集中营  父子  原版剧本  意大利

　　朵拉笑了， 像看一个魔法师那样看着圭多——
　　朵拉： 啊， 又是 ……您。 您怎么样？
　　圭多向费鲁乔介绍朵拉——
　　圭多： 这就是从天上掉到我怀里的公主！
　　这时艾莱娜知道了谁是圭多——
　　艾莱娜 （ 对朵拉） ： 啊， 他就是那个用嘴帮你吸腿上的蜂毒的人？
　　朵拉： 哎 …… 是， 是的！ （ 愉快地对圭多） 您总是突然出现在我面前？ 我们总是这样见面 ……
　　圭多： 下次见面 ……我们现在就安排一下。 今晚八点？
　　朵拉（ 笑） ： 不， 还是这样见面最好 ……
　　艾莱娜： 咱们走吧， 朵拉， 到学校要迟到了！
　　朵拉（ 对圭多 ） ： 我希望， 我们还是不期而遇。 再见！
　　圭多： 再见公主！
　　两个姑娘加快脚步向她们的学校走去。
　　
　　16 城市 大街 外景 白天
　　圭多像上满了发条， 停不住脚步——
　　圭多： 快 ……咱们在广场上转一转， 突然出现在她面前 ……她喜欢这样！
　　费鲁乔： 不， 走不动了。
　　圭多拉着他的胳膊——
　　圭多： 我都让圭恰尔迪尼夫人给你出书了， 你还不愿意为我做这点儿事？ 来吧， 咱们走！
　　两人跑到一条通往广场的小街上。 朵拉和艾莱娜正沿着这条小街远去。
　　圭多： 快跑 ……
　　费鲁乔吃力地跟在圭多后面跑。 他们在第二个街角转弯后笔直地跑了下去。 费鲁乔跑得几乎喘不上气来。 他们向两个姑娘走的那条路飞奔而去。 但是圭多失望地做了个手势， 因为他发现他们已经来晚了。
　　圭多： 该死！
　　费鲁乔（ 几乎昏过去） ： 怎么了？
　　圭多： 晚了， 她们已经过去了 ……我跟你说过要拚命跑！
　　他飞快地转身拉住身后摇摇晃晃的朋友——
　　圭多： 快， 我们到另一个广场去！
　　费鲁乔： 你疯了 ……我要心肌梗塞了！
　　圭多： 快， 快！ ……
　　
　　17 广场 弗兰切斯卡#彼得拉克学校内景 白天
　　小街的尽头是一个现代广场。 另一边是朵拉教书的小学。 两个姑娘在走进广场前， 驻足欣赏了一会儿商店橱窗里的帽子，然后边走边高兴地谈着。 就在她们要进入广场时， 一阵气喘吁吁的沉重呼吸引起了她们的注意。 她们转身看到——
　　……圭多急匆匆、 摇摇晃晃地刹住脚步， 尽最大努力做出微笑， 大张着嘴， 展开双臂——
　　圭多： 早上好， 公主！
　　朵拉笑了， 艾莱娜则摇摇头。 她们快步穿过广场径直向小学校的大门走去。 朵拉在走进栅栏之前， 再一次转向圭多， 她的眼睛里充满了欢乐的笑意。
　　
　　18 大饭店 内景 夜
　　夜已经深了。 亮着几盏灯的旅店大厅里几乎空无一人。 身穿制服的圭多手端托盘从厨房走出， 向酒吧里唯一的客人走去。
　　那是位年过半百的德国先生， 面像和蔼， 像个知识分子。 他坐在小桌边， 啜着杯中的白兰地。
　　圭多端着托盘在距德国人一步之遥的地方站下， 盯着他微笑。 上尉看到了他的微笑——
　　上尉： 我简直不能相信 ！
　　圭多（ 一字一字地） ： 黑—— 暗。
　　上尉： 你是个天才， 圭多！
　　圭多： “多了看不见， 少了看得见”——
　　谜底是黑暗！ 太漂亮了！ 这个谜语是您想出来的吗， 上尉？
　　上尉： 不， 你只用五分钟就猜出来了， 可我用了八天的时间！ 黑暗！
　　圭多将托盘放到小桌上——
　　圭多： 请， 先生！
　　招待和顾客似乎被一种家人般的亲情维系在了一起。 圭多展示托盘中的菜肴。
　　圭多： 三文鱼， 蔬菜色拉和一杯白葡萄酒。
　　圭多将托盘放在军官的旁边。 军官的脸上是一副全神贯注的表情——
　　上尉（ 说谜语） ：“不高， 不矮， 我说它瘦，我说它胖 ……”圭多制止他——
　　圭多： 不， 现在该我了！ 小时候人家就让我猜这个谜：“白雪公主在七个小矮人中间！” 你猜出这个关于时间的谜语， 就说明你有聪明的大脑！
　　他很高兴地笑着。
　　上尉立刻抓起他的笔记本记下来， 嘴里还重复着——
　　上尉（ 翻译成德语 ， 并写下来 ） ： 好像很有讲究 ……我想马上猜出来。
　　圭多： 还是先吃吧， 要不鱼的味道就不好了！
　　上尉看着托盘， 揉揉鼻子——
　　上尉： 圭多， 很遗憾， 看来味道很好， 但是我不吃了， 太晚了！
　　圭多： 怎么？ 三文鱼， 蔬菜色拉， 白葡萄酒 ……很清淡的！
　　上尉（ 思考） ： 白雪公主和七个小矮人！
　　这时， 穿制服的夜间门童来到了圭多身后， 低声叫他——
　　门童： 圭多！
　　圭多走近他——
　　门童： 厨房关门了吗？
　　圭多： 没人了， 怎么了？
　　门童： 从罗马来了一位先生， 是什么部里的 ……想吃东西。
　　圭多： 厨房下班了。
　　门童（ 小声地 ） ： 可惜， 他会给你一笔可观的小费！
　　圭多： 厨房又开门了 ……带他来， 他在哪儿？
　　他， 教育部的督察， 站在距门童几步远的地方， 肋下夹着许多文件， 眼镜架在鼻尖上， 神色严肃， 雨衣和帽子拿在手中。 圭多迎上前去， 指给他酒吧内的一张小桌——
　　圭多： 请！
　　他让他在上尉背后的小桌前坐下， 然后很快地回到德国人身边。
　　圭多： 真是什么也不吃吗？
　　上尉心不在焉地呷着他的白兰地。
　　上尉： 不， 不吃！ 小矮人是七个 ……小矮人 ……库乔洛、布隆托洛 ……
　　圭多跑回督察身边。
　　督察： 我知道厨房已经关门了 ……哪怕是找到 ……一点儿 ……冷盘呢。
　　圭多： 我来想办法！ 您就选您最喜欢的吧。 这儿的东西味道全都很好。
　　督察： 清淡些的！
　　圭多： 那么， 我们有 ……肉菜： 牛排、难消化， 羔 羊肉、 腰子、 炸猪 肝 …… 太油腻，哦 ……那还有鱼。
　　督察： 鱼， 鱼！
　　圭多： 好 ……最肥 的是 鳞平鱼、 咸 鳕鱼 ……或者一份不油的三文鱼 ……那大概是您愿意要的！
　　督察： 三文鱼， 您太热情了！
　　圭多： 您选哪样？
　　督察： 三文鱼。
　　圭多在记事本上记下客人点的菜。
　　圭多： 天啊， 偏偏是三文鱼， 您让我措手不及 ……
　　督察： 那就另外换一种 ……
　　圭多（ 打断他 ） ： 我来想办法， 您不用担心！ 配菜呢？
　　督察： 还有配菜？
　　圭多： 您想要的那些： 油煎蘑菇、南希黄油土豆和奶油鱼片。
　　监察像是想作呕——
　　督察： 没有清淡一点儿的， 清淡一点儿的蔬菜色拉？ 如果没有那就算了！
　　圭多： 一份蔬菜色拉？ 很遗憾， 因为油煎蘑菇非常不错 ……我尽量吧。 那么就是：三文鱼和蔬菜色拉， 还有一杯白葡萄酒。
　　电 影 剧 本44 世界电影 WORLD CINEMA督察： 三文鱼， 蔬菜色拉和一杯白葡萄酒 ……太好了！ （ 看看表） 尽可能快一点儿，劳驾！
　　圭多走到上尉那儿， 端起他桌上的托盘， 放到了督察面前。 督察从他那些文件堆里抬起头来， 吃惊地张大了嘴。 他很惊愕怎么会那么快， 看看表。
　　此时上尉已经起身向楼梯走去， 距圭多一步远时站住了。 他盯着圭多的眼睛。
　　上尉： 关于时间的谜语， 对吗？ “白雪公主在七个小矮人中间！”圭多： 正确！
　　上尉： 晚安！
　　他向楼梯走去， 仍然在自言自语地猜谜语。
　　督察 （ 对圭多） ： 他说什么？ 白雪公主？
　　他喝醉了？
　　圭多： 没有， 那是一个谜语 ……在七分钟里！
　　督察： 七分钟？
　　圭多： 七分钟， 就是谜语的答案！ 小矮人中间的白雪公主！ 小矮人是七个 ……是小小的， 迷你小人， minuto， 也是分钟的意思，七个迷你小人， 就是七分钟。 白雪公主在他们中间， 怎么样？ 就是七分钟！ 上尉一夜都会睡不着觉了。 他是一个非常非常刻板的人， 是个医生， 可他总是和谜语较劲！
　　圭多说着这些时， 发现督察的文件上有一条折叠着的三色绶带。
　　督察： 我明白了！ ……对不起， 弗朗切斯科#彼得拉克小学 ……
　　圭多： 就在附近。 我的一个女朋友在那儿教书。 那是个非常漂亮的学校。
　　督察： 啊， 那好， 我可以多睡半个小时。
　　他边吃， 边拿开三色绶带， 翻看着那些文件。
　　圭多： 明天早上您要到学校去？
　　督察： 是的， 八点半他们等我。
　　他边吃边看文件。 圭多突然 ……急匆匆走开了， 有些激动地去找门童——
　　圭多（ 悄悄地 ） ： 他是谁？ 市长， 还是部长？ 他有绶带！ 他来这儿是因为明天早上要去学校， 他是什么人？
　　门童： 谁知道！ 是个大人物， 肯定。
　　圭多： 你从来就什么都不知道！
　　他飞快地跑回督察身边——
　　圭多： 哎 ……就是说， 明天早上您要去学校 ……