集中营  父子  原版剧本  意大利

　　他边说边极殷勤地鞠躬行礼。 朵拉笑了。 而这时公路那边传来了巴利拉汽车的喇叭声。
　　圭多： 我就来！
　　他穿好外衣， 拿起一根小棍藏在背后，并转身把帽子戴好。
　　圭多： 再见， 艾莱奥诺拉， 别喝那咖啡啊！
　　然后用藏在背后的小棍举了举帽子向姑娘告别——
　　圭多： 公主 ……
　　汽车喇叭又响了， 同时汽车也发动了。
　　圭多快步向等着赶路的朋友走去。
　　圭多（ 边走边说） ： 我来了， 亲爱的……今天晚上煎鸡蛋 ，，以后这儿就全是鸵鸟啦！
　　巴利拉又重新上路了。 朵拉和艾莱奥诺拉看着他们， 笑着。
　　
　　4 城市 叔叔的家 外景 夜
　　夜幕降临了。 巴利拉穿过城里的一些街道和一个广场， 进入一条长长的小巷。 汽车的前灯照亮了一些古迹和某些左派的画像。
　　费鲁乔的声音： 他家在哪儿？
　　圭多的声音： 就快到了 ……向右！
　　圭多的声音： 就这儿， 停！ 那是叔叔的轻便马车， 这儿就是叔叔的家， 并且叔叔就在家里！
　　按响了喇叭的汽车停在了一扇破旧的大门前。 一盏路灯照亮了门前的石阶。 圭多先从车上下来去按门铃。 没人应答， 他再按——
　　圭多（ 大声地） ： 叔叔 ， 我们来了 ……晚了点儿， 因为费鲁乔的车坏了。
　　费鲁乔： 你叔叔和我们住在一起？
　　圭多： 不， 他在旅馆住了 30多年了……这房子 ……他用来做仓库！
　　话还没说完 ， 大门突然被猛地推开了。
　　圭多被推倒在身后面的费鲁乔身上。 三个小流氓飞快地从圭多的叔叔家冲了出来。
　　把门外的两个人推倒在地， 然后逃走了。
　　小流氓： 快， 快 ……快跑啊！
　　圭多/ 费鲁乔： 噢！ 怎么了？ 出什么事儿了？ 那是些什么人呀？
　　圭多走进屋子， 叫着——
　　圭多： 叔叔！
　　费鲁乔跟在他后面进来。
　　
　　5 叔叔的家 内景 夜
　　叔叔躺在地上， 狼狈不堪， 气喘吁吁， 正试图站起来。 圭多上前帮助他。
　　圭多： 叔叔！
　　叔叔尽量想掩饰自己的狼狈相， 但是他站起来时还因疼痛而呲牙咧嘴， 不过很快又挤出了笑容——
　　叔叔： 野蛮人！
　　圭多： 这是怎么回事儿 ？ 他们是谁？
　　叔叔： 没什么 ……野蛮人！
　　此时费鲁乔从地上捡起碎了的花瓶。
　　这并不是一个家， 而是一个仓库， 潮湿、 寒冷。 老人是一个古董收藏家， 他收集的那些东西杂乱无章地堆在屋子里。 房间里有六七盏吊灯， 但只亮着一盏， 橱柜和其他家具几乎都被破布和被单遮盖着。
　　圭多： 你受伤了吗？ 你为什么不喊叫？
　　叔叔： 沉默就是最有力的喊叫！ 你们到这儿来！
　　圭多的叔叔是一位非常文雅的老先生，穿着朴素的运动上衣。 他好奇地看着费鲁乔——
　　叔叔： ……他就是你的诗人朋友， 对吗？
　　费鲁乔（ 有些害羞 ） ： 是的， 我叫费鲁乔，也做室内装潢。
　　叔叔（ 踱着步） ： 好样的！ 你们过来 ……
　　这都是些没什么用的破玩意儿 ……一种陈旧的热情和执著同样是没用的破烂儿！
　　他打开了另一个房间的灯。 这里同样塞满了旧东西。 屋角有一张准备好了的单人床， 也很旧了。
　　费鲁乔： 圣母啊 ……这些东西有什么用啊？
　　叔叔假装没听见。
　　叔叔： 你们可以在这儿愿意住多久就住多久！ （ 对圭多） 做招待可不是一件容易的事儿， 我必须马上告诉你！ 那张床， 传说是加利波第睡过的！
　　他出乎意料地又转向费鲁乔——
　　叔叔： 其实都是些没什么用的东西！
　　然后又转向侄子， 同时打开了盥洗室的门——
　　叔叔： 市政府在塞斯塔尼大街， 在柱廊后边右侧， 明天早上你可以去那儿。 这是盥洗室， 也传说是为法国名比戴先生的到来装修的。
　　他关上盥洗室的门， 走向书房——
　　叔叔： 这儿有一些书， 也有洛伦佐#保利诺写的诗人彼得拉克 的生平。 厨房在那儿 ……这儿还有一辆自行车， 打打气就能用。
　　他往外走——
　　叔叔： 太晚了， 我该回大饭店了。 只有一把钥匙， 你们别丢了 ……在门上。
　　他走出敞开的大门。
　　费鲁乔（ 赞赏地） ： 这样的叔叔！
　　
　　6 城里 大街 外景 白天
　　天气非常好。 圭多和费鲁乔走在清晨的街上。 他们兴致勃勃， 充满了希望。 这会儿别的还顾不上， 他们只是好奇地东张西望。 圭多做了几个怪样——
　　圭多： 这儿没有人对你说三道四。 看见了吗， 多漂亮？ 你想干什么就干什么。 你想发泄， 你想大喊大叫 ……喊吧！ 叫吧！
　　费鲁乔根本不用他请， 出乎意外地用全身的力气使劲儿大叫——
　　费鲁乔： 哎！
　　有人惊讶地转过身来。
　　圭多： 噢， 疯了你！ 你以为是在乡下想干什么就干什么！ 这是在城里！ 这儿， 就这儿 ……我要把书店开在这儿！
　　圭多在街角一处工人们正在装修的大商店前站住： 看他的眼神就知道他又开始幻想了。
　　圭多： 你喜欢这儿吗？
　　费鲁乔： 我要把我的装潢店开在那儿，挨着你！ 可天知道这儿有多少家装潢店！
　　看见一个太太出现在一个凉台上。
　　费鲁乔 （ 喊叫 ） ： 太太， 这儿有多少家装潢店？
　　太太： 什么？
　　费鲁乔： 有多少家 ……
　　圭多制止他——
　　圭多： 费鲁乔 ……喊什么呀 ……咱们到市中心去！
　　恰在此时， 一位穿工作服的先生， 手里拿着一筐水果， 向四楼上一扇开着的窗户喊叫——
　　穿工作服的先生 （ 喊） ： 玛丽娅 ……钥匙！
　　一会儿一把挺大的门钥匙飞了下来， 几乎落在两个朋友的身上， 还好他们及时躲开了。
　　圭多： 看见了？ 咱们走， 咱们走！
　　
　　7 装潢店 内景 白天
　　两个大约五六岁的双胞胎男孩在一张破旧的沙发上蹦来跳去。 这是家不错的装潢店， 堆满了布料、靠垫、帷幔、地毯和床垫。
　　店主人是个天生的乐天派， 长得高高大大，胖胖的。 他看着面前的圭多和费鲁乔——
　　装潢店主（ 对费鲁乔） ： 你要是扔掉脑子里的那些诗， 就让你爸爸高兴了， 你挣的钱也会比他的多！
　　圭多： 太棒了， 奥雷斯泰！ 我也总这么跟他说 ……必须把脑子用在正经地方！
　　他看见台子上放着一顶挺好的帽子， 就摘下自己头上的， 戴上了台子上的那顶——
　　圭多： 我戴上怎么样？
　　装潢店主一边安放东西一边说——
　　装潢店主： 挺好， 不过那是我的！
　　费鲁乔： 我什么时候开始工作？
　　装潢店主： 你已经来晚了， 马上就 ……
　　他指着一把扶手椅——
　　装潢店主： 把那把扶手椅搬到实验室去吧 ……
　　圭多利用他转过去的时候， 重新换过了帽子。
　　圭多： 我去市政府了， 再见！
　　他向主人伸手打招呼同时举了举帽子。
　　店主笑了， 让他站住， 换回帽子。 这样圭多头上仍然戴着自己的帽子。
　　装潢店主： 再见！ 你们要做个好小伙儿， 因为现在时局不好， 时局不好啊！
　　圭多： 时局不好， 啊！
　　费鲁乔把那把扶手椅搬到那边去。
　　圭多： 那么您对政局为什么会那样想呢？
　　恰在这时一个小男孩把一卷布料弄到了地上。
　　装潢店主： 贝尼托！ 阿多尔福！ ……乖点儿！
　　然后又转向圭多——
　　装潢店主： 你怎么说？
　　圭多： 没什么， 我说的是 ……好 ……好吧， 那么告辞了！
　　费鲁乔拽着扶手椅在地板上拖。 装潢店主转向他——
　　装潢店主： 哦！ 这样会把椅子腿弄坏的 ……
　　圭多利用这个机会又换了帽子， 这次他成功了。 圭多头上戴着装潢店主的帽子离开了商店。
　　圭多： 再见！
　　装潢店主转回身来， 有些疑惑， 再看台子上已经没有了自己的新帽子， 只有圭多那顶算不上好的帽子。 他抓起台子上的帽子，向门口跑去， 但是已经太晚了。 他诡秘地笑着走了回来——
　　装潢店主： 噢， 他终于成功了！ 可我会找到他的。 （ 转身） 贝尼托， 我要让你吃两记耳光！
　　
　　8 市政府办公室 内景 白天
　　在一座不大的建筑物的三层， 有一间宽敞的办公室。 两扇高高的窗户朝大街敞开着： 窗台上摆放着一些盆花。 圭多坐在女秘书的办公桌前。 女秘书是一个亲切有礼的女人， 但看上去像个倔强的老处女。 她正用蘸水笔写着什么。
　　圭多： 我来办理开设一家书店的所有手续 ……需要很长时间吗？
　　女秘书： 要几年吧。
　　圭多： 最好是马上就办。
　　女秘书 （ 看着钟） ： 现在？ 快一点钟了，我们马上就下班了 ……你下午再来吧。