集中营  父子  原版剧本  意大利

　　圭多： 下午我来不了， 我叔叔要给我上课， 教我做招待 ……
　　女秘书： 那就明天上午来 ……因为你还要向办公室主任提出申请， 他必须签字 ……
　　女秘书用手指着身后的一扇门， 可以看见门里有一位年轻的绅士， 正在穿外衣准备离开。
　　圭多站起身， 同时发现了自己外衣口袋中还有头一天放进去的几只鸡蛋。 他慢慢地拿出鸡蛋。
　　圭多： 圣母啊， 鸡蛋 ……差一点儿我就真的炒蛋了。
　　他手里拿着三个鸡蛋， 又对那个女职员说。
　　圭多： 您马上填好， 立刻就能把字签了。
　　您写上： 签署人圭多#奥雷菲切申请 ……
　　女秘书（ 打断他） ： 不能马上签字 ！
　　这时候， 办公室主任已经戴上了帽子，拿好了皮包， 从他的房间走出来了。 他是罗多尔福博士， 身板笔挺， 颇有风度， 脸上笑嘻嘻的， 和蔼可亲。
　　圭多： 他来了， 他来了！
　　罗多尔福： 什么事儿？
　　他刚要和女秘书说话， 但圭多抢在了前面——
　　圭多： 我要开一间书店， 需要您签字！
　　罗多尔福盯着他拿着鸡蛋的怪样子， 然后转向女秘书。
　　罗多尔福： 小姐， 怎么回事儿？
　　女秘书： 罗多尔福博士， 我已经跟他说过了， 可他仍然坚持！
　　圭多： 罗多尔福博士， 就签一个字！
　　罗多尔福： 我不能签 ……一个小时后，接替我的人就到了， 您要他签吧。
　　圭多： 不就签一个字吗？
　　罗多尔福： 这儿一点钟下班， 明白吗？
　　他转身大步离去。 圭多看了看钟 ……
　　一点还差十分。
　　圭多： 可是还差十分钟呢！
　　罗多尔福： 你抗议吧！
　　他走出办公室。 手里一直拿着鸡蛋的圭多边走近窗户边回头对女秘书说——
　　圭多： 那我就抗议。 签署人圭多#奥雷菲切抗议 ……（ 变换了语气） 他很讨厌， 对吗？ 接替的人什么时候到？ 这儿可以喝咖啡吗？ 我应该怎么申请？ 我 ……
　　他向敞开着的窗户靠过去， 碰落了一盆花。 他立刻探头去看。
　　
　　9 市政府办公楼 外景 白天
　　……花盆从三楼落下， 恰恰就掉到了刚刚走出办公楼大门的罗多尔福的头上。 年轻人被砸得摇摇晃晃， 满头满脸都是土。
　　圭多： 圣母啊， 他被砸伤了！
　　他跑去急救。
　　罗多尔福惊呆了， 不知所措。 帽子掉在旁边的矮墙上， 头发上、外衣上全是土、叶子和花。 圭多跑近他——
　　圭多： 对不起 ……伤着您了吗？ 我不是故意的， 我的肩膀刚靠了一下就 ……真对不起 ……
　　他想帮助他， 但他手里拿着六只鸡蛋。
　　他赶快把鸡蛋放到了矮墙上罗多尔福的帽子里， 帮助市政府的年轻职员弄掉外衣和头发上的土。
　　罗多尔福 （ 气昏了） ： 我自己来！ 开书店， 你就做梦吧， 亲爱的先生！
　　但是圭多仍然帮他弄干净身上的土。
　　对方报复地看着他， 拿起帽子生气地戴到头上。
　　圭多： 不！ ……有鸡蛋 ……
　　但是太晚了： 破鸡蛋的蛋黄、蛋清从罗多尔福的头发上流了下来， 流到了耳朵上、脸上。
　　圭多本能地后退了一步。 与此同时， 罗多尔福的双眼射出仇恨的光芒——
　　罗多尔福： 流氓 ……我要杀了你！
　　他张着手向圭多扑去， 但是圭多已经像闪电一样逃跑了 ……
　　……圭多看见前面一个骑自行车的男子还用一只手推着另一辆自行车， 他就毫不犹豫地跳上那辆没人骑的自行车， 飞快地骑跑了。 等骑车人明白发生了什么事时已经太晚了。 他傻乎乎地停住下了车， 眼看着抢车的人蹬着车拐弯后消失了。
　　骑车人（ 喊叫） ： 啊， 那是我的车， 你想干什么？
　　还没等他喊出“抓小偷” ， 又一个小青年飞快地从他手里推走了自行车—— 罗多尔福跑着跳上自行车， 骑着追圭多去了。
　　这时那个可怜的家伙才快步跑着去追那两个小偷， 嘴里还像疯子一样地喊叫着。
　　
　　10 大街 城市 外景 白天
　　圭多飞快地骑到一处街角， 不得不突然刹车： 一辆架子车坏在了路当中。 圭多为了躲避一队由女教师带领正在过马路的小学生， 让自行车向旁边拐去。
　　圭多避让孩子们， 但最终撞倒了女教师。 他意外地发现年轻漂亮的女教师， 正是他曾经在乡间遇到过的朵拉。 姑娘仰面朝天摔倒在地， 这次是圭多摔在了她身上。
　　圭多（ 笑着） ： 早上好， 公主！
　　在姑娘惊愕的注视下， 他站了起来。
　　圭多： 谁知道我们能不能站着见面！ 对不起， 我得赶快逃跑！
　　他飞快地逃走了， 而朵拉又向右边走了。 她有点儿惊讶， 又有一点儿高兴。
　　
　　11 大饭店 内景 白天
　　清晨。 这是一家私 人旅馆。 高大、 宽敞、豪华的饭店大厅里招待们忙于吸尘、擦玻璃、摆放鲜花、整理沙发， 他们匆忙地清理着， 还有人将早餐推进服务专用电梯 ……
　　圭多匆匆地跑下宽大的楼梯， 同时穿上紧身的侍者制服。 衬衣的扣子还没扣好， 领结也是松散的。 他跑向叔叔。 坐在一张桌前的叔叔看着他。 桌上摆放着一个托盘， 托盘里有一瓶香槟和两个玻璃杯。 圭多站在叔叔面前扣好衬衣的领扣。
　　叔叔： 鸡！
　　圭多： 容易！ 上整鸡的时候背朝下仰放在盘子上。“给我切开！”“请吧！” 我的第一件事是用刀将鸡固定， 刀从翅膀下面插进去切下大腿。 然后再把鸡胸脯肉呈长条状切下 ……翅膀和胸脯弄好， 鸡皮弄好 ……
　　叔叔很满意， 打断他——
　　叔叔： 龙虾！
　　在招待学徒的眼中闪过一丝惊慌。
　　圭多： 从鸡翅下切进皮里 ……龙虾属于甲壳纲。 去掉外面的甲壳 …… （ 犹豫） 去掉触角须须！ 龙吓我们已经没有了。 但是我们有鸡， 您要鸡吗？
　　叔叔有些困惑地看着她。
　　圭多： 龙虾我没有记住 ， 叔叔！
　　叔叔： 龙虾从厨房里拿出来照原样上，不需要去动它。
　　圭多： 太容易了， 所以我就没有记住。
　　叔叔： 继续！
　　突然圭多端起宫廷侍者的架势， 弯下腰， 动作非常非常轻柔细致， 颇有几分做作地模仿着高级侍者的动作， 围着叔叔忙个不停——
　　圭多： 从左边撤下脏盘子， 干净盘子从右边摆上。 斟酒有斟酒的侍者。 玻璃杯分为： 古典杯、高脚杯、小杯、 咖啡杯、大咖啡杯、圆柱脚杯、柱型香槟杯 ……还有些专为宗教仪式用的杯子。 晚上好， 艾米南扎！
　　叔叔： 香槟！
　　圭多从托盘中拿起香槟， 用餐巾包好，假装开启瓶塞。
　　圭多： 香槟： 左臂呈 45 度， 瓶子底部紧靠在最后一根肋骨上 ……熟练地除去瓶口封罩。 非常重要的是： 开启瓶塞时不能有乱七八糟的声音， 只能是单纯的一种声音， 恰到好处， 又有些低沉 （ 嘴里模仿着响声） 。 还有非常重要的是： 不能让酒涌出来 ……香槟不能涌出酒瓶， 也不能溢出酒杯， 否则就是没有教养的粗野行为！
　　圭多退后不动， 像一尊塑像， 眼睛望着远处——
　　圭多： 举止态度—— 呈等待状（ 模仿一个招呼他的顾客） “招待？”“有什么吩咐？”“招待？”“有什么吩咐？”他像在大型招待会上为各桌顾客服务的侍者那样跳来跳去。 在叔叔震惊的目光中， 他停住考虑了一下， 然后开始展示各种不同样式的鞠躬行礼——
　　圭多： 鞠躬行礼： 太容易了！ 双手贴着臀部 ……低头弯腰 ……并且 ……同时致意问好， 低头弯腰要像拿着香槟酒瓶 …… 45度 ……哎， 50……不 ……
　　他弯腰鞠躬， 想确定哪个角度更好——
　　圭多： ……不， 超过 90度！ 呈直角！ 应该显示出我们是 ……到底弯腰多少度才对，叔叔？
　　叔叔摇摇头， 从椅子上站起来——
　　叔叔： 你看见过向日葵向太阳鞠躬。 如果你看见有人鞠躬稍有些过分， 就意味着那个人死了。 你是在服务、 干活， 可你并不是一个奴隶！
　　叔叔走近仍弯着腰的侄子——
　　叔叔： ……服务是一种至高无上的艺术。 上帝就是第一仆人 ……
　　他深情地为侄子整理好领结——
　　叔叔： ……上帝为人类服务， 但他不是人类的奴隶。
　　圭多从领子那儿伸进一个指头——
　　圭多： 这儿， 叔叔， 少一个扣子， 我就只好这样了。
　　叔叔： 扣子在这儿， 没用， 傻瓜 ……
　　他笑着深情地在他头上轻轻地拍了一下。 然后拿起香槟在双手间摇来晃去。
　　叔叔： ……不过， 看得出你还是用心了。
　　叔叔开始用力摇动香槟酒瓶， 然后开启酒瓶——
　　叔叔： 好样的！ 现在你只要按照你学会了的去做！ 你应该永远严肃、准确、谨慎、沉默。
　　瓶塞突然飞出瓶口， 泡沫一下涌流出来许多。 吃了一惊的圭多赶快拿起杯子， 叔叔相继倒满了香槟。
　　叔叔： 你可以胜任了！
　　杯子中满满的香槟流溢出来 ……
　　
　　12 叔叔家 内景 夜
　　晚两个朋友身穿睡衣并排躺在床上。 远处有一盏壁灯亮着。 费鲁乔睡在枕头上， 好像很担心——
　　费鲁乔： 我应该把汽车还给我爸爸 ……
　　圭多： 一个月以后再还给他。
　　费鲁乔： 不， 应该尽快还给他 ……你知道为什么吗？
　　他突然不做声了。
　　圭多： 为什么？
　　费鲁乔没有回答， 圭多担心地摇摇他） ） ）圭多： 费鲁乔？
　　费鲁乔醒过梦来， 惊恐地看看周围。
　　费鲁乔： 怎么了？ 现在几点了？
　　圭多： 什么现在几点了？ 咱们刚刚还在说 ……你怎么睡着了？
　　费鲁乔： 我当然是睡着了！
　　圭多： 也就一秒钟， 你怎么搞的？
　　费鲁乔： 叔本华 ！
　　圭多： 什么叔本华？
　　费鲁乔： 他说， 你只要愿意， 就能做你想做的一切： “我这样是我愿意 ……” ， 这会儿我就是想睡觉。 我心里对自己说： “睡吧， 睡吧， 睡吧！ ”那 ……我就睡着了！
　　圭多很激动， 几乎要坐起来——
　　圭多： 很好， 也很简单。
　　他伸开十个指头然后又攥紧， 这样来回抓弄着—— 像是要从身体里抽出什么东西来， 不过， 声音却变得有些忧郁——
　　圭多： 你睡吧， 睡吧， 睡吧 ……
　　费鲁乔 （ 感到厌烦了 ） ： 你的手乱动什么 ……一点儿都不像魔术师。 那是一件很深奥、很严肃， 并且需要时间讨论的事情！