯口开始下楼时， 碰见了学监和他的妻子： 他， 昂首挺胸， 头发梳得光光的; 她， 披金挂银， 珠光宝气。
　　学监（ 热情地） ： 你好， 罗多尔福 ……（ 对她） 小姐 ……
　　罗多尔福微笑做答——
　　罗多尔福： 您好， 学监先生！ ……
　　学监 （ 立刻 ） ： ……那么说， 我们等着你们？ 圭达里诺也来， 还有市长朱利奥#福萨和他的侄女。 六点钟见！
　　罗多尔福（ 有些心虚的） ： 六点整我们会到的。 谢谢。
　　学监和妻子在一对未婚夫妇后面走下了楼梯。 只有朵拉还在那儿站着没动。 罗多尔福转身向她伸出手去， 她踢了他一脚，却没让别人看见。
　　罗多尔福： 啊！
　　这轻轻地一声， 令学监回过头来， 以为是在叫他。
　　学监： 怎么？
　　罗多尔福 （ 咬牙挤出一丝笑容 ） ： 六点见！
　　学监： 六点见！
　　罗多尔福一把抓住朵拉的手腕， 拖起她就走。 朵拉只想哭。
　　
　　26 剧院 门口 内景 夜
　　晚天空电闪雷鸣下着雨。 门口挤着许多人。 观众们拥挤在出口处， 盼望着雨下得小一些。 有人跑了出去。
　　圭多和费鲁乔站在衣帽间旁边。 圭多踮着脚四处张望。 他在找朵拉——
　　圭多： 她在哪儿？ 你看见了吗？
　　此时走过来两个人， 全都笑嘻嘻的， 是一身节日盛装的装潢店老板和他的妻子。
　　装潢店主（ 对费鲁乔） ： 哎， 你在这儿！
　　圭多： 怎么样啊？
　　装潢店主（ 对费鲁乔） ： 明天早上要准时上班啊！
　　费鲁乔答应着， 并对那位夫人笑笑。
　　装潢店主： 你把东西从车上卸下来没有？ 那是些丝绸， 别给我弄坏了。
　　这时， 衣帽间的服务员把装潢店老板的雨衣和帽子拿来， 放到了小桌上。
　　装潢店主： 很美的歌剧， 不是吗？
　　圭多看见装潢店老板很漂亮的帽子， 马上决定故伎重演： 伸手拉过旁边豪华美丽的帷幔——
　　圭多： 这出戏真是太美了！ 这是您做的吗， 这里的帷幔？
　　装潢店主转过身来看， 圭多抓住机会交换了帽子; 戴上了装潢店老板的帽子， 把自己的帽子留在了雨衣上。
　　装潢店主： 哪个？ 不， 不是。
　　圭多拉着费鲁乔走入人群中。 装潢店老板转回身时已经看不见他们两人了。 他发现帽子被换过了——
　　装潢店主： 他又拿走了我的帽子！
　　他往前跑了几步要去抓圭多， 又放弃了， 回来拿起自己的雨衣。
　　而此时的圭多总算隐隐约约地看见了朵拉——
　　圭多： 她在那儿 ……
　　他拉着身后的费鲁乔向姑娘走去。 朵拉和罗多尔福正走近剧院的玻璃大门。 圭多站住了， 整整头上戴着的装潢店老板的帽子， 又转向费鲁乔——
　　圭多（ 轻轻地） ： 怎么样？
　　费鲁乔： 好漂亮的姑娘！
　　
　　27 剧院 门口 外景 夜
　　晚雨下得很大。 朵拉和罗多尔福站在门边， 他们正要往外走。
　　罗多尔福： 快， 咱们走！
　　朵拉： 雨太大了， 你去把车开过来吧。
　　罗多尔福： 好吧， 好吧 ……你在这儿等着 ……我把车停在这前面， 按喇叭叫你。
　　圭多都听见了， 他的眼睛狡猾地眨了眨， 看着罗多尔福跑向雨中。 他兴奋地转身对费鲁乔说——
　　圭多： 费鲁乔， 给我钥匙， 给我钥匙！
　　费鲁乔把家门钥匙给了他。
　　圭多： 不是家门钥匙， 是汽车钥匙， 快，给我！
　　费鲁乔： 给你汽车钥匙 ， 你疯了？
　　圭多从他手上抓过钥匙， 这已经很让他生气， 可圭多又突然转过身对他说——
　　圭多： 你帮我拖住那个傻瓜笨蛋！ 尽可能帮我拖住他！ 晚上见！
　　圭多从另一扇门出去冲到了街上。
　　费鲁乔： 可是 ……车里还有 ……你慢一点儿 ……
　　他也跑了， 跑到满是积水的大街上。
　　罗多尔福的车停在剧院附近。 他在发动汽车。 费鲁乔飞快地跑来， 举手示意阻止他。
　　罗多尔福摇下车窗玻璃， 看见面前被大雨淋着的费鲁乔。
　　罗多尔福： 出什么事了 ？
　　费鲁乔（ 不知说什么好） ： 对不起 ……那什么 …… 糕点店 …… 盖齐 ……盖齐 糕饼店 ……在哪儿？ 我从早上转到现在也找不到。
　　罗多尔福： 盖齐糕饼店？ 就在这儿， 罗马大街上！
　　费鲁乔： 罗马大街？ 我都走了有十个来回了 ……没有！
　　罗多尔福： 我告诉你罗马大街有盖齐糕饼店！
　　费鲁乔： 在哪儿？
　　罗多尔福： 这儿， 罗马大街！
　　费鲁乔： 可是罗马大街上就是没有盖齐糕饼店！
　　罗多尔福： 你听着， 我 ……
　　他挂好了挡， 要开车走了。 费鲁乔冒着被车撞的危险， 仍然在阻止他开走。
　　费鲁乔： ……你下来看看， 罗马大街是不是有盖齐糕饼店！
　　朵拉在剧院门口勉强能避雨的遮雨棚下等着。 她忽然看见——
　　……一辆等在人行道旁的黑色汽车按响了喇叭在叫她。
　　她犹豫了一下， 然后鼓起勇气走向汽车。 她上车后， 生气地关上车门。 汽车开走了。
　　
　　28 城里 汽车 内景/ 外景 夜
　　晚生着气的朵拉看不见司机的脸， 自己尽量把身上的湿衣服弄干。
　　朵拉： 你至少可以给我拿一把雨伞来，你真是个没教养的家伙！ 你看看把我弄成了这副样子！
　　她从小皮包里拿出化妆用品， 开始给自己补妆。
　　朵拉： 如果说让我生气的事， 就是去学监那儿吃晚饭 ……还有市长朱利奥#福萨和他的侄女 ……带着打蝴蝶结的小哈巴狗。
　　她开始打嗝——
　　朵拉： 我就知道会打嗝！ 只要让我做我不愿意做的事， 我就会打嗝。
　　圭多全神贯注在方向盘上。 雨水像瀑布一样冲刷着挡风玻璃， 雨刷根本就不起作用了。
　　朵拉（ 打着嗝 ） ： 雨水都进到我鞋里了，你看这儿， 都可以养鱼了。
　　她脱了鞋， 倒出里面的水——
　　朵拉：“我以为你会高兴！” 到现在你还不明白， 让我高兴不要费多大劲儿： 一个好吃的巧克力冰激凌， 也许两人 ……一起散散步， 然后就顺其自然吧！ ……
　　她还认为开车的是罗多尔福——
　　朵拉： ……只是有一点， 人们要是都像你 ……（ 突然叫起来） 啊！
　　她把一只手捂在胸口上。
　　圭多： 你好， 公主！
　　她看看周围， 才知道自己坐进的是另外一辆车。 她看见车的后排座上放着一卷卷的布料、衬里和羽毛靠垫。
　　她很快地穿好鞋， 把大腿上的裙子往下拉了拉， 把小镜子放回小皮包里。
　　朵拉： 这 ……太令人难以置信了！ 您应该向我解释。
　　圭多（ 严肃地） ： 不， 应该是您向我解释！